クアンチ省は歴史的なヒエンルオン橋を青と黄色の2つの新しい色で塗り直す予定だ。

ヒエンルオン橋は2014年に初めて青と黄色の2色に塗装されました - 写真：HOANG TAO

6月21日午後、クアンチ省文化スポーツ観光局文化遺産管理部長のレー・ディン・ハオ氏は、クアンチ省が文化スポーツ観光省から、国家特別遺跡ドイ・ボー・ヒエン・ルオン・ベンハイのトンニャット公園プロジェクトの評価に関する意見を記した文書を受け取ったばかりだと述べた。

同省は、旗竿、複合住宅、ヒエンルオン橋などを含む、ヒエンルオン・ベンハイ特別国家歴史遺跡の多くの作品や物品を修復し、装飾するための書類を提出している。

したがって、同省は歴史的なヒエンルオン橋の修復と修理にあたり、省に小規模な試験塗装を実施し、その結果を大規模な再塗装の基礎として評価するよう要請した。ヒエンルオン橋の取り替えられた建築部品を選択し、保存します。

ヒエンルオン橋では、鉄骨構造の一部が損傷して錆びており、橋の木製の板は腐っており、多数の観光客が歩くには安全ではありません。

ハオ氏は、修復作業では歴史的なヒエンルオン橋の一部または全部を解体し、どの部品がまだ使えるかを評価し、鉄骨の一部や劣化した木の板などを交換する予定だと述べた。

「ヒエンルオン橋は長い間、同時進行で修復されていませんでした。今回の工事では、建築空間を破壊せず、元の遺跡を改修することなく、元の要素を徹底的に保存するという精神に基づき、橋の板材と鉄骨の大部分を交換する予定です」とハオ氏は述べた。

鉄骨構造物は青と黄色の2色に塗り直される。文化体育観光部の要請により、業界は塗料のテストを行った後、受け入れチームを立ち上げ、世界規模で塗装する前に古い色を合わせる予定だ。古い資材は適切な場所に保管されます。

2014年、ヒエンルオン橋は初めて、国家がまだ統一されていなかった時代の橋の歴史的な色に倣い、鉄骨構造に青と黄色の2色の塗料で塗装されて修復されました。 10年が経過し、橋の塗装の色が褪せ、剥がれてきました。

ヒエンルオン橋は1952年にフランスによって建設されました。1954年のジュネーブ協定により、ベトナムは一時的に2つの地域に分割され、ベンハイ川を境界とする北緯17度線を境に、ヒエンルオン橋も2つに分断されました。

ヒエンルオン橋では激しい「ペイント戦争」が繰り広げられた。南岸の橋の半分は単一色で塗装され、北岸も統一を願って同じ色に塗り直される。ペイント戦争は 1960 年まで続き、青と黄色の 2 色が維持されました。

1967年、この橋はアメリカの爆弾によって破壊されました。現在の橋は国の再統一後に修復されたものである。

このプロジェクトは総投資額800億ベトナムドンで、2024年第3四半期に着工、2025年に完成する予定。

歴史的なヒエンルオン橋は、劣化した鉄骨部品が交換され、青（北）と黄色の2つの新しい色に塗り直される予定だ - 写真：ホアン・タオ

出典: https://tuoitre.vn/quang-tri-se-son-moi-2-mau-xanh-vang-o-cau-hien-luong-lich-su-20240621122951999.htm