レベッカ・ヤロス監督の『フォース・ウィング』は、2023年5月の公開以来、数々の記録を破り続けています。 TikTokで読書愛好家たちがお互いを識別するために使用するハッシュタグ「BookTook」では、この作品についての感想を共有する動画が数十億回再生されています。読者はまた、この本シリーズの次の部分がリリースされるのを待ちながら、日々と時間を数えています。これは、ハリー・ポッターやトワイライト以来、長い間、読者がこの気持ちを抱いていたことのなかったことです。
これまで、『Canh Tu』は世界中で200万部以上を売り上げ、30の言語への翻訳権も販売されました。昨年、読書愛好家にはおなじみのサイト、Goodreadsでの投票でも、『Canh Tu』は39万7000票以上を獲得し、ロマンス部門でその後にノミネートされた数十作品を大きく上回った。
「Wings of Four」のベトナム語版。写真: Tre Publishing House
ロマン主義は、神話、言語、キャラクター設定、舞台設定などファンタジー世界の作り方と同じくらい「感情」の要素が重要なジャンルであり、感情の線がなければ作品全体がバラバラになってしまいます。 Canh Tu や同じテーマの作品の成功により、「ロマンチック」は BookTok で人気のキーワードとなり、ファンの数は増え続けています。
最近、『Canh Tu』は権威ある2024年度英国図書賞のPageturner部門（説得力のある、魅力的な本）の最終候補にも選ばれ、パート2の『Iron Flame』もFiction部門（フィクション本）の最終候補に選ばれました。この本は、アメリカ図書館協会の2024年度アレックス賞も受賞している。この賞は、大人向けで特に10代の若者（12～18歳）にアピールする作品10点に贈られる。
この可能性を認識した Tre Publishing House は、すぐに著作権を購入し、翻訳を進めました。 『オーヴェの愛と哀しみの旅』『ベアタウン』などの作品の翻訳で成功を収めた翻訳家ホアン・アン氏がこの仕事を引き受けます。
物語は、軍事ブロックに入り、本とナバラ王国の歴史に囲まれた静かな生活を送ることを信じている 20 歳のバイオレット・ソレンゲイルを中心に展開します。しかし、バスギアス陸軍士官学校の司令官でもあった母親は、娘を竜騎士にして強大なナバラ王国の最高軍事部門に入隊させたかったため、彼女が好まない専攻の試験を受けるよう強制した。
しかし、他の生徒よりも体が弱くて小さいヴァイオレットには、一瞬で死が訪れる。なぜなら、ドラゴンは「緋色」の騎士を受け入れないからだ... さらに、絆を結びたいドラゴンの数は生徒の数よりも少ないため、ほとんどの生徒はチャンスを増やすためにヴァイオレットを殺したいのだ。主人公はどのようにして自分の道と運命を見つけるのでしょうか?それは、この作品が興味深い冒険と発見を通して読者に答える質問です。
Tre Publishing Houseの誕生日を祝う近々開催されるブックフェアの一環として、翻訳者のHoang Anh氏とのサイン交換会が、3月24日の朝、Tre Publishing House（ホーチミン市）の敷地内で開催されます。ここで、読者はこの本を取り巻く問題についてより深く理解することができます。たとえば、本のタイトルが「Canh Tu」である理由、このファンタジーシリーズがすぐにベストセラーとなり、数十の言語に翻訳された特別な点、ドラゴン騎士の世界がもたらすものとは何なのかなどです。
PV （トン/時）
[広告2]
ソース
コメント (0)