8月9日午後（現地時間）、イラン・イスラム共和国への公式訪問の一環として、ヴオン・ディン・フエ国会議長がイラン政治学・国際関係研究所を訪問し、「平和と発展のためのベトナムとイランの協力」関係について重要な演説を行った。スピーチの全文はこちらです。
 |
| 国会議長のヴオン・ディン・フエ氏がイラン政治学・国際関係研究所を訪問し、講演した。 (出典: VNA) |
イラン国会外交安全保障委員会委員長代理、アモイエ博士殿。
イラン外務省外務副大臣兼政治学・国際関係研究所所長、ムハンマド・ハッサン・シェイク・アル・イスラーミ博士殿！
親愛なるイランとベトナムの友人の皆様！
1. 本日の非常に有意義な会合を企画していただいたイラン外務省政治国際関係研究所に感謝します。これは、両国が外交関係樹立50周年を祝う時期に、イランおよび地域で最も権威のある研究機関の一つでベテラン外交官や学識ある学者と交流する機会です。
2. 今回のイラン公式訪問中、私たち一人一人は、イラン国民のおもてなしの心、寛大さ、親切さ、すなわち貴重な伝統、貴重な遺産についての話や良い印象で満たされました。
あなたの国に足を踏み入れた瞬間から、温かい視線、優しい笑顔、固い握手によって、私たちはまるで古くからの友人に会ったかのような親密な気持ちになりました。それは、かつて偉大なペルシャの詩人マウラナ・ルーミーが言ったように、「私は心からあなたを愛しています。なぜなら、魂は決して休むことなく、決して忘れないからです」。
ベトナム人の何世代にもわたって、イランは古代文明であり、多くの分野で今日でも価値のある優れた科学的成果を残しています。イラン文学や詩集『古代ペルシャ詩集』や『ペルシャ寓話集』、そして特にシェヘラザードの『千夜一夜物語』の魅力的でスリリングな物語や、屋台、色鮮やかなペルシャ絨毯、「ター」琴の美しい音色、「トンバック」太鼓の陽気な音色が描かれた色鮮やかな絵のような『ペルシャの市場』など、多くの作品がベトナム語で出版され、一般の人々から広く受け入れられ、高く評価されています。
たとえ地理的に遠く離れていても、それが私たちの協力を妨げることはできません。数千年前、多くのササン朝とペルシャの商人が商品を売買し、ベトナムの港に交易拠点を設立しました。今では、2つの「平和の首都」であるハノイとテヘランを結ぶ5,500キロの飛行で、わずか10時間の距離にあります。その平和的なルートは、「ベトナムとイラン：平和と発展のための協力」という緊密な友情を携えて私たちの代表団をあなた方のもとへ連れて来ます。
 |
| 国会議長ヴオン・ディン・フエ氏が演説。 (出典: VNA) |
ご列席の皆様、
3. 多くの苦難と歴史的浮き沈みを経験してきた両国において、平和への愛は両国の国民の血に深く染み付いています。
ペルシャの伝説に登場する英雄的な戦士アラッシュは、イランと近隣諸国の人々の願いに応えるために、いかにして国境を画定し、平和的に暴力を終わらせるかという教訓を私たちに残しました。イランを訪れて、私たちはたくさんの友好的な笑顔だけでなく、優しい心からの平和を意味する「サラーム」の挨拶からも平和を感じました。
ベトナムでは、15世紀にベトナムの民族解放の英雄であり、世界的文化的著名人である詩人グエン・チャイも、「残酷さを打ち負かすには偉大な正義を用い、暴力の代わりに慈悲を用いる」ことで「永遠の戦争の火を消し、永遠の平和の基盤を開く」と述べました。これらの詩句は今日でも響き渡っており、平和の道、理性、正義、義の尊重、そしてベトナム国民の平和的発展への願望をはっきりと示しています。
21 世紀の 30 年目に入り、世界は多くの予測不可能な前例のない変化を経験しています。戦争、紛争、戦略的競争、大国間の分裂、サプライチェーンの崩壊…これらに加え、自然災害、深刻な気候変動、伝染病、エネルギー安全保障、食糧安全保障、国境を越えた犯罪、社会的不平等などの緊急の地球規模の問題が、各国を前例のない課題に突きつけています。
世界経済は新型コロナウイルス感染症のパンデミック後、回復の道を歩んでいるが、まだ安定しておらず、景気後退のリスクさえ抱えている。 2030年までの国連の持続可能な開発目標（SDGs）の多くは予定より遅れており、達成が困難です。開発協力のための国際資源は不足しており、開発途上国の正当なニーズや要求をすべて満たすことはできません。しかし、人類もまた、第4次産業革命の強力な流れの中で、接続性、技術の目覚ましい進歩などから生まれる多くの機会を得て、急速に発展しています...
このような機会と課題に直面して、平和、安定、協力、発展は、人類の絶え間ない絶え間ない努力の燃えるような願望と目標となっています。
ご列席の皆様、
4. ベトナムの歴史と今後の道筋について少しお話ししたいと思います。
1986年以来、ベトナムは包括的かつ同期的なイノベーションの道を選んできました。現実は、戦争でひどく荒廃し、包囲され、厳しい禁輸措置を受けながらも、歴史的に意義のある偉業を達成し、強力かつ深い国際統合を備えた中所得の開発途上国へと成長した貧しい後進国の状況と環境を考えれば、これは完全に正しい選択であることを示している。
1986年から2021年までの35年間の改革を経て、ベトナムの経済は数十年にわたって常に年間平均約6％の成長率で成長し、経済規模は12倍に拡大しました。一人当たり国内総生産（GDP）は2022年に4,163米ドルに達するでしょう。
現在、ベトナムは220を超える国や地域と貿易関係を結んでおり、2022年には貿易総額が7,300億米ドルに達すると予想されています。外国直接投資（FDI）の総額は、143の国と地域からの37,000件のプロジェクトで約4,500億米ドルに達し、国連によってFDI誘致において世界で最も成功している20カ国のグループにランクされています。国連の新しい多次元貧困基準によれば、国の貧困率は1993年の58％から2021年には2.23％に減少しました。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックの間、ベトナムは2021年から2022年にかけて、疾病予防・抑制と社会経済回復の「二重目標」を着実に実行し、目覚ましい成果を達成した。 2022年、ベトナムのGDP成長率は8.02%に達するでしょう。インフレ率は3.15%の低水準に抑えられた。
ベトナムは後発国であるにもかかわらず、人口約1億人に対して2億6000万回分の新型コロナウイルスワクチンを接種し、世界最大のワクチン接種率を誇る6カ国のうちの1つとなった。多くの困難にもかかわらず、ベトナムは常に誰も取り残されることなく社会保障を確保することに重点を置いています。
 |
| 国会議長のヴオン・ディン・フエ氏がイラン代表団の質問に答える。 (出典: VNA) |
これらの包括的かつ心強い成果を達成するために、我が国の経験から得た3つの主な教訓を皆さんと共有したいと思います。
まず、人民を根本とする精神をもって、ベトナムの党、政府、国会の指導的役割を堅持します。
ベトナムが国家独立、国家統一、国家建設と防衛のための闘争で成功を収めた決定的な要因は、ベトナム共産党、政府、ベトナム国会の一貫した賢明な指導である。当社は常に「人民を根源とする」、「船を押すのも、また船を転覆させるのも人民である」という視点で行動し、人民の幸福と繁栄を究極の目標としています。
ベトナム共産党のグエン・フー・チョン書記長は、ベトナムは「国民が豊かで、国が強く、民主主義、公平、文明が共存する社会」を築いていると断言した。人々によってベトナムの法治国家は人民の、人民による、人民のための国家であり、世界各国との友好関係と協力を拡大しています。
その精神において、政府機関と公務員のモットーは、国民が知ること、国民が議論すること、国民が実行すること、国民が検査すること、国民が監督すること、そして国民が利益を得ることである。そのため、党と国家のすべての決定は国民と企業を中心に据えなければなりません。
国民と企業の支持を得た適切な政策、創造的な行動、広範な国際協力により、ベトナムは強大な国力を築き上げ、数え切れないほどの困難と挑戦を断固として克服し、徐々に急速かつ持続的に発展しています。
第二に、 3つの戦略的突破口の実現に重点を置く。すなわち、開発制度、特に社会主義志向の市場経済制度を同時に完成させること。人材を育成し、同期した近代的なインフラシステムを構築します。
2021年、ベトナム共産党第13回全国代表大会において、私たちは2つの100年戦略目標を設定しました。第一の目標は、党創立100周年となる2030年までに、ベトナムが近代的な産業と高い平均所得を備えた発展途上国になることです。 2つ目の目標は、ベトナム民主共和国（現在のベトナム社会主義共和国）建国100周年にあたる2045年までに、ベトナムが先進国、高所得国になることです。
このビジョンと権力への願望を実現するために、ベトナムは以下の優先事項に重点を置きます：同期開発制度の構築、経済的革新と政治的、文化的、社会的革新の調和の確保。市場のルールに従うことと、国民に奉仕するという社会主義的方向性を確保することとの間で;経済成長と文化的・社会的発展、資源と環境の保護との関係;経済・社会の発展と国家の防衛・安全保障との関係;独立、自治、そして深い国際統合の間のギャップ。
人的資源、文化、教育訓練、科学技術を尊重し、効果的に推進します。社会経済の発展において、民間部門、企業、国内外の投資家からのリソースを含む内部および外部のリソースに焦点を当てます。
第三に、ベトナムは一貫して独立、自立、平和、友好、協力と発展、多様化、多国間化の外交政策を実施し、積極的に、積極的に、全面的に、深く、効果的に世界に溶け込んでいます。
ベトナムは、友人、信頼できるパートナー、そして国際社会の積極的かつ責任ある一員であるという精神のもと、党外交、国家外交（議会外交、政府外交、国民外交を含む）の3つの柱を同期的かつ包括的に実施してきました。
現在までに、ベトナムは193の国連加盟国のうち191カ国と外交関係を樹立しており、その中には30の戦略的パートナーと包括的パートナーが含まれています。 220 を超える国、地域、パートナー経済圏との経済貿易関係を確立します。
ベトナムは、多くの新世代FTAを含む16の自由貿易協定（FTA）に参加しており、主要20先進国および新興国（G20）の15か国とG7の全ての国を含む60か国およびパートナーの市場で多くの高いインセンティブを享受しています。ベトナム国会は世界中の140以上の議会と関係を持っています。
ベトナムは常に積極的に参加し、共通の取り組みに最大限の建設性と責任感を持って貢献し、多くの重要な多国間メカニズムで責任を担い、2050年までに純排出量をゼロにするという約束を実行し、国連平和維持軍に参加しています...
 |
| プログラムに参加する代表者たち。 (出典: VNA) |
ご列席の皆様！
5. 複雑で予測不可能な国際環境の中で、大国間の地政学的戦略上の競争がますます激しく複雑化する中、ベトナムは常に独立と自立、独立と主権の尊重、積極的な協力、積極的な国際統合、多国間主義、国際法、国連憲章の遵守という外交政策を堅持しています。
ベトナムは、東南アジア諸国連合（ASEAN）、東南アジア諸国議会同盟（AIPA）、国連、アジア太平洋経済協力フォーラム（APEC）、アジア欧州会合（ASEM）、77カ国グループ（G77）、非同盟運動などの多国間メカニズムに積極的に参加し、その役割を推進し、国際法と国連憲章の尊重に基づき、すべての国の正当な利益を確保しながら、安定した公正で平等な国際秩序の構築に積極的かつ責任を持って貢献しています。
ベトナムの全体的な外交政策において、中東は重要な位置を占めています。我々は、平等、相互利益、独立、主権、領土保全の尊重、相互の内政不干渉を基礎として、イランが重要なパートナーである地域諸国と正式な外交関係を樹立し、協力的かつ友好的な関係を維持してきました。
我々は、この地域における平和と協力の傾向が引き続き促進され、協力の機会が繁栄するための安定した環境が作られることを期待しています。このプロセスにおいては、この地域で非常に重要な地政学的地位と役割を有するイランの積極的な貢献が不可欠です。
ベトナムは、ASEAN加盟国とともに、地域の中心的役割を担う強力で団結したASEAN「家族」である2025年共同体の構築に常に努めています。アジア太平洋と中東の2つの地域間の協力は、世界の平和と安定を促進する上で重要な要素です。我々両国はこの協力プロセスにおいて果たすべき役割を持っています。
さらに、両国は、食料やエネルギーの安全保障に関する課題への対応、世界や地域で大きく再編されつつあるサプライチェーンへの参加において一定の能力を有している。関連フォーラムでの両国の緊密な協力は、世界的な協力に貢献するだろう。
2023年9月、ベトナムは「イノベーションとデジタル変革に関連した持続可能な開発目標における若者の役割」をテーマに、列国議会同盟（IPU）の若手議員世界会議を主催します。私たちは、この重要なイベントに対するIPU加盟国議会およびパートナーの支援と参加を期待しています。
ご列席の皆様、
6. 現在、ベトナムとイランはアジアで経済がダイナミックに発展しており、両国とも約 1 億人の市場を有し、互いに補完し合う多くの利点を持っています。私たちの国は若い人口構成で、若者と知識層が発達しており、豊富な労働力と高いインターネットアクセス率という利点があります。我々は、良好な二国間の政治・外交関係を基礎として、平和と発展のための協力を推進するという願望を共有しています。
両国間の今後50年間の関係を展望し、平和と発展の未来に向けて、次の4つのつながりを強化するために協力することを提案します。
一つは対話と協力のメカニズムを結びつけることです。
イランは、ベトナムが中東で最初に外交関係を樹立した4カ国のうちの1つです。今日、ベトナムとイランはお互いを重要なパートナーとみなしています。政治的信頼は、両国間の協力が開花し、実を結ぶための貴重な資産であり、基盤であり、基礎です。
私は、あらゆるレベル、特に高官レベルでの代表団の交流が強化され、議会間の協力メカニズム、政府間委員会、両外務省間の政治協議、その他の既存のメカニズムの有効性が定期的に維持されることを期待します。双方は、あらゆる分野における協力協定の交渉と署名を検討し、促進した。この中で、議会の協力は、特に協力プロセスを促進するための法的枠組みを完成させる上で重要な役割を果たします。
2番目は、デジタル接続、科学技術、輸送です。
これは、両国間の将来の多面的な協力に向けた方向性と解決策の両方です。今日のフラットな世界では、デジタル接続性と科学技術によって地理的障壁がなくなり、電気通信分野における両国の協力に高い付加価値をもたらすことができます。情報技術;デジタル変革;人工知能（AI）、クラウドコンピューティング、ナノテクノロジーなどの新しいテクノロジーで未来への扉を共に開きます。
技術革命 4.0 の時代において、未来は単なる過去の延長ではありません。科学技術が力強く発展し、デジタル変革とデジタル経済発展の潮流が進む現在の状況において、先進国と発展途上国は原点に立ち返り、発展途上国と後発国にチャンスを切り開く必要があると私たちは考えています。
海路と空路の促進は、両国と東南アジア、中東地域を結ぶ既存のリンクです。
3つ目は貿易と投資の連携です。
ベトナムとイランは経済規模、人口、発展レベルが似ており、経済構造の相互補完性が高く、直接競合することはありません。ちょっとした例を挙げると、イランは世界有数の米輸入国であり、ベトナムは世界有数の米輸出国です。開発可能な商品やサービスの他の分野でも、協力できる可能性はまだたくさんあります。両政府は、商品やサービスが互いの市場に浸透できるよう、相互の貿易を促進し、両国の地方自治体や企業が貿易や投資のつながりを増やすよう奨励する必要がある。政府機関は、両国のビジネス界がより効果的に協力できるよう、困難を取り除き、新たな取り組みを提案します。
その精神において、私は、2023年6月14日に貴研究所とベトナム社会科学アカデミーが主催したオンラインワークショップ「地域情勢とイランおよびベトナムの役割」の成果を高く評価します。
4番目は、人と人をつなげることです。
文化的な類似性と深みは二国間関係を促進する上で貴重な資産です。観光と教育は両国の人々と若い世代の友情を強化する重要な架け橋であると信じています。
観光に関しては、私たちが多くの強みを持っている分野です。イランには27のユネスコ世界遺産があります。ベトナムには8つの世界遺産もあります。観光、特に文化観光の発展は、人々を結びつけ、両国をより近づけ、お互いを理解し、愛し合うための最良の方法です。
教育面では、卒業後にペルシャ語とペルシャ文化の奨学金を受けた多くのベトナム人学生が、イランについての良い話、イラン文化の素晴らしさ、イランの人々の優しさなどを広めています。現在、ハノイ国立大学ではペルシャ語とペルシャ文化を教えており、ベトナムの学生が古代文化を学び、探求するのに役立っています。
イランの大学でベトナム研究のプログラムが教えられるようになることを願っています。教育協力は私たちの共通の未来を築くでしょう。
ご列席の皆様、
7. 過去50年間、多くの大きな課題と予測不可能な歴史の変化を乗り越え、先人たちは両国の友好と多面的な協力を育むためにたゆまぬ努力を重ね、多くの誇るべき成果を達成し、今後半世紀の両国の友好と協力のより明るい未来のための基礎を築いてきました。
ベトナム国会の高官代表団を代表して、両国間の友好と協力関係に貢献した、さまざまな立場のイラン人の友人たちに心から感謝の意を表したいと思います。
8. 心のこもった結びの言葉として、そして平和と発展のための協力の世界におけるベトナムとイランの協力への願いを表明するために、偉大な詩人マウラナ・ルーミーの深遠で人道的な詩に匹敵する言葉はないと思う。
「平和は大地と空に広がり、
ようこそ、金がここにあります。
今から生命を蘇らせ、
毎秒毎分がとても美しく輝いています」
心より感謝申し上げます。あなたとご家族の健康と幸福、そして成功をお祈りいたします。
「サラーム・アレイコム！」
[広告2]
ソース
コメント (0)