ニンビン省の何千もの家屋を孤立させた「大洪水」の全景

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 1

9月13日、ダン・トリ記者は、ニョー・クアン地区（ニンビン省）で数千戸の家屋が洪水により孤立したと記録した。統計によると、この地区には依然として2,700軒以上の浸水住宅があり、そのうちGia Thuyコミューンは786世帯、Lac Vanコミューンは514世帯、Duc Longコミューンは924世帯、Lang Phongコミューンは172世帯となっている。

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 2

ジャートゥイ、ランフォン、ラックヴァンの各コミューンでは、洪水の水深は1～2メートルです。住宅街全体が、濁った水の海に沈んでいるかのようでした。

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 3

2017年以来、人々が耐えなければならなかった2度目の大洪水だ。死傷者は出ていないものの、電気、きれいな水、インスタントラーメンや救援用お粥などの食糧の不足により、多くの世帯が家財に損害を受け、生活に支障をきたしている。

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 4

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 5

ホアンロン川の洪水は徐々に引いていますが、依然として警戒レベル3です。洪水で孤立した人々が脱出するには、まだ多くの日数がかかるでしょう。

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 6

家の中から村の道路や路地までが冠水し、人々は移動にボートを使わざるを得なかった。写真では、人々の船が泥水の中で漂流している。

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 7

ジャーヴィエン県ジャーティンコミューンケンガ村では、9月8日の朝から現在に至るまで、数百世帯が洪水に深く浸かっている。この村には、コミューンの幼稚園と小学校が 2 つあります。洪水のため、生徒たちは何日も学校を休まざるを得なかった。

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 8

洪水はホアンロン川の右岸まで上昇した。堤防の外では至る所に洪水が広がっており、堤防の内側では何千世帯もの人々が何日も恐怖と不安の中で暮らしている。

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 9

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 10

何世代にもわたり、ホアンロン川沿いの左右の堤防の外側に住む人々は洪水に慣れ親しんできた。しかし、洪水が長引いたことで、何日も逃げ回り、洪水と共に暮らし、生活が一変し、病気に囲まれ、多くの人々が疲れ果ててしまいました。

Toàn cảnh cơn đại hồng thủy cô lập hàng nghìn nhà dân ở Ninh Bình - 11

浸水した家屋では、多くの世帯が屋根の上に移って生活しなければならなかった。誰もが、洪水が早く過ぎ去り、生活に平和が戻ることを願っています。ジアヴィエン地区の統計によると、9月13日午後現在、地区全体では依然として1,000世帯以上が浸水しており、そのうち600世帯以上が洪水により完全に孤立している。