耳から目へ、盲人が劇場で演劇を鑑賞できるよう支援：光が消えても、音が道を導く

Từ tai đến mắt - Ảnh 1. — 生後19カ月で転倒して視力を失ったヴィンさんは、サンボックスの支援のおかげで初めて劇場に行くことができました。彼は4月10日、ティエンダンステージで行われた『Teacher Duyen』公演の閉幕式で功労芸術家タン・ロック氏を強く抱きしめた。 - 写真：Taken Anywhere

「From Ear to Eye」のアイデアは、Sunboxの共同創設者であるLuong Linh氏が英国で修士号を取得するために勉強していた2022年に始まりました。

リン氏は、視覚障害者のための美術展を創るという研究テーマに沿って、舞台鑑賞を支援するサービスなど、英国における視覚障害者支援サービスについて調査・体験しました。そして彼はこのモデルをベトナムに持ち込むことを決意しました。

耳で演劇を観る

ヴィンさんは、「耳から目へ」プロジェクトの支援により舞台で演劇を生観劇した最初の４人の視覚障害者の一人であり、ファンページ「どこでも写真を撮ろう」の写真シリーズ「視覚障害者の友人と演劇を観劇する旅」の主人公としても登場し、多くの人の感動を呼んでいる。

Wherever You Take Picturesの管理者、ヴァン・グエン氏はこう語った。「彼らは私以上に興奮していました。セリフから身体表現まで、登場人物の細部まで感じ取り、心から笑い、たくさんのコメントをしていました。劇はほぼ深夜まで続き、観客は最後まで座って熱心に聞き入り、楽しんでいました。」

Từ tai đến mắt - Ảnh 2. — サンボックスの共同創設者アン・リン氏が、視覚障害のある観客に演劇「ティーチャー・デュエン」の舞台デザインをシミュレートした3Dモデルを紹介し、触るのを手伝っている。写真：Taken Anywhere

ヴィン氏がティエンダン劇場で演劇を楽しむ方法を、サンボックスは「耳で演劇を観る」という4つのステップで表現している。

まず、視覚障碍のある観客は、劇のプログラム、舞台のルール、設定、登場人物に関する音声ファイルを聞きます。ショーの1時間前、彼らは、紹介を聞いたり、ステージデザインをシミュレートした3Dモデルに触れたりしながら、空間、ステージレイアウト、重要な要素をよりよく視覚化するための探索を続けました。

その後、観客はヘッドフォンに慣れていきます。ナレーターは各デバイスの接続を確認し、視覚障害のある聴衆に慣れていきます。最後に、視覚障害のある観客は舞台上で俳優の生のセリフを聞き、ヘッドフォンを通じて追加の説明も聞くことができます。

Từ tai đến mắt - Ảnh 3. — ヴィン氏は舞台設定を体感し、思い出し、補助用のヘッドセットを装着した。写真：どこでも写真を撮る

この説明には、舞台レイアウトの変更、俳優の身体的な動き、音を出さないキャラクターの登場などの情報が追加されます...

劇場内で視覚障害のある観客を支援するために、男性と女性のボランティアが 2 名ずつ配置されます。現在、「From Ear to Eye」は週2回の公演を開催しており、各公演には最大5人の視覚障害者が参加しています。

Từ tai đến mắt - Ảnh 4. — 視覚障碍者の観客はボランティアの助けで席まで案内される - 写真: Taken Everywhere

すべての人のためのアート

サンボックスの共同創設者クイン・ガン氏は、「From Ear to Eye」プロジェクトが2024年半ばにベトナムで実施される計画を開始したと語った。ホーチミン市のゲーテ・インスティテュートがインクルーシブアートプロジェクトのアイデアを募集したところ、このプロジェクトが選ばれました。

当時、ゲーテ・インスティトゥートとプロジェクトを実施した理由について、リン氏は「『芸術はすべての人のためのもの』とよく言われますが、ここで言う『すべての人』には障がいのある人も含まれるのでしょうか？」という質問から始めました。

「ですから私たちは、この芸術形態の活力が非常に強いホーチミン市で、視覚障害者が演劇界に溶け込めるよう支援するサービスを作りたいと思っています」と、ガン氏はトゥオイ・チェ氏に打ち明けた。

Từ tai đến mắt - Ảnh 5. — リン氏は舞台の端に立ち、ヴィン氏のサポート機材に向かって劇のすべてを説明していた - 写真: Taken Anywhere

「From Ear to Eye」の現在の常勤スタッフは4名です。ンガンさんによると、一番難しいのは説明文を読むことだという。舞台では、メインのストーリーに加え、役者が即興で「喜劇」を演じることになるため、この説明を読むことは台本があるわけではなく、劇の状況に合わせた素早い反射神経が求められるからです。

「説明を読む人は、この劇を2回観劇しなければなりません。1回目は細部まで覚えて舞台を準備するため、2回目は視覚障碍者向けに説明文をテスト読みするためです。実現可能になった場合にのみ、この劇をプロジェクトに導入します」とンガン氏は述べた。

2025年にこのプロジェクトを共同開発し、資金援助を行うゲーテ・インスティトゥート（ホーチミン市）の文化プログラムコーディネーター、ドアン・タン・トアン氏は、「From Ear to Eye」は「オーディオドラマ」モデルを使った新しい実験であるだけでなく、視覚障害者が全国の多くの劇場や舞台で演劇を「鑑賞」できる可能性を開くものだとコメントした。

「私たちはこのプロジェクトの可能性を高く評価しており、このモデルを維持し拡大していくことが妥当な方向性だと考えています。From Ear to Eyeは、ティエン・ダン劇場や視覚障碍者の観客コミュニティと良好な協力関係を築き、支援技術ソリューションのテストにも成功しています」と、トアン氏はトゥオイ・チェ氏に語った。