「サイゴンポップミュージックの女王」が15年ぶりに復活

「青い海に恋して」で、ホン・ハンはベトナムの音楽ファンにとってもはや馴染みのある曲を披露した。 「あなたのそばには広い海がある」「思い出の海」「海のラブストーリー」「ワイルドライフ」…かつて観客が「1990年代のサイゴンポップミュージックの女王」というニックネームで知っていた情熱的な感情を込めて。

このCDはミュージシャンのVo Thien Thanhがプロデュースしました。編集、ミックス、オーケストラも自ら担当し…海をテーマにした名曲の数々が、また違った個性と新たな装いで登場する、懐かしくも不思議なアルバムと言えるだろう。

アルバム『 I Love You, Blue Sea』が歌手ホン・ハンによって紹介された。

NSCC

いくつかの曲では、ミュージシャンの Vo Thien Thanh がメロディーのリズムとテンポを変え、約 50 年の芸術経験を持つこの女性歌手に挑戦するとともに、リスナーに多くの感情をもたらすことを期待しています。

このプロデューサーは、新しい現代的なハーモニーに加えて、波の音、カモメの鳴き声、砂浜の足音などを巧みにバックグラウンドミュージックに挿入し、ホン・ハンの声と組み合わせて人間の愛の物語を語ります。

2人のアーティストの交差点

このアルバムは、2人のアーティストの交差点から誕生しました。したがって、ミュージシャンのヴォー・ティエン・タンはもともとラジー町の出身であり、ホン・ハンの父親（故ミュージシャンのグエン・ヒュー・ティエット）はファンティエットで生まれ育ったため、偶然にもビントゥアン出身のこの2人のアーティストは偶然協力して海に関するアルバムを制作することになった。

このコラボレーションについて、ホン・ハンはこう語っている。「ヴォー・ティエン・タンとは、CDの個別のアレンジや、レコーディングやステージパフォーマンスのためにタンが作ってくれたことで、長年の知り合いです。タンの考え方や音楽制作スタイルは本当に好きなのですが、当時は彼の周りは現代歌手、特に女性歌手ばかりでした。タンは忙しすぎて、私はなかなかプロポーズできませんでしたが、いつか必ずタンとアルバムを作らなければならないとずっと思っていました…」

彼女は続けた。「しばらくして、2021年になってようやくヴォー・ティエン・タンに正式に会ってコラボレーションを提案し、承諾をいただきました。ヴォー・ティエン・タンは几帳面で創造性に溢れる方なので、アルバム制作にはパンデミックによる中断も含めて4年かかりました。アルバムの最終段階が完了したのは昨年末で、今年の初夏にリリース予定です！」

ヴォー・ティエン・タンさんは「ホン・ハンさんは相変わらず歌が上手ですね！」と語った。

写真：NSCC

夏にリリースするというのは、ヴォー・ティエン・タンがホン・ハンに提案したことでもありました。彼はこう言っています。「夏は海が私たちを呼んでいる時期だと思います。昼でも夜でも、海にいるところを想像して、アルバム『 Love Me Blue Sea 』をかけてカクテルを飲みながら楽しんでください。これ以上ぴったりのものがあるでしょうか！」

コラボレーションのプロセスについてさらに詳しく明かしたミュージシャンは、「ホン・ハンさんから提案を受けた時、この声にふさわしい、細部までこだわった、手の込んだアルバムを作らなければならないと思いました。正直なところ、長年の活動を経ても、ホン・ハンさんは今でも素晴らしい歌声を披露しています！彼女は、数々の紆余曲折を経て、ベトナム音楽界の真の美しい女性です。ホン・ハンさんは、海をテーマにした歌をまるで物語を語るかのように歌い、豊かな経験から生まれた魅力と、涙を流すような優しさ、そして女性らしい純粋さも持ち合わせています」と語った。

ホン・ハンさんは「Tinh Xo Mai Doi Ta」を歌った最初の歌手ではなかったが、彼女は彼を完全に魅了したと彼は語った。 Shallow Sea に関しては、 Wild Life...が得意分野なので素晴らしいです。

「サイゴン」をミックスに残す

また、ヴォー・ティエン・タンは、1990年代のサイゴン・ポップミュージックの女王と称されるホン・ハンの声への愛情から、どんなにアレンジを一新しようと努力しても、ホン・ハンの「サイゴンらしさ」を保とうと決心している。なぜなら彼にとって、ホン・ハンは1980年代後半から1990年代前半のサイゴン音楽の貴重な「黄金世代」の典型的な歌手だからだ。

そのため、アルバムの 8 曲すべてがフル オーケストラ品質でカバーされており、特に「Bien nho」と「 Thuyen va bien」は、これまでこれらの 2 曲が大きなスペースでアレンジされたことはほとんどなかった。

Vo Thien Thanh はオーケストラをベースに、ゴスペル ( Tinh Xo Mai Doi Ta ) とセミクラシカル ( Thuyen va bien) を巧みに取り入れました。 ）、レゲエ（海のラブストーリー）、スムーズジャズ風（「君のそばには広い海」） …特に、アルバム「Love You Blue Sea 」のテーマとして使われた新曲も、ディスクの最後に配置されており、独特のスウィングジャズ風が吹き込まれている。

このアルバムは、ミュージシャンのヴォ・ティエン・タンによるリミックスを通じてホン・ハンの「サイゴンクオリティ」を保ちました。

写真：NSCC

特に「Dry Sea」 （オーケストラをバックにチルアウト風にアレンジ）は、コロナ禍が猛威を振るい、編曲者と歌手の心境が不安でいっぱいだった時期に演奏されたため、ストリングスセクションを海のようにうねらせ、波が無常のように溶けていく音で締めくくった…

ホン・ハンさんは風邪をひいているときにレコーディングしたため声が少し詰まっていたが、ミックスにはうまく合ったと語った。これは胸が張り裂けるようなレコードであり、歌手は現実の生活における大きな損失に対する懸念を声で隠すことができない。疫病流行後、ホン・ハンは再録音を提案したが、ヴォー・ティエン・タンは「不完全な」録音が実に感情的で歌の内容にふさわしいものであったため同意しなかった。

出典: https://thanhnien.vn/nu-hoang-nhac-nhe-sai-gon-tai-xuat-sau-15-nam-185250421135103693.htm