ジョー・バイデン大統領は米越関係の新たな章を期待している

グエン・フー・チョン書記長は、関係改善は次のステップに進むための非常に好ましい条件であると述べた。ジョー・バイデン大統領は、米ベトナム関係の新たな章を楽しみにしていると述べた。

9月10日午後、党中央委員会事務所での会談後、グエン・フー・チョン書記長とジョー・バイデン米大統領が共同で記者会見を開き、会談の結果を発表した。

ジョー・バイデン大統領のベトナムに対する感情を尊重

グエン・フー・チョン書記長は、ベトナムの党、国家、人民の指導者を代表して記者団に対し、ベトナムの国家と人民に特別な愛情を持ち、さまざまな立場でベトナムと米国の友好関係の発展に多くの重要な貢献を果たしてきたジョー・バイデン大統領を温かく歓迎した。

事務総長は、「今回の大統領のベトナム訪問は、両国が包括的パートナーシップの樹立10周年を祝うまさにその機会に行われるため、非常に意義深い」と強調した。

グエン・フー・チョン事務総長が記者会見に臨む。

事務総長は、2015年7月の訪問の際、米国政府の温かい歓迎と米国民の愛情を常に良い思い出として心に留めていると語った。事務総長は、その訪問中にジョー・バイデン氏と「誠実で興味深い交流」をしたことを振り返った。事務総長は、昨年6月に米国再訪問の招待状を受け取ったものの実現できなかったジョー・バイデン大統領に感謝の意を表した。

事務総長は、友好、平等、理解、相互尊重の雰囲気の中で、大統領と突っ込んだ協議を行い、良い成果を達成したと述べた。双方は、国交正常化と包括的パートナーシップの確立以来、近年ベトナムと米国の関係が力強く、深く、実質的に、そして効果的に発展してきたことに同意した。

グエン・フー・チョン事務総長はベトナム国民を代表し、ベトナムを支援し、両国の友好と協力の発展に貢献した米国の団体や個人に挨拶と感謝の意を伝えた。

両国の国民の利益のため、また新たな状況において平和、協力、持続可能な開発のための協力関係を強化したいという願いから、事務総長と米国大統領は両国を代表して、ベトナムと米国の関係を平和、協力、持続可能な開発のための包括的戦略的パートナーシップに高める共同声明を採択することを決定した。

事務総長によるこの発表の後、両国の報道陣と記者会見に出席した代表団は温かく拍手喝采した。

事務総長は「これがすべてを物語る最も重要な点だ」と断言し、パートナーシップは今後も、国連憲章、国際法、互いの政治制度、独立、主権、領土保全の尊重など、近年二国間関係を導いてきた基本原則を完全に尊重した上で築かれるだろうと述べた。

「我々はまた、相互理解、互いの事情、互いの正当な利益の尊重、そして互いの内政への不干渉が二国間関係と国際関係において非常に重要な基本原則であることを強調する」と事務総長は述べた。

ベトナムは、米国が「強く、独立し、自立し、繁栄した」ベトナムを支持すると表明したことを高く評価する。事務総長は、新たなパートナーシップの内容は既存の協力内容を継承し、二国間関係の基礎、焦点、原動力であるイノベーションの方向への経済・貿易・投資協力を推進することで、新たなレベルに引き上げるものであると述べた。さらに、科学技術協力の強化は、平和、協力、持続可能な開発のための包括的戦略的パートナーシップにおける新たな躍進です。今後、両国の関係機関は協定の実施に向けて連携していく予定だ。

ベトナムは、ホー・チミン主席がベトナム独立回復後に明言した「ベトナムはすべての国と友好である」という精神に基づき、米国やその他の国際パートナーとの関係を推進している。ホーチミン主席は米国に対し、ベトナムの完全な独立と米国との全面的な協力の用意を明言した。その独立と協力は世界全体に利益をもたらします。

ベトナム共産党第13回全国代表大会では、独立、自立、平和、友好、協力、発展、外交関係の多様化と多国間化という一貫した外交政策の枠組みの中で、二国間協力を促進し、深化させる政策も確認された。ベトナムは友人であり、信頼できるパートナーであり、国際社会の積極的かつ責任ある一員です。

事務総長は、ジョー・バイデン大統領と両国の状況について互いに報告し、両国の社会経済発展に向けた努力と前向きな成果に感謝の意を表したと述べた。ベトナムは、複雑な状況や国際紛争においては、当事者が対話を行い、国際法と国連憲章の基本原則を尊重した上で平和的に解決することを期待しています。

事務総長は、今回の訪問を通じて、大統領と代表団のメンバーが、革新的でダイナミックな発展を遂げ、長い歴史と文化を持つベトナムという国と、愛情深く、もてなしの心があり、友好的で、平和を愛するベトナム国民を直接体験する機会が増えることを期待している。

事務総長は、ジョー・バイデン大統領のベトナム訪問は大きな成功となるだろうとの確信を表明した。

ベトナムとアメリカは痛みを乗り越えて未来を受け入れる

一方、ジョー・バイデン米大統領は、この歴史的な瞬間に温かく心から歓迎してくれたグエン・フー・チョン事務総長に感謝の意を表した。

「今日、私たちは両国関係の歩みを振り返ることができます。紛争から正常化へと歩みを進め、今、世界で最も重要な地域の一つにおける安全と繁栄を促進するために、両国関係をさらに発展させていきます。」

我々は両国の関係を包括的戦略的パートナーシップのレベルにまで引き上げることになり、非常に嬉しく思っています。これは両国にとって極めて重要な一歩であり、地域と世界の関係に大きな影響を及ぼす課題に直面している時に二国間関係の強さを示すものだ」と米国大統領は断言した。

記者会見するジョー・バイデン大統領。

ジョー・バイデン氏は、両国が重要技術分野や新興技術分野、特に半導体産業のより強靭なサプライチェーンの構築において協力を深めていくと述べた。双方は投資と貿易を促進するために経済連携も拡大する。

ホワイトハウス長官は、昨年ベトナムの企業がノースカロライナ州に電気自動車とバッテリー工場を建設する40億ドルの契約を締結し、7,000人の雇用を創出したことを挙げた。世界クラスのベトナムのテクノロジー企業は米国株式市場に上場済みであり、また上場予定で、双方は今回の訪問中にさらに多くの重要な貿易契約を締結する予定である。

「私たちは、気候危機への対応、ベトナムのクリーンエネルギーへの移行の加速、世界経済の安全保障強化、がんおよびHIV/エイズ治療の推進、そして人身売買対策を含む両国間の安全保障協力の強化に取り組んでいます。また、人権尊重の重要性も強調します」とジョー・バイデン氏は述べた。

国民交流について大統領は、これが両国関係の中心であり、何百万人ものベトナム系アメリカ人が米国全土でより強固なコミュニティの構築に貢献していると述べた。さらに彼は、米国が支援するフルブライト大学が「最初の卒業生を輩出」しており、双方が「学校の拡大に真剣に取り組んでいる」と述べた。

米国はまた、科学、技術、工学、数学の分野で優秀な人材を育成し、教育交流を促進するために投資を行っています。そして、科学者たちがビジネスを立ち上げたり、革新を起こしたりする際に、互いに協力できるようにする。

「近年達成されたことはすべて偶然でも必然でもなく、大統領の気候変動特使を務める元上院議員で元米国務長官のジョン・ケリー氏を含む両国の指導者の長年にわたる努力の賜物です。」

私たちは、もうこの世にはいないもう一人の友人を通じてもこれを達成しました。明日、私が追悼式典で訪問する予定の人物は、故ジョン・マケイン上院議員です。しかし、彼らは私や他の多くの人々と同様に、辛い過去を乗り越えることで得られる多くの利益を理解しています。 「ベトナム戦争を終わらせたかったからこそ、1972年に上院議員に立候補することにしたのです」とバイデン氏は語った。

10年前、副大統領として両国は包括的パートナーシップを確立するという大きな節目を達成しました。大統領は、両国と両国民が、両国民に残された戦争の影響に対処するために「信頼と相互理解を築いてきた」ことを非常に誇りに思うと述べた。

二国間の協力には、戦争で残された不発弾の除去、ダイオキシンによる環境汚染の浄化、障害者支援プログラムの拡大、いまだ行方不明となっているアメリカ軍とベトナム軍の兵士の遺体の捜索と収容などが引き続き含まれる。

「これらの辛い問題における我々の協力、そして平和と共有の繁栄という新たな遺産の構築は、その証である」と大統領は述べた。 「これはまた、我々の国民の団結と連帯に基づき、痛ましい過去を乗り越え、進歩の未来を受け入れることができれば、何が達成できるかをはっきりと思い出させるものでもある。」

ジョー・バイデン大統領は演説の最後に事務総長に感謝の意を表し、「ベトナムは世界と地域において重要な国です。両国関係の新たな章の始まりを楽しみにしています」と強調した。

ベトナムネット