古代フォーヒエンの「埠頭と船の下」の賑わいを再現

写真のキャプション — フォーヒエン民族文化フェスティバル2024でのドラゴンダンス

科学者の研究によると、フォーヒエン遺跡の形成と発展は古代フォーヒエンの都市化過程の結果である。 16 世紀と 17 世紀以来、フォーヒエンは政治、経済、文化の中心地であり、中国、オランダ、日本、フランスなどの国々との国際交流が盛んに行われてきました。この場所は、北の海から内陸のタンロン城塞までのすべての河川貿易ルートの中継地点および玄関口となっています。これにより、文化の収束点であり交差点でもあるフォーヒエンの創出に貢献し、この土地と人々の独特の文化的特徴を形成しています。

フンイエン市人民委員会のドアン・クオック・ホアン委員長は、歴史の浮き沈みを経て、今日のフォーヒエンはもはや商業港ではないが、繁栄した時代の痕跡は建築物、習慣、コミュニティの生活様式の中に今でもはっきりと残っていると語った。現在、フンイエン市では、特別な国家遺跡であるフォーヒエン、20の国家遺跡、30の省遺跡、100を超える石碑、純粋なベトナム文化と東洋・西洋文化が織り交ぜられた多くの独特な建築様式を持つ数千点の貴重な骨董品など、約200の歴史的、文化的、建築的な遺跡が保存・保全されています。

ドアン・クオック・ホアン氏によると、フォーヒエン民族文化祭は、観光客や地元の人々がフォーヒエンの土地の歴史に染み付いた精神的価値について学ぶ機会を持ち、ベトナム国民全体、特に紅河デルタ地域の文化的アイデンティティーを持つ芸術形式の洗練さと豊かさを楽しむことができるようにするために開催されている。

新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる4年間の中断を経て、2024年のフォーヒエン民族文化祭が、フォーヒエン国立特別遺跡群内の史跡で2月29日から3月2日まで開催される。式典には、線香の供えや開会式が含まれ、伝統的な価値観や文化的、宗教的活動を回復するために、犠牲の儀式、かごの行列、龍の舞が厳粛に行われます。この祭りには、綱引き、袋競争、目隠しをした壺割り、水上人形劇、三日月湖の船上での歌など、エキサイティングで賑やかな民族競技が含まれ、生き生きと再現・描写され、訪問者が古代フォーヒエン貿易港の「埠頭の上や船の下」の賑やかな光景を思い浮かべるのに役立ちます。

フォーヒエン遺跡は、ベトナムの古代都市システムにおける独自の価値を表現する、独自の特徴を備えた典型的な建築と芸術作品の複合体であり、2014年に特別国家遺跡として認定されました。

フォーヒエン国家特別遺跡管理委員会のグエン・ティ・ホア委員長は、フォーヒエン遺跡はベトナムの古代都市システムにおける独自の価値を表現し、それぞれが特徴的な建築と芸術作品の複合体でもあると述べた。フォーヒエンは、地元の人々や外国の商人が港、交易所、寺院、仏塔などの素晴らしい建築物を建てた繁栄した時代に誕生しました。その中には、ベトナム文化の典型的な美しさを伝える作品が多く、西洋建築と調和して洗練された組み合わせを持ちながらも、ベトナムの魂を伝えている作品もあります。

グエン・ティ・ホア氏によると、フォーヒエンには今でも多くのユニークな建築・芸術作品が残っており、古代の「小さなトランアン」の輝かしい発展期を証明しており、国家と人類の貴重な文化遺産となっている。その中でも特に目立つのは、チュオン寺、ネーチャウ寺、ヒエン寺、マウ寺、メイ寺、キムダン寺、シクダン文廟など、純粋にベトナムの建築作品です。また、フォーヒエンには、ドンドークアンホイ、ティエンハウ寺、フォー寺、ヴォーミエウなど、中国と西洋の建築が融合したベトナムの建築作品もあります。

フォーヒエンを訪れると、ユニークな建築物だけでなく、「ソンナムで最も美しい風景」と評される壮大な景色のチュオンパゴダ、紅河の岸にそびえ立ち「十万の景色」よりも美しいと評されるメイ寺院、詩的な三日月湖の横にある3本の根を持つ古木の陰に隠れた古代のマウ寺院の空間にも浸ることができます。これにより、フンイエンは観光客を留めておくことができ、遠くへ行く人でもフンイエンのことを覚えておくことができる。

毎年、旧正月が終わると、ハノイ市ホアンマイ地区に住むグエン・ティ・タンさんはフォーヒエン国立特別遺跡を訪れ、参拝します。タンさんは、フォーヒエンは市内に位置しているにもかかわらず、今も静かで昔ながらの雰囲気を保っていると話した。ここに来ると、平和と静けさを感じます。今回、彼女と友人たちはフンイエン市の祭りにちょうど間に合うように帰ってきたので、喜びは倍増しました。

フォーヒエン国家特別遺跡と遺跡群の価値を今後も保護・促進していくため、フンイエン市は今後も資源を動員し、観光開発と連携しながらフォーヒエン古代都市地区の価値の保護、修復、促進に努めていく。同時に、交通インフラ、観光、貿易インフラの構築への投資にも注意を払います。宣伝、プロモーション、観光振興を推進します。

2023年12月18日、フンイエン省人民委員会は、フォーヒエン国家特別歴史建築遺跡群の修復と装飾プロジェクトを承認する決定第2718/QD-UBND号を発行しました。

このプロジェクトは、国家特別レベルにランク付けされた歴史的、芸術的価値を持つオリジナルの建築構造物を修復し、装飾し、劣化を防ぎ、その価値を高めることを目的としています。フォーヒエン地方の国民的文化的アイデンティティと文化の保存および促進に貢献する。地元住民と観光客の文化的、物質的、精神的な生活を向上させる。このプロジェクトの総投資額は1,200億ドンで、2023年から2025年にかけて実施される。遺跡に属する作品の修復と装飾に対する投資規模は、トラン寺、マウ寺、シクダン文廟、メイ寺、アンヴ共同住宅、ヒエン共同住宅 - パゴダなどである。

TH（ティン・トゥック新聞によると）

ソース