ファム・ミン・チン首相の世界経済フォーラム大連会議における特別スピーチの全文

（ダン・チ） - ファム・ミン・チン首相は2024年WEF大連会議の開会式に出席し、特別演説を行った。

ファム・ミン・チン首相は6月25日午前、2024年世界経済フォーラム大連会議（中国遼寧省大連市で開催）の開会式に出席し、特別演説を行った。ダン・トリ新聞は、このイベントにおける首相の演説を敬意を込めて紹介する。中華人民共和国国務院総理の李強閣下、そして世界経済フォーラム会長のクラウス・シュワブ閣下が、本会議の共同議長を務められます！ポーランド共和国大統領閣下、各国、国際機関、そして経済界の著名なリーダーの皆様！

ファム・ミン・チン首相が2024年WEF大連会議の全体会議の開会式で演説する（写真：WEF）。

1. 港湾都市大連で開催される世界経済フォーラム会議に3回連続で出席できることを光栄に思います。私とベトナムの高官代表団をこの重要なフォーラムに招待してくださった中国の李強首相とクラウス・シュワブ教授に心から感謝申し上げます。今年の会議のテーマ「新たな成長の地平」と6つの焦点は、WEFの戦略的ビジョン、責任、そして世界の将来の発展における中国の重要な役割を示しています。私たちは、世界は3つの主な要因に強く影響され、次の3つの先駆的な分野によって形作られ、導かれていると信じています。 - 影響を与えている3つの要因は次のとおりです。(1) 科学技術、イノベーション、特にデジタル化と人工知能（AI）の爆発的な発展。 （２）気候変動、自然災害、資源枯渇、人口高齢化による深刻な影響（３）世界的規模での紛争、戦争、地政学 的、地経学的競争の強い影響により、分離と二極化がますます顕著になっている。 - 形成、主導、開拓の3つの領域は次のとおりです: (1) デジタル経済発展（２）グリーン経済と循環型経済の発展（３）優秀な人材の育成、人工知能、第4次産業革命これらは、「新たな成長の地平」を切り開き、地球、世界中のすべての人々、すべての分野に重大な影響と影響を及ぼす、特に重要な問題です。したがって、人類全体の短期的および長期的な利益のために、グローバルで包括的、包括的、かつ双方に利益のある新しい考え方、方法論、アプローチを持つ必要があります。親愛なる指導者の皆様、ご列席の皆様！ 2. 今日の世界は概ね平和ですが、局地的には戦争が起きています。全体的には平和だが、局地的には緊張が高まっている。全体的には安定しているが、局所的には対立している。世界経済は、機会と利点があるにもかかわらず、依然として多くの困難と課題に直面しており、次の 5 つの顕著な特徴にまとめることができます。 - 世界経済は、科学技術、イノベーション、第 4 次産業革命の力強い発展に直面して、前例のない包括的な変革を経験しています。 - 持続可能で包摂的な開発とグリーン成長は、すべての国と世界全体にとって、これまで以上に緊急の課題となっています。 - 「グローバル化の二極化」の傾向は、協力と経済連携の機会を生み出す一方で、サプライチェーンや生産チェーンの混乱や競争の激化のリスクなど、多くの潜在的なリスクも内包しています。したがって、市場、製品、生産チェーン、サプライチェーンの多様化は適切かつ効果的な解決策となります。 - 開発途上国の役割と発言力はますます重視され、世界規模で新たな協力の枠組みや開発の動向を形成する上で、より積極的かつ積極的に貢献しています。 - アジア、中国、ASEAN は、重要な原動力、ダイナミックな開発センター、そして世界を「新たな成長の地平」と新たな開発の地平へと導く機関車の一つとしての役割をますます強調しています。

ファム・ミン・チン首相によると、今年の会議のテーマ「新たな成長の地平」と6つの焦点は、WEFの戦略的ビジョン、責任、そして世界の将来の発展における中国の重要な役割を示している（写真：WEF）。

親愛なる指導者の皆様、ご列席の皆様！ 3. 「新たな成長の地平」と新たな発展の地平に向かうため、私たちは共に信頼を築き強化し、対話を促進し、団結、団結、協力、発展の精神を推進し、法に基づいて地域、世界、国家の問題を効果的に解決し、関係者間の利益の調和を確保するために努力しましょう。科学、テクノロジー、世界的なイノベーションを政治利用したり差別したりしないでください。ベトナムは、WEF、パートナー、ビジネス界に対し、協議、情報共有、支援をさらに強化し、官民協力を促進するよう要請する。開発を主導し方向づける先駆者の役割を促進する。先進国、パートナー、企業、起業家は、発展途上国や貧困国を助け、支援し、協力する必要がある。特に以下の分野において：（１）市場経済制度の構築・整備、あらゆる資源の動員と効果的な活用、国家統治の有効性の向上。 （２）戦略的インフラシステム（交通インフラ、デジタルインフラ、気候変動対応、社会インフラ、医療インフラ、教育など）の開発に重点を置く資源の支援とサポート。 （３）先端技術の移転と人材、特に質の高い人材の育成・開発に重点を置く。特に、ベトナムは、地域レベル及び世界レベルにおける政策の策定、計画、実施における国際協力を強化することを提案する。協力を強化し、成長を優先し、積極的、柔軟、適時かつ効果的な金融政策運営、特に金利の引き下げと為替レートの安定に向けて、より緊密に連携する。合理的な拡張的財政政策と同期的かつ調和的に調整し、公共投資が民間投資を主導する。同時に貿易と投資の自由化を強力に推進する。これにより、短期的には総需要を刺激することに貢献し、中長期的には総供給にプラスの影響を与えます。親愛なる指導者の皆様、ご列席の皆様！ 4. ベトナムは、「山と山」、「川と川」を結ぶ近い隣国として、共に「戦略的意義を持つベトナム・中国運命共同体」を築き上げており、世界と地域の多くの困難と課題の中で中国の力強い発展と台頭を喜ばしく思っています。中国は世界第2位の経済大国となり、過去40年間で世界最速の成長率を記録し、世界経済の成長に重要な貢献を果たしている（世界銀行（WB）と国際通貨基金（IMF）の2023年4月の報告書によると、2013年から2021年までの期間における中国の世界経済成長への貢献は38％を超えている）。中国の開発成果は発展の機会を創出し、発展途上国にとって成功のモデルとなっている。

ファム・ミン・チン首相がWEF大連2024の開会式に出席（写真：ドアン・バック）。

中国は、世界文明、世界安全保障、世界発展に関する協力的取り組みを含む、地域的および世界的課題の解決に主導的な役割を果たす数少ない国の一つとしての自国をますます主張している。中国は、世界の多くの生産・サプライチェーンにおいて重要な地位を占め、研究開発、科学技術、再生可能エネルギー、情報技術などの分野で世界をリードする地位に上り詰めています。特にデジタルトランスフォーメーション、グリーントランスフォーメーション、循環型経済の推進、国際経済協力と連携の強化において、中国は今後も世界経済において重要な役割を果たしていくと確信しています。自立的で強固で、競争力が同等で、深く統合された中国経済は、「新たな成長の地平」に向けて世界に大きくプラスの影響をもたらすでしょう。中国が引き続き国際社会と協力し、多国間主義を力強く推進し、団結と国際協力を強化し、地域と世界の平和、安定、協力、繁栄の環境を維持することを期待します。ベトナムの国民的英雄であり、世界的な文化的著名人であるホー・チ・ミン主席は、65年前、中国の建国記念日10周年を記念してこう語った。「中国に祝意を表し、中国に感謝し、中国から学ぼう。」過去 50 年間の改革開放プロセスの成功と中国の役割および立場は、上記の格言が今日の世界情勢においても依然として妥当性を持っていることを示しています。親愛なる指導者の皆様、ご列席の皆様！ 5. 過去 40 年間にわたるベトナムの成功は、「革新、創造性、統合」というキーワードと密接に結びついています。ベトナムは重要な歴史的成果を達成しました。ベトナムは、20世紀に戦争と30年間の禁輸措置によって荒廃した国から、16の自由貿易協定（FTA）を締結し、193カ国と外交関係を結び、世界のトップ40の経済大国、トップ20の貿易・投資パートナーの中に入る中所得国に成長した。 2023年には経済規模が4,300億ドル、一人当たりGDPが4,300ドル、外国投資が過去最高の366億ドルに達すると予想されます。 2024年第1四半期の経済は5.66%成長するでしょう。第 2 四半期はさらに好調になると予想され、下半期も好調な傾向が続くと予想されます。ベトナムは、戦争の傷を癒し、回復し、過去を乗り越え、違いを尊重し、協力を重視し、未来に目を向け、敵を友人に変えることにおいて、国際社会から模範とみなされている。国連ミレニアム目標を成功裏に実施する。これらの成果は、ベトナムの開発政策と視点の正しさを立証するものである。 3つの基盤：（1）社会主義民主主義の構築。 （２）社会主義法治国家の建設（３）社会主義志向の市場経済の発展。一貫した原則：政治的安定を維持すること。人々を発展の中心、主体、目標、原動力、そして最も重要な資源とする。単なる経済成長の追求のために進歩、社会正義、社会保障、環境を犠牲にしないこと。

2024年WEF大連の開会式に出席する首脳たち（写真：WEF）。

その上で、ベトナムは一貫して6つの主要政策を実施している：（1）独立、自立、多国間化、多様化の外交政策。地域と世界の平和、協力、発展という目標のために、友人であり、信頼できるパートナーであり、国際社会の積極的かつ責任ある一員である。 （２）強固な国防態勢、人民の安全態勢、人民の信頼態勢を構築し、「４つのノー」の防衛政策を実行する。 （３）経済発展が中心課題である。積極的、能動的、かつ深い国際統合を伴う独立した、自立した、自給自足の経済を実質的かつ効果的に構築する。 （4）進歩、社会正義、社会保障を確保し、「誰一人取り残さない」こと。 （５）国民的アイデンティティーを備えた先進的な文化の建設。文化は内発的な力であり、「文化は国家の道を照らす」、「文化があれば国家が存在し、文化が失われれば国家が失われる」というモットーを持ち、文化は国民的、科学的、民衆的な特徴を備えています。 （６）クリーンで強固な政治システムを構築し、腐敗、悪影響、浪費の防止とそれらとの闘いを推進する。併せて、ベトナムは科学技術イノベーションを基盤とした3つの戦略的ブレークスルー（制度改善、インフラ構築、人材育成）の実施を推進しています。特に、ベトナムは、強力で包括的、統一され、協力的かつ多様なASEAN共同体の構築に積極的に貢献しており、今後も貢献を続けていく。 ASEANは、新たな成長の原動力を力強く推進するため、中国、世界経済フォーラム、パートナーと緊密に連携し続ける。同時に、私たちは地域と世界における平和、安定、協力、発展の環境を維持し、継続的に強化するよう努めます。親愛なる指導者の皆様、ご列席の皆様！ 6. 中国には「一本の木では森は作れない」ということわざがあります。私たちはホーチミンのイデオロギーを持っています。「団結、団結、大団結、成功、成功、大成功」。より良く、より公平で、より平等で、調和のとれた、持続可能な発展の世界のために、私たちは団結し、多国間主義、人権を推進し、「新たな成長の地平」、新たな発展の地平に向かって共に進み、世界の繁栄した発展のために、すべての人々、人類のより幸せでより良い生活のために。私たちは「3つ一緒に」を実践します：一緒に聞いて理解する;ビジョンと行動を共有する。利益の調和とリスクの共有の精神で、共に働き、共に楽しみ、共に勝ち、共に発展します。会議の大成功をお祈りします！皆様の健康、幸福、そして成功をお祈りします！どうもありがとうございます！

ダントリ.vn

出典: https://dantri.com.vn/xa-hoi/toan-van-phat-bieu-dac-biet-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-20240625132304492.htm