ヴァン・ラム氏はロシアの新聞に対し「私はロシア人というよりベトナム人のような気がする」と語った。

(ダン・トリ) - ゴールキーパーのダン・ヴァン・ラムがスポーツ・エクスプレス（ロシア）のインタビューに応じた。ベトナムチームのゴールキーパーの反応をダン・トリが簡単に翻訳したいと思います。

こんにちは！今あなたをレブ・ダンと呼ぶべきでしょうか、それともダン・ヴァン・ラムと呼ぶべきでしょうか? - いい質問ですね！私はベトナムとロシアの2つのパスポートを持っています。私の名前はロシア語ではダン・レフ・ショノビッチ、ベトナム語ではダン・ヴァン・ラムです。ロシアでは友達は私をレフまたはレヴァと呼びます。なぜあなたの名前に「Shonovich」が含まれているのですか? - 私の父のベトナム語の名前はソンです。ロシアのパスポートでは彼の名前はショーンです。とても簡単です。

ヴァン・ラムはロシアチームと感情的な対決をしようとしている（写真：ティエン・トゥアン）。

あなたにとってロシアとベトナムでの生活はどのように違いますか？ - ロシアとベトナムは、考え方やライフスタイルの面ではまったく異なる国です。私はモスクワで生まれ、ロシアで勉強した後、18歳の時にベトナムに移住しました。その時、私は別の文化に触れました。適応するのに約3.4年かかりました。それはそんなに単純なことではありません。彼の両親が伝説のレフ・ヤシンを崇拝していたので彼にレフと名付けたというのは本当ですか? - この情報は報道で知りました。私の母がレフ・イワノビッチ・ヤシンが好きだったことは知っていますが、私がこの伝説にちなんで名付けられたかどうかはわかりません。あなたのお母さんはディナモ・モスクワのファンですか？ - そうかもしれないね。私の母はレフ・ヤシンに夢中でした。彼女は私に、彼がどのようにしてゴールキーパーになったのか、そしてどのように困難を乗り越えたのかを理解するために、彼に関する本や伝記を読ませてくれました。私が失敗したとき、彼女はいつもヤシンの物語を話してくれたり、ヤシンに関する本を読んでくれたりしました。その後、ヤシンアカデミーで勉強することができました。では、レフ・ヤシンはあなたのアイドルですか？ - 確かに私は彼をロールモデルだと考えていますが、私は誰かのようになることは望んでいません。ヤシンは親切で権威のある男だった。

ヴァン・ラムさんはベトナムでの生活を愛している（写真：VFF）。

あなたのプロフィールにゴールデンボールを持った写真はありますか？ - もしワールドゴールデンボールだったら、僕は伝説になっていただろう。それはベトナムブロンズボール賞です。トップシーズン終了後に表彰されました。ゴールキーパーがこのような名誉ある賞を受賞するのは久しぶりだ。あなたの父親はあなたのキャリア開発を手伝ってくれましたか? - 父はいつも私を応援してくれます。父はよく私をジムに連れて行って、運動器具を買ってくれます。母は私を精神的に支えてくれました。若い頃、ベトナムの親戚をよく訪ねていましたか？ - 私が初めてベトナムを訪れたのは生後9か月の時でした。私の父はダンサーで、母は女優です。彼らはモスクワで出会った。私が生まれたとき、父は私の世話で忙しく、ベトナムに帰ることができませんでした。当時は、インターネットや FaceTime など、愛する人と連絡を取るための簡単な方法はありませんでした。両者は郵便でのみ連絡を取り合った。ベトナムでは、人々は父からの知らせを待っています。親戚が私に会いたがっています。親戚が私を抱きしめている写真が今でも残っています。当時はベトナムに来る外国人があまりいなかったので、私は変人と思われていました。彼らはまた、私の父がロシアで何をしていたのかも興味を持っていました。二度目にベトナムに来たのは5歳か6歳の時でした。そして、キャリアを築くために3度目にここに来ました。最後にロシアに行ったのはいつですか? - 2021年。 ハノイとモスクワの違いは何ですか？ - それらは2つの異なる世界です。両国の天気は異なります。ベトナムにはバイクがたくさんあります。すべてを話すにはおそらく数時間かかるでしょう。ベトナムでは、高価な生活も安価な生活も両方可能です。ここの屋台の食べ物はとても発達しています。フォーはどこにでもあります。私の知る限り、ロシア人もこの料理を食べるのが大好きです。ロシアで牛肉麺を食べてみた。美味しいですがベトナムほどではありません。皆さんにハノイに来て牛肉のフォーを試してみることをお勧めします。ホーチミン市に行くとフォーの味が違います。フォー1杯の値段は約2ドルで、飲み物は1ドルかかります。それで満腹です。ベトナム人はこのように朝食を食べます。彼らは主に朝にフォーを食べます。

ヴァン・ラムさんはロシア人というよりベトナム人のような気がする（写真：マイン・クアン）。

そんな朝食は健康に良くないのでしょうか？ - なぜ？また、牛肉麺も好きです。ベトナムには太りすぎの人はほとんどいません。ベトナムの朝食に慣れるのに長い時間がかかりました。今、私たちは力を合わせるためにハノイに行っています。まず最初に牛肉のフォーを楽しみたいです。あなたは今、ベトナム人になった気分ですか、それともロシア人になった気分ですか? - 両親のどちらも不快に感じないように、50/50を選択しました。おそらく、これは私が滞在する国によって大きく異なります。私はモスクワに飛んで1週間以内に回復し、語彙力はすぐに戻りました。しかし、ベトナムに帰国すると、ここでの生活に慣れました。もちろん、今はよりベトナム人らしさを感じています。私はベトナムに住んで育ったからです。そして私はベトナムチームの色も守ります。インタビューしてくださったラムさん、ありがとう！

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/the-thao/van-lam-tra-loi-bao-nga-toi-thay-giong-nguoi-viet-nam-hon-nguoi-nga-20240903194927198.htm