「なんて残念なこと」ではなく「なんて残念なこと」

プレイヤーは「合格」し、番組の答えは「泥水」でした（泥水はわらの火に流されました）。この資料は正確ではないことに注意する価値があります。 「残念ながら」という二つの単語が「悲しい」に変わりました。

文字通り、「白い米粒」はきれいな水で洗われ、調理用の火は適切である必要があります（わらではなく、木とその火/炭で調理する必要があります）。ところが、その貴重なおいしいお米は、「泥水」、汚れた水で洗われ、火や煙、ほこりと「混ざって」黄色く変色してしまったのです。民間伝承では、良いもの、良いものの使い方がわからず、失礼な人の手に渡ってしまうことを指します。この文は、美しい女性が価値のない夫と結婚することによく例えられます。なんてもったいない！この無駄は「なんて残念なこと」ではなく「なんて残念なこと」と表現されるべきです。

同様の「後悔」はいくつか挙げられる。

米粒を銅鍋に吹き込んでナスの水を注いだのは残念なことです。夜に着る錦のドレスは残念だ／新鮮なサラダは冷めてしまい、船乗りの娘は夫を恋しく思う。残念なことに、澄んだ水たまりに、ウキクサやシダが流れ込んでいます。金で覆われた壺がふすまを量るのに使われ、あなたの運命を逃したのは残念だ。桃色の絹は残念だ／破れたシャツは継ぎはぎされずに、レインコートに継ぎはぎされた。鉄杉の木が沈んでしまったのは残念だ／柵の支柱として使われていたとき、アサガオがその木に登っていた。髪の長い白人男性が、両親に愚かな男と結婚させられたのは残念だ。森の真ん中にあるシナモンの木が、男とムオンが登るために残されていたなんて残念だ...

上記の文はすべて、「thuong thay」を「tiet thay」に置き換えると、ぎこちなくなり、意味がなくなります。 Hoai canh mai cho cu do などの同義語も含まれます。ネズミが遊ぶための浸した長芋/ミミズが遊ぶための浸した長芋;もしフクロウが杏の枝に止まっていたなら / 化粧する努力が無駄にならないでしょうか？...ここでの「無駄」は「なんて残念な」という意味ではなく「なんて残念な、無駄なこと」という意味です。

では、「ごめんなさい」という2つの単語は何のために使われるのでしょうか?

辛く、困難で、小さく、悲惨な運命に対して同情を表すとき、人々は「なんと哀れなことか」という二つの言葉で始めます。

亀の運命を哀れむ / 共同住宅で鶴を運び、塔の下で石碑を運ぶ亀。野獣の命よ哀れなことに、何千もの荒波のある深い川と広大な海。哀れな蚕の運命／どれだけ食べられるか、伏せて糸を紡ぐしかない／哀れな小さな蟻／どれだけ食べられるか、餌を探しに行かなければならない／雲に隠れる鶴を哀れに思う／鳥の翼は疲れ、いつ止まるか分からない／空に浮かぶカッコウを哀れに思う／血を流して叫んでも、誰か聞くだろうか！

したがって、最初の詩の場合、「tiệt thay」という言葉を使用する方が正確であり、民間伝承の微妙な意味と意義を表現しています。

ホアン・チン・ソン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/tiec-thay-khong-phai-nbsp-thuong-thay-245300.htm