ベルベットの花のヘアピン - 中国の芸術と文化の象徴

時代劇映画に頻繁に登場するベルベットの花のヘアピンは、徐々に新しいファッショントレンドになりました。しかし、これが中国の非常にユニークな文化遺産であることを知っている人はほとんどいません。

ベルベットフラワーは天然シルクと銅線で作られたヘアピンの一種です。昔、ベルベットの花は民俗祭りや儀式の装飾としてよく使われ、王族だけが使用していました。

Trâm hoa nhung - Dấu ấn của nghệ thuật và văn hóa Trung Quốc

有名なドラマ「延禧宮物語」には、ベルベットのヘアピンが頻繁に登場します。（出典：香港01）

長く波乱に満ちた歴史

ベルベットフラワーが出現した時代については多くの伝説が残っています。最も古いのは秦の時代で、始皇帝が側室に王家の威厳と永遠の愛の象徴である「五色の宋子玉」を贈ったときです。唐の時代には、ビロードの花はますます洗練され、宮廷への貢物とみなされ、人々から「宮廷の花」と呼ばれました。武則天の治世中、揚州の王室への貢物の中にビロードの花が含まれていました。それらは王族や貴族だけが使用できる物となりました。宋代には、当時の社会においてビロードの花の需要が他のどんな手工芸品よりも高かった。ビロード産業は清朝時代、特に康熙帝と乾隆帝の時代に繁栄しました。南京地区は活気ある花の街となり、ベルベットの花は全国で販売されました。

ベルベットの花のヘアピンは、かつては王族だけに与えられる貢物と考えられていました。 (出典: XiaoHongShu)

しかし、産業技術の継続的な発展に伴い、他のアクセサリーと競争することができなくなったため、ベルベットフラワーは徐々に知名度が低下し、衰退していきました。歴史上、繁栄した発展期にもかかわらず、ベルベットフラワーも忘れ去られたことがわかります。歴史映画に対する一般の関心と最近の政府の政策により、この文化遺産は徐々に復活しつつあります。

中国文化の象徴

ベルベットの花の形は、民衆生活における良きシンボルから取られることが多いです。中国語で「ベルベットフラワー」という言葉も繁栄に似た響きがあり、幸運と善良を意味します。メインカラーは鮮やかな赤とピンクで、中央に青と黄色が入っています。ベルベットの花の伝統的なモチーフのほとんどは、鳳凰、ザクロ、ジャスミン、白蘭、ハイビスカスなどの花です。これらのモチーフは、中国の伝統的な民芸のテーマや典型的な形状と類似点があります。ベルベットの花は、金、銀、宝石とは比べものになりませんし、翡翠のような自然の精神性もありませんが、その美しさは極めて繊細で優雅であり、東洋の美をはっきりと表現しています。

精巧な伝統工芸品

ベルベットの花を作る技術は非常に特殊で、機械に置き換えることはできず、完全に手作業で行う必要があります。ベルベットの花を作るには、主な材料である絹と銅線の他に、染料、白ラテックス、テレピン油など、他の多くの材料も必要です。このプロセスに必要な補助道具も非常に多様です。

滑らかなベルベットを作るには、職人は均一かつ強い手の力を加えなければなりません。（出典：The Paper CN）

ベルベットフラワーの製造工程には、絹の煮沸、染色、乾燥、かぎ針編み、アイロンがけ、フレームの切断、成形、付属品の取り付けなど、多くのステップがあります。それぞれの技術は要求が厳しく、最も基本的なのはかぎ針編みのストリップステッチです。ベルベットのストリップは、固定され、滑らかに磨かれた後、両端で螺旋状の銅線部分で締め付けられます。次に、職人は細かく切り分け、それぞれの端を手を使って同時に反対方向にねじります。この特別な工程は古代中国の人々の知恵を示しています。

過去と現在のつながり

1990年代、ベルベットフラワーの制作技術の衰退に直面し、南京民俗博物館はこの文化的形態を保存するための措置を講じました。 2007年、江蘇省政府はベルベットフラワー製造技術を省級無形文化遺産のリストに正式に登録した。幸運を祈ってベルベットの花を身につける習慣は今日まで続いています。南京の人々は今でも結婚式や大晦日、中秋節などの重要な行事のときに繁栄を祈るためにベルベットの花を身に着けています。チュウ・トゥック・ティエンさんは、南京ベルベットフラワー作りの技術を継承する典型的な人物です。映画『延禧宮物語』に登場するベルベットの花のかんざしは彼の作品である。映画の人気のおかげで、ベルベットフラワーはますます知られるようになりました。

Trieu Thuc Tien 氏はベルベットの花作りの技術を使って花瓶を作っています。（出典：Kaiwind）

ベルベットの花を作る技術はとても魔法のようで、花、鳥、魚、昆虫など何にでも作ることができます。現代の好みに合うように、トリウ氏はたゆまぬ努力と創造性で、ヘアピンのほか、バッグハンガー、装飾花、壁画など、さまざまな形のベルベットの花を創作しました。文化的伝統の継承と推進には継続的な革新が必要だと彼は考えています。「ベルベットフラワーが過去のものになるのではなく、私たちの日常生活の中で実際に使われるようになることを願っています。」

（合成）

ソース