諜報クラスターH.63に関する書籍のロシア語訳の出版：二つの英雄国家の調和

作家のグエン・クアン・チャン氏は、H.63諜報集団に関する本のロシア語版の出版記念会でこう語った。 （写真：タイ・トン）

最近、ハノイのロシア科学文化センターは、グエン・クアン・チャン著の書籍『英雄的諜報部隊H.63の物語』とロシア語訳『英雄的諜報部隊H.63の物語』の出版記念式典を開催した。

ベトナム語とロシア語で放送された発表会は、H.63インテリジェンスグループを紹介する短いドキュメンタリーから始まった。

英雄の物語を伝える5年間の旅

英雄的なH.63情報クラスターは、米国との抗日戦争中にベトナムの防衛情報で最も成功したネットワークであり、南部の解放と国家統一の勝利に大きく貢献しました。

1975 年 4 月 30 日まで誰にも知られることなく敵地で華麗に活動したネットワークである H.63 諜報グループの物語が初めて書籍で詳しく語られ、多くの読者の注目を集めました。

この作品は、諜報員たちの沈黙しながらも非凡な偉業を再現するとともに、抗日戦争中および抗日戦争後の彼らの生活や思いをリアルに描いています。

偶然にも、グエン・クアン・チャン氏は諜報活動の英雄たちと会い、彼らの諜報活動での人生についての話を聞く機会を得た。著者はこれらの人々に対する情熱と尊敬の念から、彼らの人生についてのシンプルだが素晴らしい物語を記録したいと考えました。

5年間の現地調査で、著者はホーチミン市の隅々まで訪れ、H.63諜報網の目撃者たちと会い、彼らの鮮明な記憶を聞きました。人民武装軍英雄グエン・ヴァン・タウ（通称トゥ・カン）、H.63集団のリーダーが語った話を含め、多くの感動的な話が記録されました。彼は、敵に対して精神を奮い立たせなければならなかった危険な瞬間や、チームメイトを賢く勇敢に救出したことについて語った。

CIAや西側メディアから称賛され、アメリカの歴史学教授ラリー・バーマンから「完璧なスパイ」と呼ばれた諜報員ファム・スアン・アンは、革命に重要な文書を渡した。彼は11年間、タイム誌の唯一のベトナム人記者であり、1960年代から70年代にかけてサイゴンで最も情報通の人物の一人で、国家の歴史的勝利に貢献した極めて貴重な情報を秘密裏に発信していた。

彼の文書はクチトンネル諜報網に移送され、その後クチから解放軍本部に移送された。この本では、ファム・スアン・アンの知られざる功績に加え、H.63集団の諜報部隊の兵士たちの勇気、知性、そして賢さについても強調しています。

書籍「英雄的な H.63 諜報クラスターの物語を語る」ロシア語版の表紙。 （写真：タイ・トン）

静かな勝利の叙事詩

本書『英雄的H.63諜報部隊の物語を語る』は、諜報活動の真実の物語を集めたものであるだけでなく、関係者の直接の証言を通じてベトナム諜報部隊の兵士たちの勇気と静かな犠牲を描いた叙事詩でもある。

この本には、人間性の深さ、強い愛国心、国家統一への願望が強調されています。彼らは敵の真っ只中で神聖な使命を遂行するために、自らのアイデンティティ、さらには命さえも犠牲にする覚悟でした。

出版記念式典で、ベトナム人民軍政治総局宣伝部長のグエン・タン・トゥアン中将は次のように強調した。「この本は、H.63情報隊のメンバーと、同情報隊司令官の英雄グエン・ヴァン・タウ（トゥ・カン）、優秀な情報将校ファム・スアン・アン、連絡将校のグエン・ティ・バ、タム・キエン、ベンディン基地の兵士たち、重要な戦略的情報網、人民情報網を創り上げた革命大義に忠実な人々について語っています。」

この本のロシア語への翻訳は、親しい友情を共有する人々にとって運命の問題である。この本のベトナム語版は、2023年6月にベトナムで初めて出版され、その直後の2023年12月に、私はホーチミン市でサンクトペテルブルク市外務委員会副委員長のヴィアチェスラフ・カルガノフ氏に初めて会いました。ホー・チ・ミン氏に著者のグエン・クアン・チャン氏が本を渡し、本の内容を説明した。

伝説のH.63グループと完璧なスパイ、ファム・スアン・アンの静かな功績を高く評価するカルガノフ氏の要請により、2024年2月、ホーチミン市外務委員会とサンクトペテルブルクはファム・スアン・アンに関するいくつかのセミナーを開催し、作家のグエン・クアン・チャン氏がオンラインで参加するよう招待されました。

カルガノフ氏は、サンクトペテルブルク国立大学東洋学部の卒業生で、ベトナムという国と文化に深い情熱を持つ翻訳者のエヴドキア・ペトルノワ氏を紹介した。彼女はベトナム語からロシア語への本の翻訳を引き受け、4か月以内に完成させました。

その後、翻訳はサンクトペテルブルクの退職ロシア文学専門家であるイダ・アンドリーバ准教授によって編集および校正され、同教授は無償でこの作業をボランティアで引き受けた。彼女は1982年から1984年までハノイ大学で教鞭をとり、ベトナムの講師や芸術家と多くの学術的交流を持ち、常にベトナムの国とベトナム国民のイメージを心に留めていました。

イダ・アンドリーヴァさんは、ベトナムへの深い愛情から、90歳近い高齢にもかかわらず、わずか3か月余りで編集作業を完了しました。

この本の両方のバージョンは、ホーチミン市総合出版社から広く出版されています。この本のロシア語版100冊は、ベトナムを支援したロシアの退役軍人に贈呈するためロシア大使館に寄贈された。

読者は、著者のグエン・クアン・チャン氏が過去 5 年間をかけて H.63 諜報グループの主要人物を調査し、面会し、彼らが国を救うためにアメリカとの戦いで成し遂げた静かな偉業を細部まで謙虚に語るのを聞き、この現実的で魅力的かつ意義深い本を執筆したことを称賛しています。

著者は、自分や他の生存者たちが、未来の世代が父親や祖父の期待に応え、今日の平和な生活をよりよく理解し、感謝してくれることを願って、英雄たちの物語を語り継いでいる、と語った。

出版記念式典は、読者やジャーナリストが貴重な歴史書に触れる機会であるだけでなく、国家の英雄的な歴史を振り返り、国の独立、自由、統一のために黙々と身を捧げた人々に敬意を表す機会でもあります。

ベトナム語とロシア語で「英雄的H.63諜報部隊の物語を語れ」という2冊の本が同時に出版されることも、ベトナムとロシアの外交関係樹立75周年（1950年～2025年）、ベトナム人民の南ベトナム解放・祖国統一50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）、ロシア人民の大祖国戦争勝利80周年（1945年5月9日～2025年5月9日）を記念した、多くの意味を持つユニークな「人民外交」活動とみなされている。

出典: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html