詩集『島の心』（キム・ドン出版社） - 写真：ホー・ラム
チュオンサ諸島での暮らしを描いた 26 編の詩が収録された『The Heart of the Island』を読むと、読者はシンプルで詩的な、色彩豊かなチュオンサ諸島を感じ、そこから故郷と島々への愛が育まれていきます...
ホー・フイ・ソンさんはこの土地で忘れられない経験を数多くしています。島には教室が一つしかなく、幼稚園から小学1年生、小学5年生まですべてのクラスが揃っているので、とても特別な場所だと言います。子どもたちは勉強を続けるために、島を出て本土に戻らなければなりません。
「ここに来ると、大人には一憐れみ、子どもたちには十憐れみを感じます。物資は不足しているにもかかわらず、この離島の子どもたちは相変わらずとてものんびりしています。大陸から来たおじさんやおばさんが持ってきた贈り物で、アイスクリームを嬉しそうに食べたり、絵本を一ページずつ読んだりする子どもたちの姿を見ると、胸がいっぱいになります」とホー・フイ・ソンさんは語った。
1週間以上の航海を終えて街に戻ったソンさんは、まだ「陸病」を感じていたが、チュオンサについての児童向け詩集を書こうと思いついた。
「私がチュオンサ諸島に来た際に体験する機会があったことについてお話ししたいと思います。
そして、さらに重要なことは、子供たちにシンプルなメッセージを伝えたいのです。「チュオンサは私たちの祖国の神聖な一部です！」とソン氏は語った。
『島の心』は、著者がチュオンサ諸島で見たり、触れたり、感じたりしたことを凝縮した詩集だと言える。
それは、何時間も銃を携行する船乗り、家族、教室、島の仏塔、ガジュマルの木、嵐、暴風雨、そして島を守る灯台のイメージです。「島の心臓部は灯台です。勤勉で、働き者で、静かに守り、昼は眠り、夜は起きて、船の航行を導き、安全な航海を、順調な航海を」。
チュオンサに到着すると、ホー・フイ・ソンはここで日々育つ子どもたちと触れ合い、学校へ通う様子から「教室へ向かう一歩ごとに／波の音が静かに響き／国旗も続いて／節目で歌を歌う」（『学校へ行く』）、本土から贈り物を受け取る喜び：「小さな本のページから／本土が開かれた／私は喜びながら見ていた／故郷がもっと好きになった！」（『本のページが波を越えた』）まで、子どもたちが特別な存在であることに気づきました。
あるいは、子供たちがアイスクリームを食べる愛らしく平和な瞬間：「節目の頃/アイスクリームを食べる/風が止まって見守る/とても食べたくなる/波はすねているようだ/下がったり上がったり.../アイスクリームのカップは/とても魔法のよう/なくてはならない/本土への愛！」（節目の頃アイスクリームを食べる）。
本のエピローグで、ホー・フイ・ソンは、離島の子供たちの笑顔や瞳、そして特においしいアイスクリームを食べている瞬間が、彼に作曲への強い動機を与えたと打ち明けた。
「そこはチュオンサ」という歌にあるように、ホー・フイ・ソンは子どもたちの好奇心を掻き立てました。「チュオンサってどこ？／今まで見たことがない／国の地図を見ると／波は岸から遠くまで押し寄せる」。
そして彼は解読した。「チュオンサ島には学校もある／学生たちはおしゃべりしながら勉強する／緑のガジュマルの木の下で／笑顔が朝を明るくする／そこには昼も夜も関係なく／海軍の姿が高くそびえ立ち／領海の主権を守っている／その名声は永遠に響き渡るだろう！...」
コメント (0)