融合の地、クアンチ。

これは、近々出版されるかもしれない本のタイトルです。当初は「記念日」を記念して本を出版するつもりはありませんでしたが、祖国統一と「戦火の中のビンチティエン」が結実して以来、ビンチティエン文学協会とソンフオン誌での活動を通して、 クアンチ地方は私にとってますます身近で大切なものとなりました。ここ数十年、クアンチに関する私の記事は、ビンチティエンの新聞や雑誌、そして全国紙に掲載されてきました。この歴史ある地は、数多くの書籍や新聞で描かれてきましたが、クアンチの豊かな現実は、決して網羅しきれない宝庫のようなものです。書籍には、様々な視点や人生描写が描かれています。ですから、私の文章が書籍としてまとめられれば、たとえ長い間クアンチに住む機会に恵まれなかった者としてのささやかな視点からであっても、クアンチの人々と土地をより明確かつ深く理解する助けとなることを願っています。こうして、「クアンチ、収束の地」という原稿が生まれました。

ヒエンルオン特別史跡 - ベンハイ - 写真: TRAN TUYEN

1954年7月20日以来、過去70年間、何百万人ものベトナム国民、そして世界中の友人たちの心の中で、クアンチの名が挙がるたびに、それはベトナムを二分する境界線として選ばれた地として思い浮かびます。このアンソロジーのタイトルを「クアンチ ― 収束の地」としたのは、異なる視点を伝えたいと思ったからです。同時に、これはすべての人々にクアンチへ戻るよう「呼びかけ」するものでもあります。

原稿は完成し、出版社は印刷を約束してくれたものの、7月20日まで出版できませんでした。全国がクアンチに注力しているであろうこの時期に、読者の皆様にお送りした本書の序文を引用させていただきます。この序文は42年前に書かれたもので、「ある土地の呼び声」というタイトルが付けられています。ぜひ皆様も、私と一緒にこの特別な祖国の地へお戻りください…

***

ドックミエウ丘の頂上から、車はベンハイ川南岸のチュンハイ社とチュンソン社（いずれも収穫真っ盛り）の田んぼの間を走る直線道路を猛スピードで駆け下りた。かつての曲がりくねった坂道に取って代わった、新たに開通した道路沿いの二つの土手は、まるでマクナマラ社の旧電気柵を切り裂く巨大な二本のナイフのようだった。ヒエンルオン橋の近くで、道は突然東へわずかにカーブし、再び北へ向かった。長年にわたりベンハイ川を何度も渡ってきたであろう詩人スアン・ホアンは、夢見心地の眼鏡をかけ、ヒエンルオン橋の手前の異様なカーブに初めて気づいた。彼は慌てて私に尋ねた。

どうしてそんな回りくどいことをするんですか？

- こうすることで、新しい橋は川に対して直角になります。

私は深く考えずに答えた。ベンハイ川にかかる橋の4つの径間を繋ぎ直してくれた作業員たちは、10年以上前、ムダ峠を越えてチュオンソン補給路を守るための戦いで出会ったかつての戦友たちだった。

車は急旋回してカーブに突っ込んだ。隣で居眠りをしていたフエ大学の学生は、友人に揺り起こされて目を覚ました。

- はっ！ヒエンルオンに到着しました！

「どこだ？ヒエンルオン橋ってどこだ？どうして電話してくれなかったんだ？」

少女はハッと目を覚ました。驚いたように、瞬きをして辺りを見回した。彼女はギアビン省出身だった。長年、本の中でヒエン・ルオンを見つけるたびに、いつかベンハイ川を訪れる日を待ち望んでいた。夏の太陽の下でエメラルドグリーンに輝くベンハイ川は、「櫂一本で滑るように渡れる」。さあ！急いで、お嬢さん！あと数回ハンドルを回せば渡れる。私は背後の曲がりくねったアスファルト道路を振り返り、ある考えが私の心に突然芽生えた。橋は本来、川に垂直に架かるべきだった。しかし、チュオンソン山脈に統一高速道路を建設した人々と道路は、ヒエンルオン川沿いに意図的に緩やかなカーブを描いたようだ。世界中の未来の人々がここを通る際、車輪と足取りを緩め、国の歴史の一部となった橋と川の姿を目に焼き付けることができるように。まるで忘れないようにと、少しばかりの時を留めるカーブのように…。

***

クア・トゥン周辺ほど独特な景観を持つ場所は、わが国にはそう多くありません。赤い玄武岩の斜面には、胡椒、紅茶、ジャックフルーツ、パイナップルが豊富に実り、中部地方の風情を漂わせながらも、東海に面しています。暗く険しい岩山が海に突き出し、白い波頭がコンコ島まで歩いて行っても頭まで水がかからないような、平らな砂浜に打ち寄せます。そして、塩辛い海からほんの数歩のところには、淡水の井戸があります。おそらく、かつてフランス植民地主義者やバオ・ダイ皇帝がクア・トゥン周辺に夏の別荘を建てたのも、そのためでしょう。

クアトゥンで銃声が鳴り響かなくなってから10年近くが経った。かつて爆撃の跡が点在していた赤土の斜面は、今では果物で満ちている。しかし、かつて名高いリゾート地だったこの地を歩くたびに、戦争で荒廃した激動の時代の記憶が今も鮮やかに焼き付いている。

ムイハウから海岸沿いを歩き、河口近くの大きな岩の上に集まり、マイ・ヴァン・タン氏の話に耳を傾けました。チュオンソン山脈に暮らすヴァン・キエウ族の魅力的な民話を彼が語るのを聞いた全国の読者は、彼がこの沿岸地域に関する豊富な物語も持っていることにきっと驚くでしょう。彼は10年近くクア・トゥン「統合前哨基地」に駐留する将校でした。そして、10年近く作家として活動してきましたが、クア・トゥンへの「借り」を返せていません。その借りを返そうと何度か執筆を考えたこともありますが、村の激しく複雑な闘争が彼を新たな闘いへと引きずり込んでいます。その活気に満ちた闘いを描いた彼の著書が、まもなく出版されます。

今日、クアトゥンに戻ると、昔の記憶が次々と蘇り、彼の筆さえも圧倒した。筆記を始める前に、彼は川の両岸で静かに、執拗に、そして激しく繰り広げられた闘いを、感情を込めて語ってくれた。後に彼の新著の基盤となるこれらの記憶を、彼は惜しみなく友人たちに分かち合った。強い海風で嗄れた彼の声に耳を傾けると、まるで周囲の風景から、彼が長年かけて積み重ねてきた深い感情が聞こえてくるかのようだった。

南岸の砂州は、北岸へと果てしなく伸びる手のようだ。かつては椰子の木が林のように絡み合っていた高台に、唯一残った椰子の木が川岸一帯を覆い尽くしている。幹には爆撃の跡が残り、数少ない黄ばんだ葉は淀んだ樹液で枯れ果てている。しかし、まるで生きた記念碑のように、アメリカ侵略軍の破壊的な犯罪を永遠に告発する証人のように、その姿は変わっていない。霧の海に隠れていた「鋼鉄の島」コンコ島は、島への補給中に命を落とした兵士たちの墓の前で、揺らめく赤い線香の炎の中から、突如姿を現した…。

クアトゥン警察署の麓の岩山を離れ、吹き荒れる海風と轟く波に常に晒されながら、私たちは二人で静かに傾斜路を歩き、赤土の土手へと戻った。突然、唇に塩辛い味がした。風に運ばれてきた潮の味か、それとも流れ出た涙の味か。眼下には「61高地」が広がっていた。ちょうど15年前の6月20日、ビンクアン村の兵士や南岸の民間人を含む61人が、この川岸のトンネルに閉じ込められた。

サウスバンクから無数のアメリカ軍ジェット機が爆弾と砲撃を投下し、トンネルの入り口を開けようとした自爆部隊を容赦なく葬り去った。数百人が暗闇の中で窒息死した。今日に至るまで、この巨大な墓に光は届かなかった。

何百人もの同胞よ！幾多の希望、子供たちの叫び声、悲鳴、そして生存本能に突き動かされた無数の腕がトンネルの壁を血が出るまで引っ掻き、最後の言葉が次々と交わされた。「もし私がここから出られたら…」「もし私の叔母さんがここから出られたら…」。しかし、彼らは皆、地中深くで窒息死した。

15年が過ぎた！芸術は、その独自の道を通して、その根深い憎悪に光を当て、疲弊するまで掘り、引っ掻き続ける必死の腕の森、そこに何年もの間響き渡ってきた叫び声と、息を詰まらせた最後の言葉を、全人類が直接目撃できるようにすることはできるのだろうか…？

私たちの中には、画家のブー・チー、ホアン・ダン・ニュアン、チャン・クオック・ティエン、詩人のグエン・コア・ディエム、ヴォ・クエなど、この地を一度しか訪れたことのない人々もいましたが、彼らは皆、突然恩義を感じ、マイ・ヴァン・タン氏と協力してこの歴史的な地への「恩義」を返さなければならないと義務感を覚えました。

尽きることのない宝のように、この地は開かれたままであり、後から来る者たちに探求と革新の余地を与えている。しかし、だからといって、現状に満足したり、ためらったりしていられるわけではない。歴史はここで終わるわけではない。急ぐことはできないが、先延ばしにし続ければ、歴史の負債はますます増えていくだけだ。いや、これ以上先延ばしにできない。

作詞キャンプの開幕からわずか1週間後、ヴィンクアン族の若者たちは、作曲家ホアン・ソン・フオンによるベンハイ川の岸辺を題材にした新曲を披露し、詩人スアン・ホアンは南岸のカットソン村の人々に心からのメッセージを送りました。「…私は古い埠頭に戻る、私の心／私たちの愛を伝えるのが遅れたことを恨む／渡し舟は待ってくれない／それでも川を渡る ― いつから風が吹いたのか…」

***

ホアリーでは、勤勉な人々の手と進歩の精神が、新たな希望と新たな生活を築き上げています。村の背後にある不毛の丘陵地帯には、1,000本のジャックフルーツの木が植えられました。今後数年間で2万本のジャックフルーツの木が植えられ、将来の胡椒農園の建設に備えます。胡椒、茶、食用作物、さらには薬用植物までを網羅した、庭園を基盤とした経済活動のモデルが徐々に形になりつつあります…

反米戦争時代の英雄の地、この地では、日々新たな物語が紡がれています。活気に満ちたこの生活に浸り、誰もが胸躍る興奮を覚え、もはやペースを緩めることはできないと感じています。ヴィーダーの静かな庭園に囲まれた小さなアトリエで、アーティストのブー・チュウは、クアトゥン沿岸地域の可能性を描き、新たな地平の開拓を訴える絵画を完成させました。フエ芸術大学の学長であるアーティストのヴー・チュン・ルオンは、数名の教員と共に、数十人の学生をベンハイ川沿いのフィールドトリップに連れて行きました。

ヴィンクアン村「61番山」近くのミエウ斜面、ヒエンルオン橋の傍らに建つ記念碑のスケッチが、徐々に形になりつつある。グエン・コア・ディエムは、長年詩人の魂を苦しめてきた地域社会での重責から解放され、漁師たちに加わり、船に乗り込み漁に出た。そして、彼の詩「祖国」が再び響き渡る。「…さあ、兄弟たちよ、胸を張ろう／さあ、網を投げよう、皆で共にいよう／水は流れ、波は船に打ち寄せる／兄弟たちよ、力を合わせよう／海はかき乱され、広大な海に私たちの胸をさらけ出す／波は産み出し、うねり、脈打つ…」。クア・トゥン近郊で、この「産み出し」の痕跡が、私の目の前で次第に濃くなっていく。

私の目の前では、アメリカの侵略者が爆撃し破壊した土地で、コショウの木が切り離せないように絡み合い、豊かな赤い玄武岩の土に深く根を張ったジャックフルーツの木の横で日に日に高く成長し、最初の収穫で実を房状につけていた。

唐辛子の季節が熟すのを待ちきれず、私はみずみずしい緑の唐辛子を一房摘み、闘争の炎で永遠に燃える土地の風味が染み込んだ、新鮮でみずみずしい汁を一滴味見させてもらいました。

クア・トゥン創作キャンプ。1982年6月。

グエン・カック・ペ

出典: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm