ベトナムとルーマニアの関係がますます深く、より効果的で、より実質的なものとなるための新たな勢いを生み出す

ファム・ミン・チン首相は、ベトナムは両国の強さと繁栄、両国の国民の幸福と福祉のために、ルーマニアとの協力をさらに推進したいと述べた。

ファム・ミン・チン首相とルーマニアのイオン・マルセル・チオラク首相が記者会見を開く。 （出典：VNA）

1月22日午前（現地時間）、ルーマニアの首都ブカレストでは、会談成功直後、ファム・ミン・チン首相とルーマニアのイオン・マルセル・チオラク首相が両国間の協力文書の調印式に立ち会い、会談結果を発表する共同記者会見を行った。

イオン・マルセル・チオラク首相は両国の政府関係者や多数の記者の前で、長年ルーマニアで学び、働いてきた友人であるファム・ミン・チン首相を歓迎できることをルーマニアは非常に嬉しく思っていると述べた。

ベトナムとルーマニアの協力の過程を振り返り、イオン・マルセル・チョラク首相は両国の関係を新たな高みに引き上げる時が来たと述べた。特に、ルーマニアはベトナムと欧州連合（EU）の間の架け橋としての役割を果たしています。その代わりに、ベトナムはルーマニアと東南アジア諸国連合（ASEAN）の架け橋として機能し、経済、貿易、投資協力をさらに促進して、今後数年間で双方向の貿易取引額が10億米ドルに達することを目指します。

イオン・マルセル・チオラク首相によれば、双方は両国の製品が互いの市場に参入できるよう促進し、より有利な条件を整えることで合意した。特に、ルーマニアは、農産物、製薬産業など、ルーマニアが強みを持つ商品をベトナムに輸出したいと考えています。既存のプロジェクトを支援し、新たな投資協力プロジェクトを促進することを提案します。

イオン・マルセル・チオラク首相は、ルーマニアへのアフリカ豚コレラワクチンの提供を支援したベトナムに感謝の意を表した。ベトナムと協力してルーマニアでアフリカ豚コレラワクチンを生産し、特にルーマニア市場とヨーロッパ全体に供給することを希望する。両者はまた、エネルギー、教育、訓練の分野でも協力を強化することに合意した。

ルーマニア首相は、両国間の最大の障害は地理的な距離であると述べた。しかし、強い決意があれば、両国はこれらの障害を克服するための多くの解決策を持ち、今後二国間関係を新たな高みへと推進していくでしょう。

ファム・ミン・チン首相はルーマニア首相の意見に同意し、今回ルーマニアを訪問したベトナム高官代表団に対し温かく丁重な歓迎をいただいたイオン・マルセル・チオラク首相とルーマニアの友人たちに謹んで感謝の意を表した。

ファム・ミン・チン首相は、ベトナムの党、国家、人民の指導者を代表して、ルーマニアの国家と国民が過去75年間、特に先の抗日戦争や近年の社会経済発展においてベトナムに与えてきた心からの意義深い援助に感謝の意を表した。ファム・ミン・チン首相は、ベトナムは両国の強さと繁栄、両国の国民の幸福と安寧のために、ルーマニアとの協力をさらに推進したいと述べた。

首相は、ルーマニアが国家の発展と欧州統合において大きな成功を収め、地域と世界におけるルーマニアの地位向上に貢献していることを目の当たりにし、祝福できることを嬉しく思うと述べた。

ファム・ミン・チン首相は、今回のルーマニア公式訪問は、両国間の政治的信頼を強化する決意についての強いメッセージを伝えることが目的であると述べた。今後、ベトナムとルーマニアの伝統的な友好関係と協力関係がさらに深まり、より効果的で、より実質的なものとなるよう新たな勢いを生み出す。同時に、自立的かつ持続可能な発展に向けて新たな分野での協力機会を拡大し、地域と世界の平和、安定、発展に積極的に貢献します。

ファム・ミン・チン首相がルーマニアのイオン・マルセル・チオラク首相と会談。 （出典：VNA）

記者会見で、ファム・ミン・チン首相は、イオン・マルセル・チオラク首相と非常に有意義な会談を行ったと述べた。双方は信頼と相互理解の精神に基づき、二国間関係における協力を促進するための方向性と措置について合意したほか、双方が関心を有する地域的・国際的な問題についても議論した。

双方は、過去70年間にわたるベトナムとルーマニア間の伝統的な友好関係と多面的な協力関係が、両国の歴代の指導者と国民によって継続的に維持、育成され、多くの分野で積極的に発展してきたことに同意した。

政治関係は高い信頼関係にあり、定期的な接触や高官代表団の交流を通じて常に強化されています。両国間の経済貿易協力は力強く発展しています。教育・訓練、文化、地域間の協力などの分野における二国間協力は順調に発展し続けています。多国間フォーラム、国際機関、地域間組織において双方が緊密に連携し、相互支援し、地域と世界の平和、安全、開発問題に貢献する。

ファム・ミン・チン首相は、ベトナム政府とベトナム国民を代表し、最も困難な時期にベトナムのために新型コロナウイルスの予防と対策として数十万回分のワクチンと医療機器を支援するという崇高な行為を示し、ベトナムが新型コロナウイルスのパンデミックを早期に克服し、経済を再開・回復できるよう支援してくれたEU加盟国として初めてルーマニアに心から感謝の意を表した。ルーマニアはベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）の締結に積極的な役割を果たしており、ベトナム・EU投資保護協定（EVIPA）を批准した最初のEU諸国の一つです。

首相は、双方は政治的信頼と相互理解を深め、あらゆる分野で二国間協力を促進・拡大するための基盤を築くため、あらゆるチャンネルを通じて、あらゆるレベル、特にハイレベルの代表団の接触と交流を引き続き促進していくことで合意したと述べた。ファム・ミン・チン首相は、イオン・マルセル・チオラク首相が近いうちにベトナムを訪問することを期待するとともに、近い将来に他のルーマニア高官がベトナムを訪問することを歓迎する。

双方は、特にベトナム・ルーマニア政府間経済協力委員会をはじめとする二国間協力メカニズムを更に推進する。 EVFTA及びEVIPA協定を引き続き完全かつ効果的に実施します。首相は、ルーマニアに対し、残りのEU加盟国がEVIPA協定を批准できるよう積極的に支援するよう要請した。欧州委員会（EC）に対し、ベトナム産水産物に対する「イエローカード」警告を早急に削除するよう要請する。

教育と訓練は両国間の伝統的な良好な協力分野であることを考慮し、双方はハイテク、情報技術、農業、医学などの分野で両国の大学間の訓練と研究の協力を強化することに合意した。

併せて、両国間の理解、連携、人的交流を強化するため、文化、スポーツ、観光の協力を推進する。また、科学技術、情報通信、農業、労働、地方間の協力など他の分野でも効果的な協力を強化し続けます。

首相は、双方は地域と世界の課題に共同で取り組むため、国連、ASEM、ASEAN、EUにおいて引き続き緊密かつ効果的に連携していくことで合意したと述べた。

東海問題を含む地域的・国際的問題について、双方は、国際法、特に1982年の国連海洋法条約（UNCLOS）に従って、平和的手段による紛争の解決を支持することで合意した。実質的かつ効果的な東海行動規範（COC）に関する交渉プロセスを支持する。

首相は、今こそ双方が協力を推進すべき時であると断言した。両国間の最大の障害は地理的な距離です。しかし、この障害は、よく組織されたデジタル変革、電子商取引、近代的な輸送手段によって克服することができ、2つの経済を結び付け、人々の交流を強化し、観光を促進することができます...

この機会に、ファム・ミン・チン首相は、ルーマニアのベトナム人コミュニティが生活し、受け入れ社会にうまく溶け込み、両国の友好関係の架け橋となるための好ましい条件を整えてくれたルーマニア政府と国民に心から感謝の意を表した。

首相は、過去75年間にわたり継続的に培われてきた理解、政治的信頼、強固な基盤、そして両国政府と国民の多大な努力により、ベトナムとルーマニア間の伝統的な友好関係と多面的な協力がますます深く、広く、効果的に発展し、両国の人々に繁栄と幸福をもたらすと深く信じている。

ファム・ミン・チン首相とルーマニアのイオン・マルセル・チオラク首相は、ベトナムとルーマニア間の協力文書の調印式に立ち会った。 （出典：VNA）

これに先立ち、会談の直後、ファム・ミン・チン首相とイオン・マルセル・チオラク首相は、両国の省庁、部門、機関間の19件の協力文書の調印式と交換に立ち会った。その中には、ベトナム商工省とルーマニア経済企業観光省間の経済分野における協力の促進と関心事項の交換に関する覚書などが含まれている。ベトナム文化スポーツ観光省とルーマニア文化省間の協力プログラム。ベトナム労働・傷病兵・社会省とルーマニア労働・社会連帯省間の労働・社会保障協力に関する覚書。ルーマニアのニンビン省ニンビン市とティミス州ブジアス市間の友好関係に関する協力協定。ベトナムとルーマニアのアカデミーと大学の間で15件の協力協定と覚書が締結されました。

ソース: https://baoquocte.vn/tao-xung-luc-moi-cho-quan-he-viet-nam-romania-ngay-cang-di-vao-chieu-sau-hieu-qua-va-thuc-chat-258378.html