ベトナム映画が世界に発信されるのをなぜ軽蔑しなければならないのか？

ハイ・フオン、ラット・マット6、マイ、グオイ・ヴォ・クオイ・クオイ、ケ・アン・ホンは、ベトナムの商業映画を世界に送り出している - 写真: DPCC

ベトナム映画がどんな形であれ「世界に出る」ことは奨励され、支援される必要がある。「それで世界に出るつもりなのか」「世界に出るには十分ではない」などと軽蔑的なことを言わないでほしい。

なぜなら、外国の組織が映画を選ぶとき、それが金儲けのための商業劇場上映であれ、批評家や専門家向けの映画祭上映であれ、それはやはり取締役会やキュレーターによる選択であり、ビジネスや名声​​や評判という点で彼らの特定の利益にかなうものだからです。

米国のニュースサイト「デッドライン」は、ベトナムの映画市場はアジアで最も急速に成長している映画市場の1つであり、2023年と2024年には収益が国際トップに近づき始めると報じた。

ベトナム映画を観るとき、私たちは依然として単なるベトナムの観客です。

商業映画に関しては、トラン・タン監督の『マイ』以前にも、国際的な商業劇場で上映されたベトナム映画が10本以上あり、国際的な劇場で上映される映画の流れが作られていました。これは、何年も前に多くの映画製作者がトゥオイ・チェーに希望を伝えていたことです。

それは、レ・ヴァン・キエット監督とゴ・タン・ヴァンプロデューサーによる『ハイ・フォン』 、リー・ハイ監督による『緯度5度』と『緯度6度』 、トラン・フー・タン氏による『ケ・アン・ホン』と『チュエン・マ・ガン・ニャ』 、トラン・タン氏による『ボ・ジア』と『ニャ・バ・ヌー』である。

ヴィクター・ヴー監督の『最後の妻』と『守護天使』 、ピーター・ムロウガヤ監督（ベトナム映画を制作する外国人監督）の『エレベーター』、グエン・クアン・ズン監督の『南部の森の土地』など。

ゴ・タン・ヴァン監督の『ハイ・フオン』（2019年）は、ベトナムと米国で同時上映される初のベトナム映画の1つです - 写真: DPCC

すべての映画が『マイ』や『マイ』のように海外で何百万ドルもの収益を上げるわけではない。 ゴッドファーザー。そして、海外にいるにもかかわらず、ベトナム映画を観るために映画館に行く観客は、依然として主にベトナム人やベトナム系の人々です。

これは軽蔑すべきことではありません。単に我が国の映画産業がそれほど有名ではなく、映画があまりにもローカルなものであるため、国際的な観客を惹きつけていないだけなのです。

トラン・タン監督の映画「マイ」は現在5,400億ベトナムドン（国際市場を含む）以上の収益を上げており、2024年に世界で興行収入上位20本の映画にランクインしている（近い将来順位は下がる可能性が高いが、それでも良い兆候である）。

何千億ドルもの興行収入を上げている他のベトナム映画も、為替レートで数百万ドルに達しており、まだ歴史の浅い商業映画産業としては悪くない数字だ（最初の商業映画は21年前に公開された「Gai Nhay」だった）。

他の大規模で長い歴史を持つ映画市場では、特に近年、ベストにランクされる映画が必ずしも最高の興行収入をあげた映画ではないことがよくあります。

トラン・タン監督の『Bo Gia』と『Mai』は米国で100万ドル以上の興行収入を記録し、観客は主にベトナム人とベトナム系の人々だった - 写真: DPCC

それはベトナムだけでなく、あらゆる映画業界に存在します。なぜなら、映画芸術の頂点と大多数の人々が楽しめる範囲と限界の間には常に一定のギャップがあるからです。

アカデミー賞を受賞し、10億ドル近くの収益を上げた映画『オッペンハイマー』は、依然として両方の要素のバランスが取れた稀有な例だ。

13億8000万ドルの興行収入を記録し、2023年の世界最高興行収入を記録し、ワーナー・ブラザースの100年の歴史上最高の興行収入を記録した映画『バービー』は、その質については賛否両論の評価を受け、多くの重要な映画賞を逃した。

そして逆もまた

ベトナム映画は商業映画だけでなく、芸術映画を通じて別の方法で世界に発信していく必要があります。

近年、ベトナムでは、釜山映画祭で『ロム』が最優秀デビュー作または2作目（ニューカレント）賞を受賞し、 『黄金の繭の中』がカンヌ映画祭でゴールデンカメラ賞を受賞し、『 Cu Li never crys』がベルリン映画祭で最優秀デビュー作賞を受賞しました...

ファム・ゴック・ラン監督の『Cu Li Khong Bao Nhat Cry』は、世界有数の映画祭で賞を受賞した最新のベトナム映画です（ベルリン） - 写真：ベルリン国際映画祭

注目すべきは、ベトナムの芸術映画が数多く制作済みまたは制作中であり、近年の一定の成功により、映画祭主催者から引き続き注目されていることである。

もう一つの共通点は、これらはまだデビュー作、つまりキャリアをスタートさせる作品としての功績だということです。海外で輝くベトナムの芸術映画の流れは、これらの才能ある映画製作者の創造的活力に今も期待を寄せています。

ソース: https://tuoitre.vn/sao-phai-de-biu-khi-phim-viet-ra-the-gioi-20240331092820384.htm