音楽家のホアン・ヴァンは1930年にハノイの旧市街で生まれました。彼は、苔むした壁、若い稲の甘い香り、そして時の刻まれた古い屋根の上に漂うミルクフラワーの強い香りの中で一生を過ごした。 「剣を携えて新天地を開拓」の時代から祖先の英雄的精神が染み付いた旧市街とハノイは、この才能豊かで献身的なアーティストの魂が開花するための支えとなり、「ホー・ケオ・ファオ」「ングオイ・チエン・シーア」「ノイ・ドラム・レン・ルン・ヌイ・オイ」「バイ・カ・コン・ドゥン」「クアン・ビン・クエ・タ・オイ」「トイ・ラ・ングオイ・トー・ロ」「ハット・ヴェ・カイ・ルア・ホム・ネイ」など、英雄的でありながら親しみやすい歌や、芸術的価値の高い多くの素晴らしい交響曲で国を彩ってきました。ホアン・ヴァンの音楽は、このような偉大な歌に捧げられているだけではなく、私たちのためにも、国とともに苦難を乗り越えてきた子供たちのためにも、無邪気な美しさと感情にあふれ、陶然とするほど賑やかな幸せな歌が無数に存在します。彼の歌は数多い良い歌の中で、特に「ホウオウボクの花が咲く季節」と「学校が大好き」が印象に残っています。
 |
| ミュージシャンのホアン・ヴァンのコレクションがユネスコの世界記録遺産として正式に認定されました。写真: インターネット |
「ホウオウボクの花が咲く季節」の曲は、夏を呼ぶカッコウの鳴き声で始まります。今でも思い出すと心がときめきます。「カッコウが鳴く、カッコウが鳴く／赤い綿の花が咲き、赤いホウオウボクが咲く／夢と希望に満ちて／カッコウが鳴く、カッコウが鳴く／実りの季節、受験の季節／学校屋根の下の純潔な友情…」この曲は、「Ve ve ve he ve ve / Vui vui vui he ve」という楽しい掛け声とともに、「道を覆う緑の木々」や「家々に広がる蓮のよい香り」といったイメージとともに、学校生活の純粋な響きで満たされている。しかし、ミュージシャンのホアン・ヴァンが歌の中で「祖国は待っている」若い世代に伝えたい精神は、「私たちは朝日の中を歩く／何千もの善行が私たちを駆り立てる／多くの英雄たちの輝かしい例から学ぶ／彼の言葉を覚えておけ、彼の言葉を覚えておけ／スカーフの赤い色を心に身に着けよう／ホウオウボクの赤い色を心に身に着けよう」である。私たちは情熱的な青春時代を通してこの歌を愛し、口ずさみながら、ホーおじさんの教えに従って学び、実践し、侵略者を倒して国を統一するという国家の共通目標に貢献しようと努めました。最後の2節は私たちの世代の考えと誇りです。
ミュージシャンのホアン・ヴァンは、彼の音楽を通じて、一人ひとりの美しい幼少時代を育み、守ってきた学校への強い愛を私たちに植え付けてくれました。 「私は学校が大好きです」という歌はベトナム音楽の誇り高いメロディーとなっています。シンプルでありながら深い意味を持つ歌詞のコーラス、「私は自分の学校が大好きです。たくさんの親しい友達と優しい先生方がいる。まるで故郷を愛しているかのように。限りない愛を込めて学校に本を運ぶのです」は、先生や友達の愛情あふれる腕に抱かれて学校に本を運ぶ若い魂のあふれる幸福を表現しています。速くて明るいリズムの中、コーラス以降の歌詞は、喜びに満ちた空間を再現しているかのようだ。「テーブル、椅子、本、ノート、インク、ペン、チョーク、黒板、そして高い枝にとまる鳥の楽しげな鳴き声、そして黄金色の秋の太陽に照らされた星条旗。私たちは学校をどれほど愛していることでしょう。」そしてこう言った。「ホウオウボクの咲く季節、黄色い菊の咲く季節、白いユリの季節、赤い桃の花の季節、ここの私たちの学校は新鮮な花園のようで、善行をする善良な人々はホーおじさんの孫です。なんて素敵な、なんて素敵な、私たちの学校」。ペン、チョーク、色とりどりの花など、勉強や日常生活でよく知られている馴染みのあるイメージから、黄色い星が付いた赤い旗の最も神聖なイメージまで、これらすべてが、ピアノの鍵盤で芸術を創造するときに才能ある音楽家の心と感情に現れます。
この 2 つの曲は、私たちの世代にとって遠い昔の思い出を数多く呼び起こしますが、当時の私たちのようなこれからの多くの世代にとっても、いつまでも心に残る曲です。なぜなら、我が国では、戦時であろうと平時であろうと、毎年夏になるとカッコウの鳴き声が響き渡り、学校には教師や友人、机や本がそのまま残っているからです。音楽家ホアン・ヴァンの音楽コレクションは、おそらくこうした特別な価値のため、ユネスコ「世界の記憶」事業の国際諮問委員会によって世界記録遺産として認定されたばかりである。
トラン・トゥ・ハ
関連ニュース:
出典: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202504/tac-gia-tac-pham-nhac-sihoangvan-tu-mua-hoa-phuong-noden-mai-truong-men-yeu-3900d35/
コメント (0)