偉大な魂を持つ二人、トゥアン・フーとファン・ドゥック・ニャンの詩と回想録を紹介

多くの芸術家、同僚、詩の愛好家が参加しました。写真：トゥイ・グエン

このイベントは、ベトナム文学図書開発・促進センター（ベトナム作家協会）が4月5日にハノイで主催した。

ベトナム作家協会会長で詩人のグエン・クアン・チュー氏は、本の出版記念会で、これは詩人のトゥアン・フー氏と作家のファン・ドゥック・ニャン氏の執筆活動への献身を称える機会であると同時に、読者の心に文学、歴史、高貴な人間的価値への愛を呼び起こす機会であると強調した。これは、ベトナム文学が人々と時代の美しく意義深い物語を記録する旅を続けているという確証でもあります。

詩人トゥアン・フー氏が自身の作品について語ります。写真：トゥイ・グエン

詩人のトゥアン・フー氏は、本の出版記念会で感動を語り、ハティン省ビ・ザム地域の漁師の息子として、ジャーナリズムの中で育ち、たくさん旅行し、たくさん学び、ベトナムのさまざまな地域で暮らすことができたのは幸運だったと語った。中部高原に20年以上滞在する中で、作家のファン・ドゥック・ニャン氏と出会い、現在に至るまで親交を深めている。

「道端で拾ったもの」「遠くて近くて」の2作品。写真：トゥイ・ドゥ

恋人の声を人生に届ける

作家協会出版社から出版された詩人トゥアン・フーの詩集『道沿いに拾われたもの』は、『動揺の瞬間』（詩集、クアンナム・ダナン文学芸術協会、1987年）、『昼光』（短編集、ダナン出版社、1988年）、『海が呼ぶ』（詩集、ダナン出版社、2000年）に続く4作目の作品である。

『道端で拾ったもの』には、作者のタイトル「散らばった魂を拾い集めて座り／恋人の声を生かす」のように、100編以上の詩が収録されている。

詩人トゥアン・フーの詩集『道中で拾ったもの』。写真：トゥイ・ドゥ

この作品は、「故郷 - 国」、「親戚 - 思い出」、「海への愛 - あなたへの愛」の3つの部分から構成されています。シンプルだが力強い詩集。それぞれの言葉は繊細で人生を愛する魂の響きです。トゥアン・フーは「詩人」という称号を謙虚に拒否し続けていたが、息づくように自然で、人生のように素朴な詩で深い印象を残した。

詩人のグエン・クアン・ティエウ氏は次のようにコメントしています。「トゥアン・フーの『詩の道』を辿る中で気づいたことの一つは、人生の美しさとメッセージは常に私たちの周囲に隠されているということです。トゥアン・フーの詩は鐘のように、人生の中で動き、喜びや悲しみに触れ、自ら鳴り響きます。彼が苦しみや暗闇について書く時も、美しさ、愛、そして希望の光は、それら全てを通して響き渡るのです。」

詩集「道沿いに拾ったもの」は、太陽、風、山、丘、海の波を旅してきた人の自伝であるだけでなく、読者に人生の魔法の音に耳を傾け、忘れ去られたように見える価値観を再発見するよう促す招待状でもあります。

勇敢な白い砂地の思い出

作家のファン・ドゥック・ニャン氏が自身の作品について語ります。写真: H.ホアン

ファン・ドゥック・ニャン作家の回想録『遠くて近くて』は、戦争の爆弾によって血と汗に染まった土地、ビンズオン省（クアンナム省タンビン県）の白い砂浜で生まれ育った男の心からの声である。素朴で誠実な文体で書かれたファン・ドゥック・ニャンは、素朴な田舎の人々が平和への強い願いを込めた伝説を書いた悲劇の時代へと読者を連れ戻します。

ビンズオンの白い砂浜の思い出。写真：トゥイ・ドゥ

作家協会出版社から出版されたこの本は、「砂漠地域の人々」と「遠くない人々」の2部構成です。詩人のグエン・クアン・チューは本書の書評でこう述べている。「『遠くも近くも』は、文学や歴史のありふれた一ページではない。砂に埋もれ、爆弾に埋もれ、血にまみれ、そして永遠の平和の夢の中で生きた男によって書かれた、すべてを超えた高尚な作品である。」この作品はベトナム国民の意志と勇気を歌った素晴らしい歌です。

この2冊の本には、有名な現代芸術家による絵画が多数掲載されています。詩集『道沿いに拾ったもの』には、示唆に富む詩の感情に基づいて芸術家ダオ・ハイ・フォンが描いた30枚の補足絵画が掲載されている。これらの絵画は本の出版記念会でも展示され、言葉、形、色のユニークな調和を生み出しました。

エッセイ集『Far and Near』には、付録としてダオ・ハイ・フォン、ドー・チュン・クアン、ヴー・チュン・アンの3人の画家による絵画が収録されている。

出典: https://hanoimoi.vn/ra-mat-tho-va-but-ky-cua-hai-tam-hon-lon-thuan-huu-va-phan-duc-nhan-698010.html