名高い芸術家ヴォー・ミン・ラムが劇「美女と英雄」をリメイクすることに成功した

演劇「ビューティー・アンド・ヒーロー」でチャン・カン役のホア・トゥアンとリー・チウ・ホアン役の俳優タ・ラム

4月13日夜、ホーチミン市の観客が待ち望んでいた若手演出家の作品の一つとして、演劇「美女と英雄」（作：チュー・トム、演出：功労芸術家ヴォー・ミン・ラム）が上演された。ヴォー・ミン・ラムはこの作品を大学の卒業制作として選んだわけではなく、あくまでも自分を磨くための最初の作品だと考えているが、4月13日夜の公演は観客や専門家から賞賛を浴びた。

功労芸術家ヴォー・ミン・ラムの劇「美と英雄」の一場面

まず第一に、功労芸術家ヴォー・ミン・ラム氏がこのベトナムの歴史劇を上演するためのあらゆる条件を整えてくださったソン・ベト・パフォーマンス・オーガニゼーション・カンパニー・リミテッド - ダイ・ベト・ニュー・ステージの強力な支援に感謝しなければなりません。次に、チャン・トゥー・ドーという人物が権力の委譲を図った時代についての歴史物語を伝えるという彼自身の努力があります。その結果、リー・チウ・ホアン、トラン・カン、トゥアン・ティエンという人物が、大教師の計画の中でそれぞれの役割を持つようになりました。

脚本編集者のジョセフ・ヒュー・チュン氏も、ストーリー構成をよりわかりやすく一貫性のあるものにすることで共感を生み出した。人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏の芸術監督の下、舞台デザイナーのトラン・ホン・ヴァン氏が創り上げた美しい舞台装置の中で感情豊かに語られるこの演劇は、観客の共感を呼んでいる。

芸術家のカオ・トゥイ・ヴィ氏（右）が、功労芸術家ヴォー・ミン・ラム氏の演劇「美女と英雄」で若手俳優たちを応援している。

これは2008年に作家チュー・トムによって書かれた脚本です。当時、文化スポーツ観光省はハノイのタンロン1000周年に応えて文学芸術作文コンテストを立ち上げました。彼は、リー朝とトラン朝の間の過渡期であったこの国の特別な歴史的時代を反映して、リー・チウ・ホアンという人物について書きました。

名高い芸術家ヴォー・ミン・ラム氏は、この時代を題材にした舞台作品は数多くあると語った。リー・チエウ・ホアンという人物は、作家グエン・ディン・ティの演劇「竹林」の主人公でもありました。トラン・ティ・ドゥンとトラン・トゥー・ドーという二人のキャラクターも多くの作品で言及されているが、彼は共感を呼んでおり、どんな監督とも「相容れない」ことのない、観客を納得させながらも独自の編集板を作ることに尽力した。

功労芸術家ヴォー・ミン・ラムの劇「美と英雄」の一場面

リー・チエウ・ホアンの生涯のほんの一部を描いた作品ではあったが、9歳から60歳までの悲劇と涙に満ちた人生を描いた物語に観客は心を動かされた。女優タ・ラムは感情豊かにリー・チエウ・ホアン役を演じた。若い女優として、彼女は非常に強い内面の強さを持ち、母親、妹、そしてトラン・カンとの関係において自分の感情をはっきりと表現しています。

彼女は演技の中で、チャン・トゥー・ドーが、まだ9歳だったリー・フエ・トンに王位を譲るよう強要したことを非難した。それから1年後、リー・チエウ・ホアンはトラン・カンと結婚し、夫に王位を譲り、王妃となった。彼女はトラン・カンさんと10年間暮らし、子供を産んだが、残念ながらその子供は幼くして亡くなった。そして、後継者を授けるため、トラン・トゥー・ドはトラン・カンに、トラン・カンの兄であるトラン・リューの妻であるトゥアン・ティエン王女との結婚を強要した。さらに悲劇的なことに、20年後、トラン・カン自身が妻を結婚させ、リー・チエウ・ホアンをレ・フー・トランと再婚させることになった。

功労芸術家ボー・ミン・ラムの劇「美女と英雄」で、功労芸術家バオ・チとフック・ゼロが二人の歴史家を演じる。

同じ悲惨な運命をたどる功労芸術家ヴォー・ミン・ラムの演出は、リー・チエウ・ホアンのまったく異なる肖像を描き出しました。 「この登場人物は、国が流血のない平和な移行期を迎​​えられるよう、自らの命を犠牲にした美しい女性です。リー・チウ・ホアンとトラン・カンの愛の物語を伝説として捉え、私は作者のチュー・トム氏に共感を覚えました。」

何よりも、二人は純粋な心でダイ・ベトを育て、並外れた知恵と意識を使って国を美化してきました。多くの歴史家がチャン・トゥー・ドの功罪を分析してきましたが、本書では、たとえ古いものが失われても新しいものが生まれ、関係者がそれを見てしっかりとオールを握り、国を繁栄させることは、抵抗できない必然の法則であることを強調しています。

リー・チエウ・ホアンの人生はすべてトラン・トゥー・ドによって決められた。彼女は操り人形のようだったが、それでも彼を英雄だと考えていた。登場人物は、トラン・トゥー・ドが家族を国の頂点に導いたのは事実だが、結局はダイ・ベトのためでもあったと理解している」と功労芸術家のヴォー・ミン・ラム氏は語った。

功労芸術家ヴォー・ミン・ラムの劇「美と英雄」に出演する俳優タ・ラム（リー・チエウ・ホアン役）とコン・ハウ（レ・フー・トラン役）

この劇には、老いた歴史家と若い歴史家という二人の架空の人物も登場する。彼らは見たものについてコメントし、それを人々の声として歴史のページに非常にリアルに記録しました。約3か月の準備とステージングを経て、功労芸術家ヴォー・ミン・ラムはシンプルながらも表現力豊かなステージを創り上げるために全力を尽くしました。

歴史劇で舞台がこれほど豪華に描かれたのは初めてだ。この動機から、功労芸術家ヴォー・ミン・ラムは、自身の経験を生かして自信を持って新たな演劇を作り続け、大衆が彼に与えた称賛に応えています。

この劇には以下の俳優が出演しています。

タ・ラム（リー・チウ・ホアン役）

ハーモニー：トラン・カン

フイン・ラム・コイ：トラン・トゥー・ド

カオ・トゥイ・ヴィ：トラン・ティ・ドゥン

ジェイドのモットー:

フック・ゼロ：若き歴史家

公爵と王妃：ル・フー・トラン

タン・フイ：邪悪な大臣

ファム・バオ・カーン：子供の頃のトラン・カーン

フイン・チー・ハン：幼少期のリー・チウ・ホアン

そして、特別に、歴史家役として功績ある芸術家であるバオ・トリが参加した。

出典: https://nld.com.vn/nsut-vo-minh-lam-thanh-cong-khi-lam-moi-vo-giai-nhan-va-anh-hung-196250414111631703.htm