村生まれのアーティスト
レー・ティ・ヌエ・パイさんは、チチュン村（現在のホンミン村、フースエン県）のチュンラップという低地の村で生まれ育ち、この村には古代からチェオ族の旋律が響き渡り、13歳の時に故郷の歌に愛着を持つようになった。当時、戦争のため、省や中央政府の芸術団やチェオ族の一団が活動のためにこの地域に疎開していた。 15歳の時、彼女は正式にコミューンの芸術団に参加し、チェオへの愛着が消えることのない情熱として刻まれていきました。当時は正式な学校はなく、繊細な耳とチェオへの純粋な愛情で、ファイさんはハソンビン省の「村の芸術家」や文化関係者から学び、地元で大衆文化運動を築き上げました。 1969年、彼女は幸運にも、州が主催した非プロのアーティスト向けのチェオ演出短期トレーニングコースに参加することができました。それ以来、彼女の歌声とチェオに対する理解はより深く、より巧みになりました。
パイ夫人にとって、ボート漕ぎは情熱であるだけでなく、彼女の血であり生命線でもある。結婚して夫が軍隊にいて生活が忙しくなってからも、彼女は一人で3人の子供を育て、年老いた両親の世話をし、地域の仕事にも参加していましたが、歌を辞めることはありませんでした。彼女は演奏するために、困難な道を何十キロも子供と乳母を背負って歩かなければならないこともあった。第一子を妊娠して7か月のときでさえ、彼女はチェオのメロディーに夢中になりながら、自信を持ってステージに立っていました...
過去数十年にわたり、レ・ティ・ヌエ・パイ氏は舞台芸術家としてだけではなく、才能ある「総監督」としても活躍し、故郷の祭りや重要な日に上演される舞台、オペラ、長編劇など41公演を直接演出してきました。さらに、彼女は古代チェオ族の演劇からの何百もの抜粋を編集、修復、上演し、伝統的なチェオ族の芸術の真髄を保存しました。彼女は数十年にわたって、数え切れない世代の地元住民や近隣住民にチェオの歌唱法を教えてきました。現在、彼女は高齢（75歳）であるにもかかわらず、さまざまなボートクラブの生徒47人に無料で精力的に指導しています。彼女は、古く素朴なチェオ族の旋律が永遠に保存され、未来に響き渡ることを深く願っています。
彼女の指導とインスピレーションにより、ホンミン村チュンラップ村のチェオ歌唱クラブは常に活気に満ちており、フースエン郡とハノイ市の大衆文化芸術プログラムの「中核」チームとなっている。 Le Thi Nhue Phai 氏は、 Voice of Vietnam人民文化協会、ベトナム民族音楽愛好者クラブ、ソビエト連邦友好文化宮殿など、多くの大規模な文化団体にも積極的に参加しました。
生涯にわたる情熱...
彼女は省や市の公演コンテストで金メダルや銀メダルを獲得したほか、功労芸術家、民俗芸術家、大衆文化勲章、二級抵抗勲章、解放勲章など、多くの名誉ある称号も授与されました。これらの賞は彼女の才能を認めるものであり、故郷の文化に対する生涯にわたる献身を証明しています。
伝統を引き継いで、パイ夫人の長女（現在は教師）もチュンラップ村チェオ歌唱クラブの中心メンバーになりました。他の会員はチェオクラブの活動には参加していませんでしたが、彼女から古代チェオの歌を教わりました。 「私は多くの人を教えていますが、全員がチェオ段階を踏んでいるわけではありません。しかし、民俗文化に染み込んだ人なら、好条件が与えられればすぐに『実を結ぶ』と信じています」とパイさんは打ち明けた。
彼女について語るとき、ホンミンの人々は彼女を尊敬するだけでなく、彼女を愛し、大切に思っている。華やかな舞台の外では、パイ夫人は優しくて勤勉で、家を守り、村に忠実な女性です。尊敬する「先生」について、ホンミン村チュンラップ村チェオ・クラブ副会長のダオ・ティ・トム氏は、感慨深げにこう語りました。「パイ先生は私たちに歌やメロディーを教えてくださっただけでなく、大小様々なチェオ劇の総監督も務められています。何よりも、故郷の魂を守るかのように、歌詞や言葉一つ一つを愛し、大切にすることを教えてくれました。チェオを歌うことは単なるパフォーマンスではなく、故郷の魂を守る方法でもあると、彼女はいつも私たちに思い出させてくれます。彼女が歌うたびに、私たちは賑やかな村のお祭りの思い出に浸り、故郷フー・スエンの古き良きチェオの旋律の「ゆりかご」にふさわしいクラブを守り、より強く築き上げていくよう、私たちを奮い立たせてくれます。」
フースエン県文化情報科学局長のグエン・スアン・クイン氏は、民俗芸術家のレ・ティ・ヌエ・パイ氏について、「パイ氏は職業的ではないが、故郷フースエンの非常に特別な芸術家の一人である」と述べた。彼女は、特にフースエンの人々、そしてベトナム国民全体の精神生活における重要な源泉である民俗文化運動の「火を絶やさない」輝かしい手本です。「文化は国家のアイデンティティであり、文化が存在すれば国家も存在し、文化が失われれば国家も失われる」。故グエン・フー・チョン共産党書記長の教えは、レ・ティ・ヌエ・ファイ氏をはじめとする多くの民俗芸術家の多大な貢献を含め、民族文化の源泉が、新時代の強い民族的アイデンティティを持つ先進的なベトナムの建設に貢献してきたこと、そして貢献し続けていることを証明しています。
出典: https://hanoimoi.vn/nu-dai-thu-cua-lan-dieu-cheo-o-phu-xuyen-699101.html
コメント (0)