ディエンビエンフー勝利70周年記念式典における首相の演説全文

「党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者の皆様！

親愛なる革命の長老たち、ベトナムの英雄的な母親たち、人民武力の英雄たち、そして労働の英雄たち！

親愛なる代表者の皆様、貴賓の皆様、同胞の皆様、同志の皆様、全国の兵士の皆様、そして海外の同胞の皆様！

本日、国全体が喜びと興奮と誇りで満たされる中、美しいディエンビエンフー市で、ベトナム共産党中央執行委員会、国家主席、国会、政府、ベトナム祖国戦線中央委員会は、歴史的なディエンビエンフー勝利70周年記念式典を厳粛に開催しました。この偉大な勝利は、「20世紀のバクダン、チラン、ドンダーとして民族の歴史に記録され、帝国主義の植民地奴隷制度の牙城を突破した輝かしい偉業として世界史に刻まれた」ものです。

まず、党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者を代表して、全国の代表、貴賓、同胞、同志、兵士、海外の同胞、そしてディエンビエン省の党委員会と各民族人民を温かく歓迎し、敬意と心からの挨拶と心からの祝福を送ります。

この厳粛な機会に、グエン・フー・チョン書記長は全国の同胞、戦友、兵士の皆様に心からお祝いと心からの温かい気持ちを送り、私たちの記念日が大成功することを祈念いたします。

この神聖な瞬間に、私たちは敬虔なホー・チ・ミン主席の偉大な貢献を記念し、限りない感謝の意を表します。ホー・チ・ミン主席は、ベトナム革命の天才的な指導者であり、民族解放の英雄であり、世界的な文化的著名人であり、祖国の独立と自由、人々の幸福、人類の平和と進歩のために生涯を捧げた、軍隊の愛すべき父です。

私たちは、ホー・チ・ミン主席の優秀で親しい弟子であり、英雄的なベトナム人民軍の兄であり、党書記、ディエンビエンフー作戦の司令官であった、最高司令官ヴォー・グエン・ザップ将軍を偲び、深い感謝の意を表します。

我々は、先人たち、英雄的な殉教者、英雄的なベトナムの母親たち、人民軍の英雄たち、何世代にもわたる幹部、将軍、将校、兵士、青年義勇兵、最前線で働く人々、傷病兵、殉教者の家族、そして勇敢に戦い、自らを犠牲にし、「五大陸に響き渡り、世界を揺るがした」歴史的なディエンビエンフーの勝利に貢献することに身を捧げた全国のすべての軍隊と人民の偉大な貢献を心に刻み、感謝する。

戦勝70年が過ぎた現在でも、いまだに情報が十分に確認されていない殉教者が大勢いることに、私たちは疑問と不安、そして悲しみを感じています。多くの退役軍人は、今も戦友を探す苦しみを抱えている。多くの家族は今もなお、戦場で亡くなった愛する人に関する情報を昼夜を問わず待ち続けています。英雄的な殉教者たちの血と骨はディエンビエン北西部の土に溶け込み、今日の私たちの国と国民の独立と自由、繁栄と幸福な暮らしに貢献しています。

我々は、民族の団結、忠誠、忠誠の伝統に基づき、特にディエンビエンフー作戦とベトナム人民の民族解放闘争全般に対するインドシナ三国の団結と戦闘同盟において、中国、旧ソ連、社会主義諸国、国際友人、世界中の進歩的かつ平和を愛好する勢力、とりわけ兄弟国であるラオスとカンボジアが示した貴重で心からの正当な支持と援助に心から感謝する。

親愛なるゲストの皆様、同胞の皆様、そして全国の兵士の皆様！

1945年8月革命の成果とその後間もなく得た独立の喜びを受け継ぎ、わが国民は侵略してきたフランス植民地主義者に対する長期にわたる抵抗戦争に突入しなければなりませんでした。党の指導の下、ホーチミン主席の不朽の民族抗戦の呼びかけに応えて、私たちの軍隊と人民は「絶対に国を失わない、絶対に奴隷にならない」の精神で団結し、一致団結して戦いに立ち上がり、フランス植民地主義者の軍事戦略を次々と打ち破りました。

1953年9月末、政治局は状況を評価し、1953～1954年の冬春戦闘計画を承認することを決定し、「積極的、先見的、機動的、柔軟」をモットーに全国およびインドシナ全域で緊密に連携しながら、あらゆる前線で敵と戦う主導権を維持しました。これによりナバラ計画は逆転し、敵は受動的に防御せざるを得なくなり、あらゆる戦場で敗北が深まることになった。我々の北西部およびその他の戦場での活動が活発化するのに直面して、敵はすぐに軍隊を派遣してディエンビエンフーを占領し、この地を「強固な拠点群」、「難攻不落の巨大な要塞」にしようと企てた。

1953年12月6日、ホー・チ・ミン主席と党中央政治局は、戦場の状況、我々の立場、強さについて慎重な分析と評価、正確かつ明確な評価に基づき、ディエンビエンフー作戦を開始することを決定しました。愛するホーおじさんはこう指示した。「この作戦は、軍事的にも政治的にも、国内的にも国際的にも極めて重要な作戦である。したがって、全軍、全人民、そして全党は、いかなる犠牲を払ってでも、この作戦を完遂することに全力を尽くさなければならない。」ディエンビエンフーは我々と敵との間の「戦略的な戦場」となり、党中央委員会は「戦争の新たな転換点を作るためにディエンビエンフーの拠点を破壊しよう」と決意した。

ディエンビエンフーの戦略決戦を促進するために、我々はすべての戦場で戦略攻撃を開始しました。我々の軍隊と人民は、北部、中部、南部の3つの地域で圧倒的な勝利を収め、多くの敵軍を壊滅させ、広大な土地を解放し、ナバラ計画を破綻させ、敵に対抗するために軍隊を分割・分散させることを余儀なくさせました。

ディエンビエンフー作戦の遂行において、我々の軍隊と人民は、秘密の確保、兵站、兵力数から武器、弾薬、技術装備に至るまで、数え切れないほどの困難と課題に直面しました。一方、敵には近代的な武器や装備を備えた「強い兵士と将軍」がいる。「すべては前線のために、すべては勝利のために」という精神で、民族大団結陣営の力を鼓舞し、数十万人の幹部、兵士、最前線の労働者、現地の人々が昼夜を問わず山を切り開き、森林を伐採し、峠を越え、川を渡り、数千キロに及ぶ道路を開拓して軍隊が行軍し、武器、食料、戦闘のための兵站を輸送した。人民の戦況が広がる中、祖国を救う意志が「上がる波、流れ落ちる滝」のように高まる中、私たちは比類のない総合力を集め、戦闘の準備を整えました。

党中央委員会の指示とホー・チミン主席の「この戦いは非常に重要であり、我々は勝つために戦わなければならない。勝利を確信している場合のみ戦わなければならない。勝利を確信していない場合は、戦わない」という助言を徹底的に把握し、将軍兼最高司令官であるヴォー・グエン・ザップが直接指揮する党前線委員会は、才能ある将軍ならではの独特の軍事思考、戦略、決断力で、作戦開始直前に戦闘モットーを「速く戦い、素早く決着をつける」から「確実に戦い、確実に前進する」に変更するという賢明な決定を下しました。

「56昼夜、山を掘り、トンネルに寝て、土砂降りの雨に打たれ、おにぎりを食べ、血と泥を混ぜ、揺るぎない意志を持ち続け、裸足で戦い、鋼鉄の精神と不屈の精神、そして我が軍と人民の英雄的な闘志によって、ディエンビエンフー作戦は圧倒的な勝利を収めた。『ディエンビエンを築く9年／赤い花輪を創造し、黄金の歴史を創造する』という劇的な勝利であり、ベトナム侵略戦争におけるフランス植民地主義者の最後の抵抗を阻止する決定的な打撃を与えたのである。これは「全人民的、全面的、長期的、自力更生の抵抗」の勝利の頂点であり、「独立と自由より貴重なものはない」という精神の勝利であり、ホーチミン時代のベトナムの強さの結晶である。フランスの植民地主義者にベトナムにおける敵対行為の停止に関するジュネーブ協定（1954年7月21日）に署名することを強制した。社会主義への移行における北朝鮮の解放と建設の基礎と前提を樹立し、南の解放と国の統一のための闘争の強固な土台を築きました。

親愛なるゲストの皆様、同胞の皆様、そして全国の兵士の皆様！

ディエンビエンフーの歴史的勝利は、ベトナム革命にとって極めて重要な出来事であっただけでなく、民族解放のための闘争を鼓舞し、世界中の旧植民地主義の崩壊を象徴する不滅の英雄叙事詩となりました。ホー・チミン主席は次のように断言しました。「これはわが人民の偉大な勝利であると同時に、世界中のすべての抑圧された民族の共通の勝利でもありました。ディエンビエンフーの勝利は、現代におけるマルクス・レーニン主義の真理をさらに明確に示しています。帝国主義の侵略戦争は必ず失敗し、人民の解放革命は必ず成功するのです。」

ディエンビエンフーの歴史的勝利は、偉大な民族統一圏の無敵の力の結晶であり、正しく創造的な革命路線に導かれた正義の勝利、人民の心の勝利、良心と人間の尊厳の勝利である。党の賢明で才能豊かな指導と敬愛するホーおじさんの導きのもと、数千年の歴史で培われた熱烈な愛国心と団結の伝統に基づき、全国の各民族のベトナム人民は、この運動に大いに奮起し、献身し、力を尽くし、人的・物的資源を捧げてきました。特に、この勝利に直接貢献したのは、ディエンビエンフー作戦に参加した4万人以上の将兵を擁し「人民から生まれ、人民のために戦う」英雄的なベトナム人民軍の多大な献身と犠牲であった。戦場での勇敢な戦いと英雄的な犠牲の例は、ベトナムの革命的英雄主義と党、祖国、人民への絶対的な忠誠心の鮮明な証拠です。

ディエンビエンフーの歴史的勝利は、理論的、実践的に深い意義を持つ多くの貴重な教訓を残し、私たちの敬愛するホーチミン主席と党と人民が選んだ民族独立と社会主義の道における民族解放、民族統一、祖国の建設と防衛のための闘争における私たちの人民の次の偉業と勝利の基盤を築きました。現在までに 70 年が経過しましたが、それらの教訓は今日そして将来の世代にとって貴重なものであり続けています。

まず、正しい抵抗の道を決定し、人民戦争、全人民戦争、総合戦争を展開し、抵抗と国家建設の両方を行い、すべての侵略者を打ち負かす総合的な力を作ります。

第二に、全党、全人民、全軍の愛国心と闘争・勝利の決意を鼓舞します。

第三に、自主独立、自立、自強、積極性、柔軟性、創造性の精神を促進し、ベトナムの革命戦争の道と軍事芸術、そして人民戦争芸術を正しく決定する。

第四に、栄光あるベトナム共産党の指導の下、労働者、農民、知識人連合を中核とする偉大な民族統一圏を築き、その力を強固にします。

第五に、国家の力と時代の力、国内の力と国際友人の支持と援助を緊密に、調和的に、効果的に結合します。

親愛なるゲストの皆様、同胞の皆様、そして全国の兵士の皆様！

わが民族はディエンビエンフー勝利の精神を掲げ、ホーチミン時代の英雄叙事詩を引き継ぎ、数々の偉大な勝利を収め、1972年の「空中のディエンビエンフー」勝利や、1975年の歴史的なホーチミン戦役による大春の勝利の頂点など、輝かしい偉業を確立しました。国が再統一された後、私たちは社会経済の復興、国境の防衛、そして崇高な国際的義務の遂行に注力し、カンボジア国民が大量虐殺政権を打倒し脱出するのを支援しました。

党の指導の下で改革と国際統合を進めて40年近く経った後、ベトナムは偉大で歴史的な成果を達成しました。グエン・フー・チョン書記長は次のように述べました。「謙虚に申し上げますが、我が国が今日のような基盤、潜在力、地位、そして国際的威信を有したことはかつてありませんでした。」ベトナムは、第二次世界大戦後に最も大きな苦痛と損失を被った貧しい後進国から、中所得の開発途上国へと成長しました。一人当たりGDPは改修初期に比べて58倍に増加し、2023年には4,300米ドルに達する。世界最大の経済大国40カ国のうちの1つであり、世界貿易が最も大きい20カ国に数えられます。ベトナムは、ミレニアム開発目標（MDGs）の実施において先進的な国の一つとして国連に認められており、持続可能な開発目標（SDGs）の達成に向けて努力しています。ベトナムは、包囲と禁輸措置下にあった国から、現在では193カ国と外交関係を結び、230カ国・地域と経済貿易関係を拡大し、戦後の傷を癒し、回復する模範となっている。安定した政治・社会情勢。国家の防衛と安全保障が強化・向上される。社会秩序と安全が保証される。独立と国家主権が維持される。外交及び国際統合が促進される。開発協力のための平和で安定した好ましい環境を維持する。

親愛なるゲストの皆様、同胞の皆様、そして全国の兵士の皆様！

今後、世界情勢及び地域情勢は、引き続き急速かつ複雑に、そして予測不可能な展開をしていくものと予想されます。平和、協力、発展は依然として大きな流れではあるものの、多くの困難と課題に直面しています。分離、断片化、そしてますます激化する戦略的競争の傾向。世界の一部の地域における武力紛争、緊張。 COVID-19パンデミック後、世界経済の回復は緩やかとなり、リスク要因が増加しました。一方、第四次産業革命は力強く発展しており、全世界に機会と課題の両方をもたらしています。資源枯渇、人口高齢化、気候変動、自然災害、疫病など、伝統的および非伝統的な安全保障要因はますます複雑化し、予測が困難になっており、ベトナムを含む国々の安定した持続可能な発展を深刻に脅かしています。

こうした状況に直面して、私たちは、自分たちが達成した成果や結果に対して、主観的になったり、満足したり、陶酔したりすることは絶対にあってはなりません。しかし、困難や課題に直面しても悲観的になったり、混乱したり、動揺したりしないこと。それどころか、プレッシャーが大きければ大きいほど、努力と決意も大きくなります。過去のディエンビエンフー作戦における戦い、勝利への決意の精神を喚起し、強力に推進する。国家と先代の英雄的な歴史的伝統に私たちが興奮し、誇りに思うほど、私たちの信念は強まり、現在と将来における国家に対する責任がはっきりと認識されます。困難と挑戦を乗り越え、社会主義ベトナム祖国の建設と防衛という大義のために「新たなディエンビエンフー」の奇跡を創り続けるために努力することを決意しました。

親愛なるゲストの皆様、同胞の皆様、そして全国の兵士の皆様！

栄光あるベトナム共産党、偉大なホーチミン主席、英雄的なベトナム人民、千年の文明を誇りとし、ディエンビエンフー勝利の精神を掲げ、今後、我々は党の栄光ある旗の下に前進し、手を携え、団結し、偉大な民族団結を強化し、社会主義民主主義の建設、人民の、人民による、人民のための社会主義法治国家の建設、社会主義志向の市場経済の建設に重点を置くことを誓います。政策を適切に実施する：社会経済の発展が中心的な課題である。党建設が鍵であり、人事活動が「鍵の中の鍵」である。文化の発展は精神的な基礎であり、内発的な力です。国防と安全の確保は、ますます豊かで、民主的で、繁栄し、文明的で、幸福な社会主義ベトナムを建設するという願望を実現するために不可欠かつ不断の努力である。次の主要なタスクとソリューションを適切に実装することに重点を置きます。

1. 積極的かつ積極的に国際社会と連携し、深く、包括的で、実質的かつ効果的な独立した自給自足の経済を構築する。マクロ経済の安定維持、インフレ抑制、主要な経済均衡の確保に伴う成長の促進を引き続き優先します。制度、人材、インフラにおける戦略的なブレークスルーの実現において明確な変化を生み出します。工業化と近代化を強力に推進する。成長モデルの革新に伴う経済構造改革。科学技術とイノベーションの応用を強化する。デジタル変革、グリーン変革、循環型経済、知識経済、共有経済、地域の連携、都市化の発展を促進します。

2. 人間を中心、主体、目標、原動力、そして急速かつ持続可能な発展の最も重要な資源とみなすという一貫した観点に立ち、経済と政治の発展に合わせて、文化と社会を同期的かつ調和的に発展させる。単なる経済成長の追求のために進歩、社会正義、社会保障、環境を犠牲にしないこと。革命的貢献をした人々に対する政策を適切に実施する。特に若い世代に向けて、「水を飲むときは水源を思い出せ」という伝統、愛国心、責任感、貢献し立ち上がる志を強く推進します。誰一人取り残すことなく、人々の物質的、精神的な生活を絶えず向上させます。偉大な民族統一ブロックを強化し続けます。民族および宗教問題に関して良い活動を行う。少数民族地域、遠隔地、国境地域、島嶼部への資源配分を優先する。祖国の愛すべき北西部の「柵」であるディエンビエン省も含まれます。

3. 国防と安全を強化し、独立、主権、領土保全を断固として守る。「4つのノー」の防衛政策を実施する（軍事同盟に参加しない、ある国と同盟を結んで他の国に対抗しない、外国が軍事基地を設置したり領土を他国に対して使用したりすることを許可しない、国際関係において武力の使用または武力の威嚇を行わない）。国家防衛態勢、すなわち強固な人民心の態勢と結びついた人民の安全保障態勢の構築に重点を置く。革命的で規律正しく、エリートで、徐々に近代化していく人民軍と人民警察を建設し、多くの軍の部門、武器、勢力がまっすぐに近代化に向かって進む。国防と安全の確保を経済、文化、社会の発展と緊密かつ調和的に組み合わせる。

4. 独立、自主、平和、友好、協力、発展の外交政策を一貫して実行する。外交関係を多国間化、多様化し、良き友人、信頼できるパートナー、そして国際社会の責任ある一員となる。党外交、国家外交、人民外交の3本柱で、しっかりとした根、頑丈な幹、柔軟な枝という「ベトナムの竹」のアイデンティティを浸透させた総合的かつ現代的な外交を構築する。平和で安定した環境を維持し、国家の発展に好ましい条件を作り出し、国際舞台におけるベトナムの地位と威信を高めることに貢献します。

5. 引き続き党と政治制度を清廉かつ強固なものに建設し、改善し、党組織と党員の活動の有効性、効率、指導能力、戦闘力を高める。ホー・チミンの思想、道徳、生活様式の学習と継承を推進することに伴い、党内の政治思想、道徳、生活様式の堕落、および「自己進化」と「自己変革」の兆候を断固として粘り強く防止し、撃退する。幹部と党員の模範的な責任感を促進する。善良な人々と善行を広める。腐敗や悪意に対する戦いを継続的に推進する。任務に見合う十分な資質、能力、名声を備えた幹部チームを構築します。宣伝・広報活動をしっかり行い、ベトナム祖国戦線と社会政治組織の役割を促進し、民族大統一陣営の強化、社会的合意の形成、迅速かつ持続的な発展に貢献する。

親愛なるゲストの皆様、同胞の皆様、そして全国の兵士の皆様！

歴史的なディエンビエンフー勝利の70周年は、私たちの党、人民、軍隊全体が第13回全国党大会の目標と任務を達成するために努力している時期に行われます。同時に、第14回党大会に向けて、各級党大会の開催準備を積極的に進めます。私は党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者を代表して、全国の同胞、同志、兵士、海外の同胞に手を携え、心を一つにし、力を合わせるよう呼びかけます。あらゆる新たな機会を活用する。あらゆる困難と課題を克服するよう努める。党創建100周年にあたる2030年までに、我が国は近代的な産業と高い平均所得を備えた発展途上国となることを目標としています。建国100周年となる2045年までに先進国、高所得国となる。

私たちは、ディエンビエンフーの不滅の精神とともに、困難は解決され、試練は克服され、愛するホーおじさんが教えてくれたように、今日と未来の世代の決意、粘り強さ、忍耐、熱意、国家の誇り、祖国と祖国への愛をもって、私たちの民族の英雄的で栄光ある歴史が、これからも勝利の叙事詩を書き続けていくと信じ、誇りに思っています。

「何も難しいことはない、

ただ心が安定していないのではないかと恐れている、

山を掘り、海を埋め、

「意志あるところに道は開ける」

栄光ある党、偉大なホーおじさん、そして英雄的なベトナム人民を誇りに思い、党の栄光ある旗の下に栄光の道を歩み続ける私たち全員が、責任感と理性と決意を持って、最善を尽くして生き、働き、貢献しましょう。知性、信念、そして情熱的な愛国心を胸に、心一つ一つ立ち上がるよう努めましょう。祖国、社会、コミュニティ、家族、そして私たち自身のために、もっと努力して貢献しましょう。愛するベトナムをより強く、より豊かにし、そして国民がより豊かで幸せな生活を送れるようにするという決意のもと、肩を並べて立ち向かっていきましょう。

歴史的なディエンビエンフー勝利の精神が永遠に生き続けますように！

祖国の独立と自由、そして国民の幸福のために犠牲となった英雄的な殉教者たちには永遠の栄光があります。

ベトナム社会主義共和国万歳！

栄光なるベトナム共産党万歳！

偉大なるホー・チミン主席は我々の大義の中で永遠に生き続けます！

どうもありがとうございます！" 。

ティン・タック新聞によると

ソース