ホアン・ヴィエット・クアンの短編小説「夜の電柱」を通して見る叙情詩的哲学

文学においては、哲学的・叙情的な性質が、幸福、愛、生死などの永遠の問題から、感情、状態、人生の小さな物語など、人生における日常的な事柄まで、作品に記述されているすべての内容を網羅することがよくあります。したがって、哲学は時には深遠な問題ですが、時には単純で穏やかだが深遠なものであることもあります。ホアン・ヴィエット・クアンは『夜の電柱』で、読者に第二の側面における美的振動をもたらしました。

これは短編小説のジャンルであり、その表現方法は物語的であるのに、なぜホアン・ヴィエット・クアンの作品には哲学的、叙情的な要素があるのだろうかと疑問に思う人もいるかもしれない。それは正しい！叙情性は詩の特徴ですが、詩だけに限定されるものではなく、物語的散文にも存在します。文学は常に変化し、発展しています。その過程で、ジャンルは相互作用し、互いに要素を借りて表現力を高めます。たとえば、詩は散文になり、詩には物語の要素が含まれるようになります。

短編小説『夜の電柱』はその典型的な例です。物語全体は依然として状況によって導かれ、読者がイメージできる程度の筆致で登場人物が描写され、始まりと終わりを語る際の簡潔さと整然とした表現が依然として維持されている。しかし、長い間誰かを愛していたが、周りにカップルがいることに気づいて傷つき恥ずかしい思いをしたという、自身の片思いについて語るホアという名の少女の回想を通して、その叙情的な性質が文章に浸透している。物語には葛藤も爆発的なクライマックスもありません。

しかしユニークなのは、ホアン・ヴィエット・クアンが物語の内容を電柱のイメージを通して叙情的に伝えていることであり、その電柱は夜の電柱なのです。それは、作品の内容とアイデアを表現する際に二度繰り返される沈黙の修辞技法です。そして、人間哲学は、たった6ページの物語の枠組みを超えて溢れ出しました。

冒頭で、筆者はすぐに要点を突いた。「家の前から通りを眺めると、今でも道の向こう側にぽつんと電柱が立っているのが見える。暑い日差しも、土砂降りの雨も、厳しい寒さの冬も、電柱は高くそびえ立ち、道に沿って走る電線を支えている。」それは単に、よく知られたイメージの純粋な観察と説明です。すべての電柱は直立して埋設されており、すべての電柱の本体には平行な電線が張られています。

しかし、「孤独な」「そびえ立つ」「厳しい日差し」「土砂降りの雨」「寒くて苦い」「静かな」といった形容詞は、隠された意味を示唆する言語的シグナルであるように思われます。これらはすべて、電柱の耐久性、耐久性のレベルを強調する説明的な言葉です。なぜなら、その直後に、作家は次の特徴を主張しているからです。「電柱は、劇場、映画館、特に詩的な川沿いの長い公園への道を、静かに、そして自ら照らしているように見えた。」それは証人としての義務、つまり他人の結婚生活の幸福に対する不本意な証人としての義務を自発的に認識することです。

そして、孤独で孤立した自分の立場を振り返ると、彼は「顔色が悪く、震えながら」「我慢強く」「一言も反応せずに」耐えていた。そんな中で、それでも夜空に気高く輝きながら、「静かに悲しむ」心は、読者の心に残る多義的なイメージとなっている。電柱は無生物の範疇を飛び出し、魂と繊細な心を持ったキャラクターとして姿を現しました。

それはホアの静かな愛の全体に存在しています。彼女が好きな人は、低学年の女の子に夢中になっているからです。散歩したり、映画を見たり、茂みの下に座ったり、そよ風を感じたりしながら、彼らの情熱と愛の昇華は、「電柱のすぐ後ろ」という場所を選ぶことも忘れないでください。そのたびにホアさんは「鋭い痛みを感じ」、「こっそり涙を拭い」、気を紛らわすためにこっそりと友人の家へ行ったという。ホアは彼を愛していたが、自分もあの電柱のように沈黙し、すべてを見て、すべてを感じ、そして忍耐強く心の中にそれを押し込めていくことを受け入れていた。

その後、高校卒業後、彼は軍に入隊した。翌年、恋人は大学に進学し、ホアさんは家に残って裁縫師として働くことを選んだ。その選択の転機は、恋の予期せぬ展開でもあった。彼の恋人はハノイの有力者の家系の学生と浮気して彼のもとを去った。彼らの喧嘩別れも、電柱がある通りの向かい側で起こった。彼は高圧電柱を指差して、ホアには聞こえない何かを誓ったが、彼に常に深い感情を抱いている人の直感で、ホアは彼が神聖なものについて誓ったのだという予感がした。おそらく、片思いの心を持つ女性的な直感が、再びホアを縛り付け、深く無知な自発的な愛へと導いたのだろう。

「あの日から、私は毎晩一番静かな時間に、よく道を渡って電柱のそばに座り、彼のことを思い出すようになった。」それはただ心の中の一方通行の思い出です。花は明かさない、花は表現しない。ホアさんの行動はあまりにも頻繁かつ定期的に起こったため、「電柱がとても馴染み深くなり」、ホアさんは「本当に電柱に変身してしまった」と思ったという。

そして、「ホアは泣き、ホアはささやきながら打ち明け、幼少期の思い出をたくさん話した」。そしてホアは「彼を励まし、慰め、彼女の愛が彼がかつてのように生身の人間として生まれ変わる助けとなるよう祈った」。

「寒い冬の夜、ホアは電柱に抱きつき、あたかも電柱を温めるように泣いていた」という話もあった。ここまで読んで、正直に言って、夢中になって感傷的な登場人物に同情や驚き、さらには怒りを感じると同時に、ホアン・ベト・クアンが、まるで改造されたオペラや童話のように、現実からかけ離れた生き方をする登場人物を創造し構築していることに、少し不安を感じ、まったく心地よくない別の感情を抱いている。

物語に少しだけ感情が解き放たれたと思った矢先、彼の語り口に宿る幻想的で夢と現実を織り交ぜた要素に、鳥肌が立ち、目を見開きながら読みふけった。「ある夜、電柱に抱きつき、あなたのために、私のために泣いていると、突然電柱が震え、動き、冷や汗が噴き出すのを感じました。全身が震えました。なんてことだ！奇跡が起こったのかも？生き返ったの？私の愛はあなたに触れたの？なんてことだ！どうか生き返って、私のところに戻ってきてください。なぜ電柱に変身して苦しんだの？かわいそうに！私は幾度となく落ち葉が舞い落ちる間、あなたを待ち続けてきたのに。あなたはそれを知っているの？」

ホアという登場人物の妄想の錯乱状態におけるおしゃべり状態の独白全体は、彼女が自分の気分に苦しめられ、彼を包み込み、大切にし、守り、愛するという諦めが沈黙の限界を超えていることを示している。心の扉はもはや閉ざされることはなく、心の波によってこじ開けられました。

そして、予想外の事態、ホアン・ベト・クアンが長きにわたって読者を魅了し続けてきた魅力が到来した。ホアの男のキャラクターが登場しました。ホアが錯乱状態にあったとき、彼が現れ、ホアは「動揺し」、「震え」、涙が頬を伝い、怒り、ホアは「ぐったりして彼の足元に倒れ込んだ」。

しかし、忠実な愛を誤解したために驚き、激しく湧き上がる感情とは裏腹に、彼女の揺るぎない待ち時間によって彼は生まれ変わり、戻ってきて、少年の乾いた声で彼女は補償された。「なぜ泣いているの？」「なぜここにいるの？」 "どこに住んでいますか？"

ホアが彼を抱きしめたとき、初めて彼女は彼が腕を失っていることに気づき、恐怖で泣き叫んだ。その時初めて、彼は目の前に立っている少女が高校時代の同級生であることに気づき、衝撃を受けた。しかし、その疑問は、針が肉に深く刺さるように続いた。「なぜホアはここにいるのか？」ホアは彼の意図しない残酷な質問に驚愕し、溺れそうな人のように深い湖でもがき苦しんでいた。その時、水流が高く上がり、彼女の顔に直撃し、湖の底に押し流された。その時、「ずっと暗闇の中に立っていた片足の少女」が彼にひかれ、ホアのところまで助け出され、「こちらは私の妻、ロアンです」と紹介された。

すべてがあっという間に起こったので、ホアは自分を表現する時間もなく、長い間抑え込んでいた感情を吐き出す時間もありませんでした。そして特に、ホアは、彼と彼のパートナーの出現に「めまいとふらつき」を感じたとき、彼の容姿に対する感情や、電柱が生気のない樹皮を脱ぎ捨てて彼を蘇らせるほどの長年にわたる彼女の熱狂と愛情の誠実さをまだ受け入れる時間がなかった。

彼は声を落ち着かせながら言った。「かつて私たちはあの電柱のそばで神聖な誓いを立てました。でも、戦争と歳月を経て、誰もが自分の性格や境遇に合った人生のパートナーを選ぶ自由を持っていると理解するようになりました」。彼はロアンさんと出会ったのは、彼女が青年ボランティアとしてジャン川で勇敢に水浴びをし、電柱を立てていた時だった。その後、ロアンさんは負傷し、片足を失い、腕も無傷ではなくなった。二人は、お互いをより信頼し合えるよう、戦場で結婚式を挙げました。

彼の物語は感動的で、理にかなっており、初恋の傷に対する正当な幸福であり、長い戦争による損失に対する価値ある補償である。それはホアに対して、ホアだけに対して不公平です。この作品は対照的な二つのイメージで終わります。それは「夫婦が木の松葉杖で路面をゆっくりと、着実に踏み鳴らす音だった。二人は互いに寄りかかり、助け合いながら電灯の輪の中を歩いていた」。これが、ホア・ドイ・チオックさんが帰国したときの姿です。

物語の最後の行、締めくくりを読んでいると、私の心は次のような反響で満たされた。「外では、風が電柱に向かって激しく吹き始めた。その時になって初めて気づいた。長い間、私は夜になると電柱に姿を変え、それと知らずに道の向こう側に一人で立っていたのだ。」

はい、物語の哲学はホアの遅れた自己実現に巧みに包まれています。それは愛であり、愛の領域における無知であり、自分自身が作り出した精神的な牢獄の周りをさまよっているのです。花は泣いた。彼への静かな愛をこめて、葉が散る季節を願って泣いた。彼女は、失恋した初恋の相手を蘇らせた自分の愛が、無機質な電柱を変えて連れ戻してくれることを願い、冬の夜になると電柱の根元に抱きつくという追放生活を送っていた。それは幻想の終わりです。そして、彼女が彼に会ったとき、それは彼女の指の間を流れる青白い水の流れのようでした。彼はすぐには彼女だとは分からず、彼女がなぜ泣いているのか分からず、彼女が夜に電柱の横に立っている理由も分からず、彼は無邪気に妻を紹介しました - 彼の幸せです。彼は間違ったことをしたわけではなく、彼自身に落ち度はなく、恩知らずでもなかった。ただ、彼は、その少女が長年彼に対して抱いてきた、そして今も抱いている心、愛、そして誠実さを知る機会がなかっただけなのです。もしホアが電柱に変身せず、沈黙して闇夜に耐える電柱でなかったら、愛のメッセージは伝わり、その共有はきっと共感の声を呼んだだろう。

また、ホアン・ヴィエット・クアンが作品を通じて伝えたいのは人生哲学なのか、それとも物語を通じて作者の姿を明らかにした告白なのかも気になった。ここまで書いて、この瞬間、彼の顔が浮かび上がってきたので、私は思いました。ホアン・ベト・クアン、あなたは何回、夜にあんな風に電柱に抱きついて立って眺めていたことか？！

Luu Khanh Linh (カムアン高校、イェンビン、 イェンバイ)

出典: https://baoyenbai.com.vn/16/349198/Triet-li-tru-tinh-qua-truyen-ngan-Cay-cot-dien-tr111ng-dem-cua-Hoang-Viet-Quan.aspx