タイ・ホア：「トンネルズで主役を演じられて幸運」

彼はブイ・タック・チュエン監督の作品で、アメリカ軍によるシーダーフォールズ制圧（1967年）後にクチに残ったゲリラ集団のリーダー役を演じた。この機会に、タイ・ホア氏は50歳を超えて自身のキャリアに対する情熱について語った。

― 2年間の制作期間を経て、映画が公開された時のお気持ちはいかがでしたか？

- 映画がホーチミン市で初公開された日、私は早めに帰り、スタッフと一緒に映画を見ませんでした。私は劇場のチケットを買って、観客と一緒に席を選ぶ感覚が好きです。私の演技について肯定的なフィードバックをもらえて嬉しいです。多くの人がこの映画の撮影の苦労について私に尋ねますが、私はむしろ喜びについて話すことを好みます。コメディ、ホラー、サイコ・ロマンス映画ばかり出演していた時期を経て、ジャンルも設定も難しい作品に挑戦することになり、まるで本当の戦いに飛び込むような気持ちでした。

私はこのプロジェクトに参加できて幸運でした。収益の面でリスクのある題材である戦争映画に、民間のプロデューサーがこれほど徹底的に投資したのはかつてなかった。役を引き受けたとき、私はプレッシャーをスタッフと分かち合う方法として、俳優としての給料を半分に減らすことについて積極的に話し合いました。ここでの金銭の問題は小さいと思います。なぜなら、私はスタッフの多くが恐ろしいほどの激しさで働いているのを目撃したからです。ブイ・タック・チュイエン監督同様、脚本を書き、作品を構想するのに10年以上かかりました。

- この役のためにどのような準備をしましたか?

- 撮影前は不安が大きすぎてストレスが溜まりました。体重が十分に減らず、キャラクターの心理を適切に表現できないのではないかと心配です。撮影前に2か月間、トレーニングや体力トレーニング、準備をしました。

体調面では、適切な体型を保つために減量計画を実行しています。撮影現場に行くと、チャーハンしか食べない日も多く、それでも監督の要求に従って健康に気を配らなければなりません。また、直径が50cmほどしかないトンネル模型の中で、かがんで歩く練習もしなければなりませんでした。アン・トゥ・ウィルソンのような若い俳優なら簡単にできますが、私の年齢では、しばらく歩くと腰が疲れてしまいます。次第に体が軽くなり、背中の筋肉も柔軟になり、一日中動き回れるようになりました。私たちはまた、ホーチミン市司令部と一緒に1か月間、本物の銃を使った訓練を受け、さまざまな武器で戦う方法を学びました。

心理的に複雑なシーンについては、事前にチュイエンさんと演技スタイルについて話し合いました。私は何ヶ月もかけてドキュメンタリービデオを観て ユーチューブ クチについて、トンネルの探索を専門とするアメリカ軍について。映画の撮影クルーは、クチでの戦争中に地雷製造に貢献した軍隊の英雄ト・ヴァン・ドゥックを含む退役軍人たちと会い、話をする俳優たちの旅行を企画した。しかし、最も重要なのは、ストーリーラインを視覚化するために脚本に忠実に従うことであり、他のすべては戦時中の雰囲気を想像するための単なる参考資料です。

―一番印象に残っているシーンはどれですか？

- 映画の冒頭、ベイ・テオがハイ・トゥン（ホアン・ミン・チエット演じる）を率いてトンネルを探検するシーンは、私にとって最も難しいシーンの一つでした。照明部門と音響部門との調整が必要だったため、撮影には 20 回のテイクが必要でした。トンネルは非常に狭く、私たちは曲がるたびに息苦しくなり、背中は痛み、大量の汗をかきました。しかし、撮影クルーの疲労は10倍だった。私たちがトンネルを進む間、カメラマンは9〜10kgのカメラを持って私たちを追いかけなければなりませんでした。

ベイ・テオが自分の娘を含む多くの兵士が亡くなったことを知るシーンなど、肉体的に辛いわけではないが精神的に辛いシーンもある。そのシーンでなぜ登場人物が泣かなかったのかと聞かれました。私の意見では、それは戦時中の特殊性の一部です。多くの兵士、特にベイ・テオのような指揮官は、最も苦しい状況でも涙を流すことができません。彼らはチームメイトに影響を与えるために感情の流れに身を任せることはできず、克服せざるを得ません。

―これまでの演技を振り返って、後悔していることはありますか？

- 私はすべてのシーンに心を込めて演じたのですが、ベイ・テオのエンディングシーンなど、私のお気に入りのシーンのいくつかが監督によってカットされてしまったので残念です。当初、このキャラクターは、兵士たちの功績を記録した本をバー・フオン（ホー・トゥー・アン）とトゥ・ダップ（クアン・トゥアン）に渡し、その後自らを犠牲にするシーンがありました。仲間のために生きる男、ベイ・テオの理想を示すシーンです。しかし、監督は別の結末を選んだ。少し悲しいですが、チュイエン氏の決断は、映画全体をより完成度の高いものにするための合理的なものだったと理解しています。

―タイ・ホアは「興行王」「作品を保証する顔」だという評価についてはどう思いますか？

- 正直に言うと、私が出演した映画は収益よりも損失の方が多いので、これらのタイトルに誇りを感じるのではなく、プレッシャーを感じています。私は作品とともに人生を生きようとしました。それが観客にどのように届き、どれだけの収益を生み出すかはプロデューサーの物語です。

私にとって、それぞれの役割には独自の人生があります。ベイ・テオは、私がこれまでに作ったキャラクターの多くと同様に、私の頭脳から生まれた作品の 1 つです。脚本を受け取るとき、私は主流の映画か、芸術映画か、商業映画かを区別する習慣がありません。私は演技が好きなので、そのキャラクターと一緒に生きる感覚も大好きです。

3月31日、ホーチミン市で映画「トンネルズ」のプレミア上映会に出席したタイ・ホア氏。写真：タン・フエン

- 映画はあまり作らないのですね、どうやって生計を立てているのですか?

- 私はあまり裕福ではないですが、不自由を感じることもありません。私の人生は「十分」という言葉で要約できると思います。「十分」は内側から湧き出るものです。手元に 7 億〜 8 億 VND があり、700 億〜 800 億 VND を夢見ても、おそらく満足できないでしょう。現在の給料があれば、子どもたちの教育費を賄うことができ、また、何人かの人々を助けることもできます。僕自身の映画の給料が平均と比べて多いのか少ないのかもよく分からないです（笑）。

- 映画業界で約20年を過ごしてきましたが、どのようにしてこの職業に対する情熱を持ち続けているのですか?

―不思議なことに、私がホーチミン市演劇映画大学に入学した1990年代から現在に至るまで、演技に対する情熱を持ち続けており、麻痺した感じは一度もありませんでした。タイ・ホアがこのプロジェクトに参加しているのは幸運だと言う監督もいるが、私はそうは思わない。多くの映画製作者が私のところに来てくれるのは、おそらく彼らが私の職業に対する愛情を感じているからでしょう。

私は妻のおかげで仕事に全力で打ち込んでいます。私にその脚本を読むように勧めてくれたのも彼女でした。 トンネル、 その物語を読んで、私は兵士の姿に感動しました。妻の祖父（クチで戦った兵士）の回想録は、私が役に入り込む上で貴重な情報源となりました。私が撮影現場にいる間、妻は家にいて家族と子供たちの世話をしていました。私には友達が少ないので、問題が起こったとき、それを解決できるのは妻だけです。私はよく彼女を、道に迷わないようにいつも近くにいる一筋の光に例えます。

出典: https://baoquangninh.vn/thai-hoa-toi-may-man-khi-dong-chinh-dia-dao-3352553.html