ベトナム駐在パレスチナ大使、サアディ・サラマ氏：ベトナム人、ハノイの「故郷」、そして「古い町の男」

サーディ・サラマ大使殿、 43年前、 19歳のパレスチナ人が補助金経済の困難に苦しむ国に留学するために何千マイルも旅することになった運命は何だったのか、とても興味があります。

- ジャーナリストの質問を聞いて、私はすぐにベトナムの非常に興味深い概念「運命」を思い浮かべました。言語学的な観点から見ると、この概念を英語に翻訳するのは困難です。運命は「宿命」に似ていますが、この言葉よりもはるかに文化的な深みがあります。ベトナム人の心の中では、各個人と人生における一連の出来事とのよい出会いは、単に運命の配置であるだけでなく、深遠で目に見えない要素、少し精神的なものに属するものであるだけでなく、人々と人生との精神的、感情的な適合性でもあります。

振り返ってみると、私はいつも運命に感謝している。ベトナムに連れて来てくれたこと、そしてベトナムという二つの言葉をパレスチナの少年の人生で最も重要な部分に変えてくれたことにも感謝している。運命のせいで、たとえ私がベトナムを離れて5年、あるいはかつて17年経ったとしても、あの地は私の心の中で常に神聖な場所を占め続けるでしょう。

質問に戻りますが、私はパレスチナで10歳の学生だった頃から、世界の民族解放運動にとても興味を持っており、テレビ、本、新聞を通じてベトナムについて学ぶことによく注意を払ってきました。

アメリカ空軍による北部（ベトナム）全域への大規模攻撃、ラインバッカーII作戦について知ったときの憤りを私ははっきりと覚えています。 1975年にベトナムが勝利し、完全に統一したとき、私だけでなくパレスチナの人々も、現在のホーチミン市であるサイゴンの統一会堂の上にベトナムの黄色い星が描かれた赤い国旗がはためいているのを見て喜びました。

私たちはベトナムの勝利を自らの勝利と考えています。なぜなら、それらの勝利は独立と自由を象徴し、パレスチナの人々に強い刺激を与えるからです。ベトナムに来る機会があるとは思っていませんでしたが、その頃からベトナムは私の心の中にありました。

高校卒業後、私は歴史上、国防のために大きな戦争を繰り広げ、常に独立と平和を目指してきた国民の考え方、人格、意志、尊厳を理解したいという思いから、ベトナムを選び、ベトナムの歴史と文化を学びました。

徐々に、私はベトナムの魂を持つ人間となり、ベトナムは私の心、精神、理性の奥深くに入り込み、パレスチナと変わらない第二の故郷となりました。

ハノイとベトナム国民に対する誠実さと愛と理解をもって、若いパレスチナ人が初めてこの国に出会ってから43年の間に、彼の第二の故郷がどのように変化したかを実感した。

- 1980年に初めてベトナムに来たとき、首都ハノイはとても美しく、穏やかで、平和だと思いましたが、ベトナムの人々が厳しい生活を送っていることも感じました。主な交通手段は自転車で、最も高い建物は5階建て以下です。

現在、ハノイは成長率が高く、面積と人口の両方において以前よりもはるかに大きな規模を誇るダイナミックな都市です。私は 1980 年代初頭にハノイに住んでいた 150 万人の 1 人であり、過去 40 年間のあらゆる大きな転換期に都市の変化を目撃するという幸運に恵まれました。そのため、私はいつもハノイを二つの感情を持って見ています。それは、現代のハノイの革新性に対する喜びと、古い特徴が徐々に消えていっていることに対する少しの後悔と郷愁です。

21世紀のハノイは色彩豊かで多様性に富んだハノイです。ここはベトナム北部の首都であり、経済の中心地でもあります。ベトナムは経済発展の道で継続的に成功を収め、国家としての地位を強化しています。 1980年代に外国産米、主に砕米5%を含むインド米を輸入しなければならなかった国から。ベトナムは現在、米の輸出において季節によって世界第1位、第2位の地位にあり、コーヒー、カシューナッツ、胡椒など、世界で最も多くの海産物や農産物を輸出することで世界の安全保障の確保に貢献しています。これは明らかに非常に輝かしい成功です。

港、空港、工業団地、輸出加工区などが至る所に出現しています。それに伴い、日本、韓国、米国、シンガポール、ドイツ、フランスなどの業界の大物企業による外国投資資本が継続的に流入しています。私が読んだ統計によると、1988年以来の32年間で、ベトナムは約3万件の大小さまざまなプロジェクトを誘致しています。 2017年には、ベトナムが他の東南アジア諸国を追い越し、最大360億ドルのFDI資本を誘致するという記録を達成し、注目すべき節目を迎えました。

1986年から現在までのわずか37年間の革新で、ベトナムはそのような成果を達成しました。これまで私が働き、暮らしてきたガーナ、イエメン、アフリカのその他の国々を振り返って比較すると、ベトナムの成功と業績がはるかに進んでいることは明らかです。

その変化を一言で表すとしたら、ベトナムは想像を絶するスピードで変化していると言えるでしょう。ベトナムは目覚ましい進歩を遂げた数少ない国の一つであり、私は「私のベトナム物語」という本を執筆し、2023年第1四半期に出版したばかりであることを、すべての外国人の友人とベトナム人の友人に断言できます。

「嵐はベトナム語の文法ほど激しくない」 、彼はどのようにして母語と同じくらい標準的な発音の「芸術」と、今日のように繊細で感情的なベトナム語を身につけることができたのでしょうか？

私にとって、ベトナム人は魂であり、知性であり、多くの苦しみに耐えながらも常に回復力と不屈さを持つ国民の気質です。私がハノイ大学のベトナム語学科に入学するためにハノイに来たのは（1980年）、ベトナム語をしっかり学び、かつて五大陸で圧倒的な勝利を収め世界を震撼させた国の歴史と文化を知り理解するためでした。その動機が私の中に勉強への情熱と勤勉さを生み出しました。

当初、私がベトナムに来た目的は大使になることではありませんでした。それは運命であり、大使の仕事は私を選んだのです。以前、私はジャーナリストになりたかったし、文化を探求したり学んだりするのが大好きでした。私を魅了するのは、とても独特で魅力的なベトナムの人々です。そして私は、ベトナム国民がすべての勝利の立役者であることを認識しています。私はベトナム人の態度、考え方、スタイル、生活様式、秩序ある生活に本当に魅了されています。これらすべてが、私に学び、深く学ぶよう、すべての疑問に最後まで答えるよう、そして私自身の好奇心を満たすよう促しました。

ベテラン外交官であるパレスチナ人がベトナム人のどんなところを最も尊敬し、愛しているのか、もう少し詳しく教えていただけますか？

- ベトナム人は愛国心が強く、自国の歴史に大きな誇りを持ち、強い連帯精神を持っています。 2018年の初め、ベトナムサッカーが23歳以下のアジア選手権で特別な奇跡を起こしたことを、私ははっきりと覚えています。その夜、ハノイの街路は赤一色に染まりました。老人から若者まで、一般人から高官まで、ハノイの人々は横断幕や赤いシャツ、国旗を手に街路に繰り出した。当然のことながら、大勢の人々が国旗を振り、国歌を歌い、そして熱狂的に「ベトナム」という二つの言葉を叫びました。私が住んでいるホアンキエム湖の近くの地域は、その情熱のせいで夜通し賑わっています...

その情熱は理解できます。単なるスポーツだが、ベトナムサッカーの勝利の裏には、国家全体の自己主張への欲求がある。

そして、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが続いた2年以上の間、私は流行期のベトナムの人々の感動的な映像や瞬間を数多く目撃しました。そこでは、日常生活の悩みによって押し流されているように見えるものが、突如として高められ、人間の尊厳やコミュニティに対する責任と同じくらい重要なものになります。私にとって、ベトナムは訪れる価値があり、住む価値のある国です。

大使、本当にありがとうございました！今、私は彼の洞察力のある目を通して、私の同胞と祖国がより偉大で美しくなっているのを見て、深く感動しています。彼の妻はベトナム人で、才能豊かで優秀な子供を4人産んだそうです。

― あれは私の人生で最も予想外の出来事でもありました。私は23歳で、優雅で気品のあるハノイの女性と、成熟した「一目惚れ」で結婚しました。

ベトナム人の義理の息子 - その短い言葉が私の人生を新たなページへと変えました。子どものころ楽しみにしていたS字型の土地は、今や私の本当の故郷、第二の祖国となりました。さらに、ベトナムの諺にあるように、「郷に入っては郷に従え」、ここの人々に地元民として受け入れられるような生き方を学ばなければなりません。遠方から来た客に対して、意図せず失礼な態度を取っても許されるかもしれないが、ベトナム人の婿に対する期待は当然異なる。

現在、私の「純資産」は、成功した妻 1 人と子ども 4 人です。家族計画を破った！しかし、パレスチナ人にとって、子供の数が多いほど良いのです。私たちの道のりは長いとわかっているからです。パレスチナは国のニーズに応えるためにもっと人口を増やす必要があると思います。

なんとハッピーエンドのラブストーリーでしょう！では、結婚後もあなたの家族はパレスチナの習慣とベトナムの習慣を守っていたのですか？

- 私の妻は、古いハノイ出身の女性で、勤勉で家族を大切にし、子供たちにベトナムとパレスチナの伝統的な文化を理解させる手助けをしています。私はよく友人たちに、これがパレスチナとベトナムの義理の親族関係の真髄だと紹介しています。言い換えれば、この二つの国が私と妻を結びつけたのです。

私の子供たちは、自分たちを生んでくれた二つの国をとても誇りに思っており、パレスチナとベトナムの習慣を調和的に、そして巧みに融合させて世界市民になれるでしょう。

パレスチナ人とベトナム人の家族文化の違いについてはどう思いますか？

- 私が気づいた非常に明らかな違いは、ベトナムでは妻が市場に行って食事を用意するのが普通だということです。夫はめったに市場へ行かず、市場へ行きたくないようです。しかし、パレスチナ人の男性たちは相変わらず市場に出かけている。妻は買いたいものをリストアップするだけで、夫は市場に行ってそれをすべて家に持ち帰ります。

私は市場に行くのが大好きです。私の家の近くにはホム市場があり、そこに行かない週はありません。私は市場に行くことを主張します！私はめったにスーパーマーケットに行きません。私は買い物をするだけでなく、学び、交流し、売り手と話をするために市場へ行きます。私はホム市場の多くの店の常連客であることを記者に打ち明けた。彼らはいつも私のために節約して、最高品質の食べ物をリーズナブルな価格で選んでくれます。

おお！そのため、多くのベトナム人女性の目には、彼は「国民の夫」なのです。興味深いのですが、シェフのサアディ・サラマさんは普段ベトナム料理とパレスチナ料理のどちらを多く作っているのでしょうか？

- 私はパレスチナ料理をお客さんに紹介したいので、お客さんが来たときだけパレスチナ料理を作ります。お客さんがいないときは主に私が料理をし、家族はベトナム料理を食べます。パレスチナ料理もとても美味しくて、私も大好きですが、ベトナム料理ほど健康的ではありません。

個人的には、春雨や米麺、特にベトナムのフォーが大好きです。毎週、牛肉または鶏肉のフォーを少なくとも1杯は食べないと我慢できません。

今日では、ハノイやホーチミン市のような大都市では、人々や観光客はベトナム料理でも各国の料理でも、好きなものを何でも食べることができます。それにより人生は素晴らしいものとなり、ここに住む外国人が食事に不満を感じることは稀です。

ハノイ出身のベトナム人、そして「旧市街の人間」として、第二の故郷で心配していることや、すぐに改善したいことは何ですか?

- 私が最も悲しく思うのは、多くのベトナムの機関が依然として感情的な要素に基づいて人員を選択し、それが縁故主義につながっていることです。あるいは、多くの分野では、仕事の進め方は「まず親密、次に馴染む」という考え方によって支配されています。病院に行くとき、学校に行くとき、税金を払うとき、政府と仕事をするときなど、人々は優先順位を得るために常に人間関係を最大限に活用しようとします。馴染みのない方のために、よくある解決策としては封筒を使うことです。そのため、ベトナム語には「封筒文化」という言葉があります。

ベトナムで封筒（もちろん中にお金が入っている）を贈る習慣がこれほど広まっているのを見たことはありません。現在の状況では、あらゆる感​​謝の気持ちを伝えるときに最初に添えられるのは封筒であるようです。病院では、患者の家族が手術前に医師に封筒を渡そうとした。学年末に、保護者は子供たちを教えていただいたことへの感謝の気持ちを込めて、先生方に封筒を送ります。休暇中、従業員が上司に贈るギフトパッケージには、封筒が必ず入っています。誕生日でも、慎重に選んだプレゼントを渡す代わりに、封筒を使います…

私自身はこの変更をあまり好ましく思っていません。可能であれば、私は単純な封筒ではなく、贈り物を買うことを選びます。しかし、ベトナムの諺にあるように、「郷に入っては郷に従え」、多くの場合、典型的には結婚式や葬式に出席するとき、私は今でもその解決策を使います。

これらは、生活のペースがますます慌ただしくなり、慌ただしくなる社会の変化の時代に生じる問題だと私は理解しています。しかし、将来的には、便利な習慣によって侵食されるのではなく、生き方の本質が保存され、維持されるように物事は変化するはずです。

経済的な観点から、ベトナムの発展をどのように見ておられますか。また、外国人投資家を誘致してベトナムに「定住」してもらうためには何をする必要がありますか。

ベトナムは長年、2030年までに工業化国になるという目標を掲げてきました。しかし、世界経済が徐々にグローバル化に向かう​​につれ、各国は以前のように個別に位置づけられるのではなく、バリューチェーンの中で密接に結びついており、古い基準に従って工業化国になるという目標はもはや適切ではないかもしれません。

ベトナムは、農業資源が豊富な国の強みである、高品質な農産物を重視すべきだと思います。また、地域に応じて軽工業やハイテク産業への投資を優先すべきである。

投資・ビジネス環境においては、外国投資家が「巣を作る」のに有利な条件を作り出す仕組みが必要です。その中で、観光インフラの促進と投資も非常に重要です。なぜなら、投資家は外国に投資することを決める前に、実際にその国に旅行して、その国に本当に可能性があるかどうかを調べることが多いからです。

将来的には観光がベトナム最大の経済部門になる可能性があると思います。新型コロナウイルス感染症のパンデミック以前の2019年には、S字型の国を訪れた海外観光客は約1800万人だった。適切な解決策があれば、この数字は5000万人にまで増加し、数十年以内に東南アジア最大の観光国であるタイを追い抜くことができると私は信じています。

私の意見では、ベトナムの観光産業は、地域の他の国々とともに進歩し、追い抜くために、その貴重な潜在力をいかに活用するかを知る必要がある。現在の状況では、観光客のニーズは以前よりも多様化、高度化しており、娯楽サービス、料理、夜間の経済発展への特別な投資が必要となっています。ベトナムでハラールブランドを開発して商業に役立てたり、イスラム諸国からの観光客向けにハラールレストランを経営したりすることも良い解決策です。

ベトナムが国内の強みを最大限に発揮し、新型コロナウイルス感染症のパンデミックで大きな影響を受けた観光産業を復興させ、一生に一度の旅行先となるためには、開発戦略においてより多くの科学的根拠と実践性が必要であり、すべてに時間が必要である。

自称「田舎者」のあなたは、今の生活に満足していますか？

- 今、私にとっての幸せはとてもシンプルで、ハノイで毎日ちょっとしたことを経験して暮らすことだけです。私は安いレストランに行って、歩道に座って麺類を楽しむのが好きです。私は一日のうちの特定の時間帯にのみ開いている場所で食事をするのが好きです。 Ngu Xa 通りにはこのようなフォーのレストランがあり、スープは非常に澄んでいて、鶏肉は香りがよく、歯ごたえがあります。

初めてハノイを訪れる外国人の友人がいるときは、よくチャンフンダオ通りにあるフィッシュケーキのレストランに連れて行きます。彼らは古いハノイの写真を見ながらおいしい食事を楽しみました。ハノイの代表的な料理である、熱いコンロで焼いたカマキリとエビのペーストの食べ方を教えてあげたり、壁に飾られた絵を見ながらハノイの歴史についてお話したりします。

私の家は首都の中心部に位置しているので、夕方に重要な仕事がなければ、スポーツウェアを着てホアンキエム湖の周りを3周歩くことがよくあります。それは単なる身体活動ではなく、私にとって自分自身と人生について考える手段なのです。ホアンキエム湖周辺はハノイで最も美しい場所だと思います。ハノイに来てホアンキエム湖を歩いたことがない人は、そこに行ったことがないのと同じだ。ホアンキエム湖は首都ハノイの魂です。

彼は62歳で、おそらく引退するところだろう。外交官としてのキャリアに別れを告げた後も、ベトナムかパレスチナに住み続けるのでしょうか？今後もベトナムとアラブ諸国、そして世界との架け橋であり続けるのでしょうか？

- 答えるのは簡単ではない質問です。なぜなら、私にとってベトナムとパレスチナはどちらも神聖で、つながりがあり、意味のあるものだからです。

パレスチナは私の故郷であり、そこで生まれ育ち、幼少時代を過ごした場所です。故郷を離れて40年以上が経ち、パレスチナで過ごさなければならない時が来るでしょう。

ベトナムは私が愛し、離れることのできない国です。それは私が青春時代と人生最良の時期を過ごした場所であり、人生の意味を見つけ、キャリアをスタートさせた場所です。そしてそれ以上に、私は心の中で、日常生活における人間関係、考え方、習慣において、常に自分自身をベトナム人として見ています。

私は世界中のどこよりも多くの友人に囲まれたベトナムでの生活に慣れました。これらは数十年来の親しい友人であり、また、私が毎日、あらゆる通り、あらゆる街角で「ベトナム語とベトナム人と同じようにベトナム語を話す」大使として歓迎される未来の友人でもあります。

さらに、現在の仕事の制約により実行できない計画やアイデアがまだたくさんあります。その一つは、ベトナムとアラブ諸国の間に文化交流センターを設立し、各国の願い通り、双方が言語の壁を乗り越えてより親密になれるようにすることです。

ベトナムのイメージや物語がもっと広く語られ、私が人生で経験したように、あらゆるアラブ人の心と精神に触れることを望みます。文化や歴史の共有と共感があれば、科学、教育、観光、経済など、これまでよりもはるかに活発な協力が生まれるでしょう。

そして、「私のベトナム物語」という本に続いて、近い将来、ベトナムに対する私の思い出、考え、気持ちについてもっと本を書きたいと思っています。

これまでの人生、あらゆる分野で私を助けてくださったベトナムの皆さんに感謝したいと思います。そして何よりも、彼らは、たとえ異なる文化から来ていても、ベトナムの国と人々を愛する人なら、それ以上の報いを受けるだろうと私に理解させてくれました。

 

ソース: https://danviet.vn/ong-saadi-salama-dai-su-palestine-tai-viet-nam-mot-nguoi-viet-nam-que-o-ha-noi-va-la-giai-pho-co-2023051421545976.htm