馬河での屠歓のパフォーマンス

マザン川に沿って進むと、ホアンクアンコミューンのヴィンチという古い村にたどり着きました。トゥフアン劇はここで、多くの浮き沈みや歴史的変化を乗り越えながら、この土地や人々とともに「生きてきた」のです。

ヴィンチ村民が演じるトゥ・フアン劇。

この地に伝わるトゥ・フアン劇の伝説によると、この劇はレー・ダイ・ハン王の生涯と経歴と密接に関係しているそうです。王は軍隊を率いて南からの侵略者を打ち負かす際、ヴィンチ村を通過し、マー川の岸の高台で休憩しました。神々の助けにより、彼は最初の戦いに勝利することができました。同年、王は神々の祝福と保護に対する尊敬と感謝を示すために寺院を建て、村の守り神の称号を与え、ヴィンチ村にそれを崇拝するように割り当てました。毎年旧暦の3月10日、ヴィンチ村の住民は厳粛な供物や犠牲を捧げるなど、神を追悼する儀式を執り行います。

「Vinh Tri Su Tich」という本には、次のように記されています。「昔、村では『輪唱』を伴う儀式が行われた。」その後、村では年中行事に加え、豊作の年や誰かが優秀な成績を収めた年には祭りが開かれ、村人たちが考案し、演じる、仏陀投げ、鶏踊り、土歓などの生活に密着したゲームが企画されました。

ホアンクアン村（ タンホア市）人民委員会のグエン・チョン・キエン委員長は、「トゥ・フアン劇はヴィンチ村で何世代にもわたって受け継がれてきました。時折途絶えながらも、今もなお世代から世代へと受け継がれ、人々の文化と宗教生活における美しい象徴となっています。トゥ・フアン劇の活力、そしてホアンクアン村全体の伝統文化価値は、長年にわたる地元党委員会と政府の関心と集中、そして何世代にもわたる人々が伝統文化価値の保存と推進に尽力してきた結果です」と述べました。

タインホア省の多くの場所でトゥ・フアンの公演が行われており、現在でも世代から世代へと受け継がれています。例えば、スアン・パー（トー・スアン）、ドン・アン（ドン・ソン）、ティエン・リン（クアン・スオン）などです。しかし、場所ごとにトゥ・フアンの演じ方が異なり、その村のニュアンスが染み込んでいます。

ヴィンチでは、トゥフアンゲームは通常、父親、母親、12人の子供を含む14人が参加して開催されます。参加勢力の中でも、闘争は独自の意味を持ち、村や国の発展と拡大を表しています。世代は次々に続き、各世代は前の世代よりも大きくなります。前の世代（親）は常に次の世代（子供）を集める支えであり中心でなければなりません。それどころか、次の世代（子どもたち）は、自分たちのルーツを見つめ、自分自身を向上させる努力をしなければならないのです。闘鶏劇で使われる衣装は、古代ベトナム人のようなスカーフ、シャツ、スカートです。ヴィンチ村のトゥ・フアン劇の音楽は比較的シンプルですが、独特で、太鼓の音（小太鼓、米太鼓、ゼンなど）のハーモニーと、各節の後に繰り返される「ヒー、ヒー」という音が、耳にとても心地よく響きます。

ヴィンチ村のトゥ・フアン劇のユニークな特徴の一つは、男性が直接母親役を演じ、子どものイメージを通して世代の連続性を村の十代の若者たちが「演じる」ことです。ダンスの動きは優雅で柔軟であり、音楽とスムーズに組み合わさってユニークで魅力的なパフォーマンスを生み出します。

ヴ・ドゥック・フーさん（82歳、ヴィンチ村在住）はこう語りました。「最も特別なのは、土嘴の演奏隊が多くの若者の参加によって伝統を受け継いでいることです。土嘴に選ばれた12人の子どもたちは、皆10歳から14歳です。多くの人が、子どもの頃から信頼を得て母親役に選ばれるまで、土嘴に参加しています。年配の経験豊富な人々が、自らの経験を伝え、若者に土嘴の演奏方法を教えています。『竹が老いても若芽が育つ』という言葉通り、土嘴は今もなお力強い生命力を持ち続けています。」

「芸術家の一家の息子」であるヴー・ドゥック・ヴァン氏と彼の家族の多くの人々は、ヴィン・チ村のトゥ・フアン劇に対して深い理解を持っています。彼は子供の頃から、闘牌を演じる際のダンスの動きと美しい歌声に愛と情熱を抱いていました。彼は13歳と14歳のとき、村の闘鶏チームに選ばれ、省内の主要なイベントで演奏した。ヴァン氏は興奮気味にこう語った。「当時、演奏チームに選ばれた人は皆、とても嬉しくて興奮していて、疲労も知らずに全力で練習していました。遠くで演奏するときはずっと歩かなければならず、グループ全員が長い列になっていましたが、それでも皆興奮していました。」現在、彼は稀少な年齢にもかかわらず、依然として情熱を保ち、積極的に公演に参加し、村の子供たちに何世代にもわたって屠歓を教えています。演劇『屠歓』はヴァン氏が常に保存し、大切にしている貴重なものの一つです。

馬河には多くの歴史的、伝統的、文化的、精神的な価値が息づいています。その水路を通って、マ・ザンはトゥ・フアンのパフォーマンスの生命力と独自性を、ヴィン・チの土地と人々とともに遠くまで運びます...

文と写真：タオ・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/tro-dien-tu-huan-ben-dong-song-ma-224854.htm