台風第3号の被災地の住民への必需品供給を増強

9月13日、ファム・ミン・チン首相は、暴風雨第3号の被災地の人々への必需品供給の強化に関する政府文書第95/CD-TTg号に署名し、発令した。政府文書は、商工省、金融省、農業農村開発省、情報通信省、教育訓練省、保健省、運輸省の各大臣に送付された。省および中央直轄市の人民委員会の委員長。

電報には、最近、嵐3号非常に強い勢力で我が国に直接上陸し、その後の循環により広範囲に大雨が降り、北部地域の多くの地域で洪水が発生し、人命と財産に多大な被害をもたらしました。生産と人々の生活に深刻な影響を及ぼします。人々が自然災害の影響を克服できるよう支援するため、地方自治体と救助隊によって災害対応および復旧作業が行われてきました。

国民への食料、食品、必需品の供給を確保するため、同時に市場の監督、検査、管理を強化し、違反を厳格に処理し、特に医薬品、教科書、学用品、食料品、嵐後の学生、国民、企業の消費ニーズを満たす必需品、材料、生物製品、植物品種、家畜などの買いだめや不当な価格上昇を断固として防止するよう、首相は以下を要請する。

各省および中央直轄市の人民委員会委員長は、地域内の機関および部署に対し、暴風雨第3号の被害を受けた世帯、特に孤立した地域やアクセスが困難な地域の世帯に対する食料、必需品、医薬品、日用品の支援を組織するよう指示した。

特に食品、食料品、ガソリン、生活必需品の市場管理と監督を強化し、買い占めや不当な価格上昇、違反行為が行われないようにする。違反行為を厳正に処理する。地域の消費、生産、ビジネスに不可欠な商品の市場動向、価格、供給、需要を綿密に追跡し、権限の範囲内で実用的、タイムリー、かつ効果的なソリューションを積極的に提供します。

嵐によって被害を受けた住宅、学校、病院、学用品の即時の対応と修復を指揮することに重点を置く。道路上の折れた木や倒れた木を緊急に撤去する。生産活動や事業活動、国民生活の確保のため、電力、水道、通信等の問題を速やかに解決する。暴風雨や洪水後の伝染病の予防と制御のための対策を実施するためのガイダンス。

商工大臣は関係機関に対し、国内市場の動向、生産、ビジネス、学習、医療、人々の生活に不可欠な物資、特に生活必需品の需給状況を綿密に監視し、市場の安定、需給、商品の円滑な循環を確保するよう指示した。

関係部署に指示を出し、異常な価格変動や生活必需品の需給に迅速に対応します。警察、軍隊、運輸、保健、教育の各部隊と積極的に連携し、現在分断され、孤立し、恵まれない、支援を必要としている地域への必需品、ガソリン、医薬品、教科書、学用品の輸送を強化します。

雨や洪水の被害を受けた省や市と、その地域の要請に応じて他の省や市との調整を行い、雨や洪水の被害を受けた地域の学生や患者への必需品の供給を維持する。

各市場管理部隊に指示し、区域別に監督管理を強化し、専門的な措置を講じ、計画を策定し、機能部隊と連携して検査監督を実施し、台風3号の影響を利用して悪用する組織や個人を迅速に発見し、厳しく対処する。投機、買いだめ、価格上昇または法律で定められたその他の違反行為。

メディア各社と連携し、自然災害やその他の異常事態に乗じて不法な利益を得、人々の精神的・物質的生活に損害を与える組織や個人への対処について、広く一般に知らせます。ベトナム電力グループと関連部署に対し、洪水制御、洪水防止、消費用のきれいな水と生産および事業用の真水の供給に役立つポンプ場への電力供給を優先的に確保するよう指示します。

農業農村開発大臣は、農業生産の保護と回復のために緊急措置を講じるよう地方に促し指導するよう機能部署に指示した。あらゆる手段を講じて洪水をできるだけ早く排水し、防止し、農業生産への被害を最小限に抑える。依然として浸水している田んぼ、農作物、果樹、観賞用植物などの迅速な救助。生産を保護し、作物や家畜を現実に合わせて転換するための具体的な措置を講じるよう人々を指導します。

ニーズの検討と統合を主導し、関係機関と連携して、植物品種、家畜品種、水生品種、栽培および畜産用の資材と生物製品の迅速な発行と支援を主管部門に提案し、暴風雨や洪水の直後に人々が生産を回復できるように支援します。

財務大臣は国家備蓄総局に対し、関係省庁および機関と緊急に主導権を握り、調整を行い、暴風雨第3号による被害を受けた地域の実情とニーズを検討し、地域を支援するために国家備蓄からの食糧、設備、物資、消毒剤、殺菌化学物質の検討と発行を管轄当局に速やかに申請するよう指示した。

情報通信大臣は、商工省、財務省、農業省、農村開発省の各大臣と緊密に連携し、報道機関を指導するとともに、ベトナムテレビ、ベトナムの声、ベトナム通信社と連携し、客観的、誠実、包括的に国内商品市場を反映し、社会心理と国民心理を安定させ、世論の混乱を招かないように、方向性を持って情報を発信します。商工省、農業農村開発省、保健省、教育訓練省、運輸省などの省庁は、規定に従って情報通信省や報道機関にタイムリーな情報を積極的に提供します。

保健省と教育訓練省は、それぞれの機能、任務、権限に基づいて実際の状況を綿密に追跡し、地方と積極的に調整して価格の安定に貢献し、国家管理の下で教育施設と医療施設に十分な設備と必要な必需品を提供しています。

首相は、ブイ・タン・ソン副首相、レ・タン・ロン副首相、ホー・ドゥック・フック副首相に、この公式指令が適時に効果的に実行されるよう、直接指揮し、積極的かつ自発的に実行し、促し、困難に対処するよう指示した。政府事務局は、その与えられた機能と任務に従って、状況を監視、促し、総合し、公式派遣の実施中に生じる問題について速やかに首相に報告する。

ソース