編集者注:草の根情報は特別なメディア力です。これは人々に直接届くメディアシステムであり、ベトナムが突破して立ち上がるための前向きなエネルギーを広め、合意、社会的信頼、精神的な強さを生み出すことに貢献します。 VietNamNet は、草の根の情報活動に携わる人々の活動に関する一連の記事を読者にお届けしたいと考えています。

暑い晴れた午後、ザライ省コンチョー郡ダクコーニン村で、村の女性草の根ラジオ担当官、グエン・ティ・キム・トゥエさんが、親しみやすい笑顔で村の共同住宅に入ってきた。彼女は村人たちがすぐに情報を把握してくれることを期待して、政府の新しい政策を推進するために来た。

彼女は、ほんの数分後に村の長老の怒った視線と非難の混じった脅迫に直面することになるとは思ってもいなかった。「幹部が米を食べないなら、全部川に流してやる！」そのパニックの瞬間は、草の根活動家としての女性のキャリアにおいて忘れられない思い出となり、それは困難な道のりであったが、愛と情熱に満ちたものであった。

午前5時のニュースを書くためにバナを学ぶ

トゥーさんは2011年に観光経営学の学士号を取得した直後に、ダクコーニンコミューンで働き始めた。当初彼女は、大甲寧のような辺鄙な土地で文化・社会関係の役人の仕事に就くことになるとは想像もしていなかった。しかし、コミューンが募集したときに運命が彼女をこの職業に導き、彼女は自分の資格が適していることに気付きました。

「私の主な任務は、コミューンの社会文化担当官として、情報通信、健康、教育、文化、スポーツ、観光、家族、大衆運動などの分野を担当することです」と彼女は語った。

W-基本情報アクティビティ画像1.jpg
グエン・ティ・キム・トゥエさん - ダクコーニンコミューンの女性草の根ラジオ職員。写真: NVCC

グエン・ティ・キム・トゥーさんの仕事は毎日午前4時30分に始まります。彼女は起きて、コミューンのラジオ局を運営し、ニュースを準備して人々に向けて放送します。

「コミューンのラジオ局には、午前5時から6時半までと、午後5時から6時半までの2つの放送番組があります。その2つの時間帯の合間に、私は事務所で事務作業を続けています」と彼女は語った。

人口の80％がバナ族の人々であるダックコーニンコミューンでの草の根のコミュニケーション活動には、柔軟性と地元の習慣や文化に対する深い理解が必要です。

農業に伴う独特な生活のため、大甲寧の人々は非常に早く起きることが多いです。草の根広報担当者が仕事について直接人々と会って話し合いたい場合、早朝か夜遅くに行かなければなりません。

これは、大甲寧公社のラジオニュースが午後 5 時か早朝に放送されなければならない理由でもあります。

W-TKăt 村ラジオクラスター.jpg
ダクコーニンコミューン、TKat村の拡声器群。写真: NVCC

「キン語だけでニュースを書くだけでは、人々に理解してもらうのは難しいでしょう。ですから、ここの公務員は人々とコミュニケーションをとるためにバナ語を知らなければなりません。私自身もバナ語でニュースを書かなければなりませんが、時には自分で書いたり、地区のラジオ局に依頼したりします」と彼女は説明した。

そのために、キム・トゥーさんは、地区が1年間開設したバナ語の追加クラスを受講しなければなりませんでした。しかし、ニュースレターを書いているときに難しい言葉に出会ったときは、村の長老や村長、あるいは草の根レベルの若者や女性の活動家に積極的に連絡を取り、さらなる支援を求めなければなりませんでした。

トゥー氏は党と国家の政策や指針を最も効果的に広めるためにニュース速報を起草して放送するだけでなく、定期的に辺鄙な村々を訪れ、時には一晩滞在して早朝に人々と会うこともある。

「地区からコミューンまでの道は9つの小川を渡らなければならず、とても大変です。雨が降ると水が溜まって渡れなくなってしまいます。でも、仕事があるから、頑張って渡らないといけないんです」と彼女は楽観的な笑顔で語った。

人々の心理や習慣を理解することが、草の根レベルでの良好なコミュニケーションの鍵となります。

キム・トゥーさんは、草の根の情報活動に携わって13年、長い道のりの中でたくさんの思い出を持っています。その一つは、ダク・コー・ニン・コミューンでの任務を初めて受けた日々の忘れられない思い出です。

共同住宅での宣伝活動の後、彼女は村の長老から夕食に残るよう招待された。彼女は慣習を理解していなかったため、近所の人に迷惑をかけたくないし、お金がかかるのも嫌だと思い、丁寧に断りました。

予想外に、村の長老は怒り狂い、大声で言った。「幹部たちが村に来た。村人たちは彼らを愛し、尊敬していたので、食事に誘った。幹部たちが断ったら、全部川に捨てるぞ。もし食事に残らなければ、明日は村に来る必要も、二度と会う必要もなくなるぞ。」村の長老の言葉を聞いて、女性アナウンサーはショックを受けた。なぜなら、彼女はこれまでそのようなケースを扱ったことがなかったからだ。

「村の長老に説明してもらって初めて、ご飯を食べないのは失礼なことで、村人たちのもてなしの気持ちを傷つける可能性があると理解しました。それ以来、仕事をうまくこなすためには、村の慣習や習慣についてもっと学ぶ必要があると気づきました」と彼女は打ち明けた。

W-ゴングを練習する若者たち.jpg
ダクコーニンコミューンの若いバナ族の人々が銅鑼を演奏する練習をしています。写真: NVCC

地元の心理や文化を理解することの重要性に気づいたトゥーさんは、地元の人々から学び交流し、タブーや祭りの慣習を学んだり、村の長老たちと定期的に会話をしたりすることに多くの時間を費やすようになりました。

彼女は、人々の習慣を理解し尊重することによってのみ、人々はもっと心を開き、耳を傾け、情報を受け取る準備ができると理解しています。

キム・トゥーさんの理解と親近感のおかげで、ダック・コー・ニン村の人々は多くの有用な情報にアクセスできるようになりました。 「ラジオを聞いて科学技術の応用方法を学んだ人々が、フライス盤を購入し、重労働が軽減されました。こうした前向きな変化を見て、私の努力は報われたと感じました」と彼女は誇らしげに語った。

しかし、仕事はいつも順調に進むわけではありません。女性であるトゥーさんは、ラジオ局の技術的な問題に対処する上で多くの困難に直面しました。 「スピーカーが壊れたとき、自分で登って修理することはできず、あの人やこの人に頼んだり、地区や他の場所の職員を呼んで降りてきて修理してもらう必要があります。」

草の根ラジオのスタッフは、通常の勤務時間に加えて、午前と午後の2つの時間帯でラジオ局の運営も担当する必要がありますが、現在、このパートタイムの仕事には追加の手当はありません。

トゥーさんや他の草の根ラジオスタッフの願いは、政府や関係部門が草の根の宣伝活動家たちの生活にもっと注意を払い、ラジオ局を直接管理する人々に手当を支給する仕組みを作ることだ。

困難にもかかわらず、キム・トゥエ氏が仕事に打ち込み続けるのは、人々が党と国家の政策を理解し、適切に実行するのを見る喜びのためだ。

キム・トゥーさんのような草の根の宣伝活動家たちは、たゆまぬ努力によって、人々が情報を速やかに把握するのを助けるだけでなく、人々の生活をより良い方向に変えることにも貢献しています。

レッスン2：草の根ラジオ活動で45年の経験を持つ幹部

超特殊メディアネットワークの女性「兵士」コミューンのラジオシステム全体を管理しているフォンさんは、ベトナム独自の非常に特殊なメディアネットワークを掌握しています。