林鄭月娥書記長兼国家主席が中国最高人民法院長官を接見

10月18日午後、総統府で、ト・ラム書記長兼国家主席はベトナムを実務訪問中の中国最高人民法院長官の張軍同志を出迎えた。

ト・ラム書記長兼国家主席が中国最高人民法院長官のチャン・ジュン氏を接見した。（写真：VNA）

受付では、事務総長、会長チュオン・クアン同志のベトナム訪問と活動を歓迎するとともに、最高裁長官同志を通じて、私たちは、最近のト・ラム書記長兼国家主席夫妻の中国訪問の際、温かい歓迎と好意を示してくださった習近平書記長兼国家主席夫妻に感謝の意を表したいと思います。

事務総長兼大統領は、ますます安定し健全化するベトナムと中国の関係を強化し、発展させることは、両国の成功にとって決定的な意義を持ち、地域と世界の平和、安定、発展に貢献する重要な要素であると断言した。

ト・ラム書記長兼国家主席は、両国関係があらゆる面でますます良好に発展していることを喜ばしく思い、両党と両国の高官の最近の訪問を経て、ベトナムと中国の協力関係が正しい方向に向いていると断言した。ベトナムは、中国との友好的かつ協力的な関係を築くことがベトナムの外交政策全体における戦略的な選択であり最優先事項であると常に考えている。世界がどんなに変化しても、ベトナムと中国の関係は依然として良好に維持されており、両国の共通の発展は世界の平和と安定に積極的に貢献しています。世界の革命運動と社会主義国のために。

世界がどのように変化しても、人間関係は変化するという事実を強調します。ベトナム-中国事務総長と大統領は、両国の友好関係は依然として良好に維持されており、両国の共通の発展は世界の平和と安定に積極的に貢献すると述べた。世界の革命運動と社会主義国のために。

両国はあらゆる分野において長期にわたる包括的な伝統的関係を築いていることを確認し、司法分野を含め、両国の裁判所も良好な関係を築いており、事務総長兼大統領は、チュオン・クアン同志の訪問が、特に司法分野における両国間の協力を促進すると強調した。ベトナムと中国の裁判所がこれまで達成してきた成果を高く評価する。特に、今回の訪問中の両最高裁判所長官間の会談では、両分野間の今後の多くの協力内容について議論し、合意した。

事務総長兼大統領はまた、最近の両国間の協力に関するチュオン・クアン最高裁判所長官の意見を高く評価した。また、共産党の指導の下、人民の利益のために両国の司法制度が類似していることも指摘した。ベトナムにも社会主義法治国家の建設に関する決議があることを確認する。司法改革に関する決議。チュオン・クアン同志の司法分野における知識と経験、そして中国の司法が直面する新たな問題や課題に対する意見交換や関心は、気候変動や環境問題など、二国間の協力において非常に正確かつ適切である。デジタル変革の問題は、国家経営だけでなく社会生活にも包括的な影響を及ぼします。

デジタル変革の進展に合わせて発展する法制度が必要である。サイバー犯罪、電子証拠、オンライン裁判…急速な経済発展の状況において、司法も発展し、商業問題や国際紛争を解決する必要があります。事務総長と大統領は、経済のための共通の法的回廊を確保するとともに、両国の発展という共通の利益のために多くの協力問題で両司法機関が協力していることを高く評価した。両国の共通課題の枠組み内で両裁判所が引き続き協力協定に署名することを提案する。多くの分野で中国はベトナムと交換・共有できる経験を持っています。

事務総長兼大統領は、司法・法律協力を両国間の協力の重要な柱として推進する必要があることを確認した。司法活動を含むすべての活動において、党の指導が絶対的、直接的、包括的であることを保証する。

一方、中国最高人民法院長官の張軍氏は、時間を割いて面会してくれた事務総長と国家主席に感謝の意を表した。中国とベトナムは多くの類似点を持つ二つの社会主義国であることを確認する。

チュオン・クアン同志は、ト・ラム書記長兼国家主席が表明した意見は両国の党、国家、人民の願いでもあると強調した。司法は、両国の指導者らが確立した二国間関係の方向性と方針をうまく実行するだろう。今回のベトナム訪問および作業セッションの目的は、両党および両国の指導者が示した方向性を効果的かつ実践的に実施するための方策について情報交換し、共有し、合意すること、ならびに中国の李強首相のベトナムへの最近の訪問後の共同声明を効果的に実施することである。両国の司法機関間の協力も含まれる。両裁判所は、両国間の協力関係の文脈に応じて、引き続き協力を検討していく。党の指導の下で司法活動の原則を貫徹し、人民のための司法を建設する。

チュオン・クアン最高裁判所長官は、会談でのト・ラム事務総長兼国家主席の指示は包括的かつ非常に専門的であったと断言し、両国の司法機関の間で経験の交換と共有を続け、協力を促進していくと述べた。

ソース