人民芸術家のラン・フオンは、半世紀前に「ハノイ・ベイビー」に出演していたときの忘れられない体験を語る。

ダン・トリ記者は首都解放記念日70周年を記念して、ハノイのある秋の午後に人民芸術家のラン・フオン氏と面会した。

人民芸術家ラン・フオンは、まだ丸くて黒くて表情豊かな瞳を持ち、10歳にして、ハノイ・ベイビーの思い出、 1973年のハノイの夏を私たちに語ってくれているようだった。

「私は「ハノイベイビー」という名前を守るためにたゆまぬ努力をしています

映画『ハノイ・ベイビー』が公開されてから半世紀が経ちましたが、人民芸術家のラン・フオンがどのようにしてこの役を演じ、第7芸術に関わるようになったのか、多くの人がまだ気になっています。

–私の祖父はかつて劇団に所属していました。私も子供時代を映画スタジオで過ごしました。祖父と祖母がそこで働いていました。叔父の功労芸術家、呂鉉曦（ルー・シュアン・トゥ）はかつて俳優でしたが、その後カメラマンに転向しました...

そして、母は、理工大学の入学試験に合格できなかったら、印刷を学んだり、家業である映画スタジオで働いたりするだろう。

当時、映画の授業で写真を撮ることが多く、徐々に映画に触れていき、とても好きになりました。おそらくそれが、私が3～4歳のころから映画に対する愛を植え付けられた理由でしょう。

当時、ロシアで学んだバク・ディエップさんやドゥック・ホアンさんといったベテラン監督たちが私をとても気に入ってくれて、何度も映画出演を誘ってくれたのですが、祖父母が同意してくれなかったんです。

私が6～7歳の頃、ドゥック・ホアン先生は喜んで私に映画『Chi Dau』のタイ役を演じさせてくれました。しかし、何らかの理由で映画の公開は延期されました。ドゥック・ホアンさんは私に会った瞬間から私を「神々しい」と呼び、とても映画的な顔をしているとコメントしてくれたのを覚えています。

人々は私を「コゼット」（ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』に登場する孤児の少女）と呼ぶこともよくあります。

ハイニン監督（人民芸術家ハイニン - PV）は、私の家族の長年の親友です。ある時、彼は祖母の家に遊びに来て、私をじっと見つめていました。彼は祖母にこう言った。「この子は美しい目をしている。悲しそうな目をしている。まるで映画みたいだ。将来、いい女優になるだろう！」

1972年までに、彼は『An Duong Baby』という映画の脚本を書き、後に『Kham Thien Baby』に変更しましたが、それでもまだ一般的ではないと感じ、最終的に3度目のタイトルを『Hanoi Baby』に変更しました。その時、彼は私を思い出し、当時悲しそうな目をしていた小さな女の子だった私にハノイの赤ちゃんの役を演じるように指示したのです。当時、私は10歳で、母と一緒に暮らしていました。

1973年1月頃、彼は私の母を説得してオーディションを受けさせようと私の家まで来ましたが、母は強く反対しました。彼女はそれが好きではなく、俳優業は惨めな職業だと考えています。若い時は華やかで称賛されるが、年を取ると寂しくなる。母は私が年を取るまで安定した安全な仕事に就いてほしいと願っているだけです。

結局、人民芸術家ハイニンは、私の母を長い間説得し、やっと私にオーディションを受けさせてくれることに同意してくれました。母の目には、私は内気で弱い女の子に見えたので、たとえ挑戦したとしても失敗するだろうと思われていました。

キャスティングの日は、カメラの前に立って役になりきってたくさん話したのを覚えています。映画『パラレル17デイズアンドナイト』の撮影が終わった後、私は映画に対する情熱と、チャ・ザンさん（人民芸術家チャ・ザン - PV）のように有名になるという夢について延々と語りました。また、私が5歳のときに、 『静かなドン』、『戦争と平和』などの映画を観たとも言いました。どうやって。

母は驚きました。なぜなら、家では、母がどんなに頑張っても、私は話さなかったからです。だから私は小さい頃から「ハマグリ」というあだ名をつけられていたんです。当然のように予選1回戦は通過しました。

2回目のラウンドで、当時エム・ベー・ハノイのカメラマンだったザ・ダン氏（NSNDザ・ダン - PV）に会ったとき、彼は私が画面上では実物ほど美しくないと言ったんです。彼は、「私は実際に見るととても「西洋的」に見えるが、映画では違う」と言った。ハイニンおじさんはそれを聞いて、当時の子供たちはとても田舎っぽくてみすぼらしいから、美人でも顔立ちが似合わないだろうとすぐに否定しました。

半月経っても私は呼ばれず、家族全員が私が役目を逃したと思った。母はまた、私がハノイっ子の役にはふさわしくないという言い訳をするために、私の長い髪を耳まで切ろうとしました。当時、私の髪は腰までの長さがあり、サイドで編んでも、高い位置で結んでも美しく見えました。

スタッフが役柄を確定した日、ハイニン氏が私の家に来て、私の長い髪がなくなり、当時のハノイの少女の役柄が二つに編まれたおさげ髪と麦わら帽子をかぶっているのを見て「気を失いそうになった」そうです。

ある日、私が学校から帰宅すると、ハイニンおじさんが家の中に座って母と話しているのが見えました。彼はきっぱりと言った。「半月待って、髪が伸びてから撮影します」しかし、母は依然として拒否しました。

その後、ハノイ人民委員会のトラン・ズイ・フン委員長から母に手書きの手紙が送られてきました。手紙には、これはハノイについての記念映画であるという全体的な考えが書かれており、映画制作チームはラン・フオンだけがその役を演じることができると見ており、この時点で母は決断を変えたのです。

しかし、母は私にこの映画に出演できるのは1本だけという条件を出しました。

「ハノイベイビー」ゴック・ハ役を演じる人民芸術家ラン・フオン（写真：資料）。

人民芸術家のラン・フオンは、10歳で「ハノイの赤ちゃん」を演じ、まるで「取り憑かれた」かのようにその役を非常に上手に演じた。きっと50年経った今でも、撮影中に思い出して忘れられない話がたくさんあるのではないでしょうか？

– 1972年12月、アメリカがハノイを爆撃するためにB52戦闘機を派遣した時、私はまだ9歳で、ホアンホアタム通りで祖父母と暮らしていたことをはっきり覚えています。

他の9歳の子たちがその頃の記憶をどう思っているかは分かりませんが、私にとってはそれは恐ろしい恐怖でした。アメリカが爆弾を投下した最初の夜を今でも覚えています。それはあまりにも突然だったので、家族全員が目にしたのは、爆弾の雨と雷の轟き、そして通りのあちこちから聞こえてくる悲鳴や泣き声、叫び声だけでした。

家族は急いで個人避難所へ向かいました。翌朝早く、家族全員がビンダーへ避難した。街は廃墟となっている。いたるところで泣き叫びと恐怖が広がった。毎日、アメリカのB52が一時的に爆撃を止めると、私たちはみな安堵のため息をつきました...

映画『ハノイ・ベイビー』は、ディエンビエンフー空中戦から約半年後の1973年6月から7月にかけて撮影されたため、多くの場所がまだ開墾されていなかった。

映画の中で、撮影クルーがどこか別の場所にいて、カメラが遠くのクレーンに吊るされている間に、私が家を探して爆撃跡を歩き回るシーンがありました。私はそこに一人でいて、静寂と荒廃と廃墟に囲まれていた。

1972 年の冬の爆撃の本当の恐怖の記憶から、私は全神経を集中してその場面を演じました。今までのことを思い返すとやっぱり怖いです。

私を怖がらせ、悩ませたもう一つのシーンは、車が走っていて、私が車輪と平行に走っていたシーンです。外に立って私のパフォーマンスを見ていた皆は、車がゆっくり走っていたにもかかわらず、ほんの一瞬で事故が起こってもおかしくなかったため、震えずにはいられませんでした。幸運にも私は無事で、そのシーンでの素晴らしい演技を褒められました。

人民芸術家のラン・フオン氏がダン・トリ記者と対談中。

人民芸術家ラン・フオンさんは、「エム・ベー・ハノイ」出演時の給料や若くして名声を得たことなど、幸せな思い出を語ってくれますか？

映画が終わってから随分経っているので、当時のギャラがいくらだったかは正確には覚えていないのですが、母が受け取って保管していました。私が知っているのは、撮影が終わった後、母が撮影の給料から学校に行くための自転車とかなり高級な時計を買ってくれたことだけです。

そのときの興奮は今でも覚えています。撮影に行くたびに、私を迎えに来る車が用意されていて、撮影クルーの全員と同じ量を食べるのではなく、私が食べたいものを何でも買ってくれる担当者もいます。

私がアイスクリームが好きだということを知っているので、魔法瓶に入ったアイスクリームが常に用意されています。映画の撮影は丸一年にわたって行われたので、私が学校を休んで撮影に臨んだ日は、勉強を滞りなく進めるために先生が家に来て、追加の文化レッスンを手伝ってくれました。

撮影に夢中になりすぎて、喘息の発作を起こす日も多々ありました。しかし、撮影クルーの誰かが来て、撮影が終わったと告げるのを聞いたとき、私はすぐに立ち直りました。

若い頃から有名になり、映画に出演することはとても「かっこいい」と感じます。授業中、友達はいつも私に質問をしてきました。嬉しかったし、嬉しかったふりもしました（笑）。

ハノイベビー役の女の子が、僕がすぐ隣に立っていた時に心臓病や喘息などで亡くなったという噂もされていました（笑）。

ちょうど50年後、人民芸術家ラン・フオンについて語るとき、観客が思い出すのは、当時荒廃したハノイの真ん中にいた純粋な「ハノイ・ベイビー」だけである。そして、彼女はまだ 10 歳だったのに、その最初の役で「殺された」と考えた人も多いのではないでしょうか?

– 悲しいと感じるかとよく聞かれます。それどころか、観客が今でも私をラン・フオン「ベイビー・ハノイ」と呼んでくれることに感謝しています。それは瞬間のことだけではなく、私が経験してきたプロセスや芸術的な道のりについてもです。

俳優の人生において、誰もが一生に一度の役を演じたいと望み、観客にその役で自分の名前を呼んでもらいたいと願っています。もしそうなら、それは幸せであり幸運だと思います。

私は「ハノイ ベイビー」という名前のために、そして「ハノイ ベイビー」という名前を守るために、長年にわたり精力的に働いてきました。

そしてまた、芸術の道での私の実績と成功がなければ、「ハノイ・ベイビー」という名前がこれほど深い意味を持つことはなく、今日まで私と観客の心に残ることもなかっただろうと思います。

「私は『ハノイベイビー』という名前を守るために休みなく働いてきました。」

人民芸術家ラン・フオン

「ハノイは私にとっていつも特別な場所です」

ディエンビエンフーの空中戦が繰り広げられた時代のハノイは、人民芸術家ラン・フオンにとって恐ろしい恐怖だった。首都解放記念日から70年が経ちましたが、ハノイの印象はいかがですか？

–私にとって、ハノイはいつも特別です。戦時中であろうと平和な時であろうと、ハノイは独自の固有の美しさを保っています。

解放記念日から70年を経て、ハノイは近代的で文明的な建築物によって「様相を大きく変えた」ようだが、その本来の歴史的価値は決して失われていない。

ホアンキエム湖は、私たちの子供時代を思い出させる場所で、湖畔にアイスクリームを食べに行ったこともあり、首都の中心地ですが、今でもその緑色を保っており、神聖な場所です。

実際、私は多くの場所を訪れ、ハノイが今でも安全な首都であり、平和な都市であることを知りました。

人民芸術家ラン・フオンの平和な日常。

では、「ハノイ・ベイビー」ラン・フオンは当時と今では大きく違うのでしょうか?

－－顔にシワが増えて、体重が増えたくらいかな（笑）。私は今でもハノイの子供の特徴、以前と同じ目と笑顔を保っているように感じます。多くの人がいつもそれを感じることができます。

そして特に、映画、演劇、芸術が狂おしいほど大好きです。

芸術とハノイをこれほど愛するラン・フオンだが、役柄や監督として伝えるハノイへの愛はそれほど多くないようだ。それは後悔していることですか？

–映画『ハノイ・ベイビー』以外では、ハノイのために何か大きなことをしたわけではないというのは本当です。ハノイを題材にした公式の演劇も作りたいのですが、まだ条件が整っていません。私はまだ何か機会が来るのを待っています。

人民芸術家ラン・フオンの引退後の生活はどんな感じですか？

– 私の人生は他の人と同じように普通です。私の給料は800万VND以上、夫（功労芸術家タット・ビン - PV）の給料は1030万VNDです。受け取る月までお待ちください。私は食事もお金の使い方もとてもシンプルです。特別なことは何もしません。

私の夫はよく妻のために料理を作ります。この歳になると煙の匂いが好きになります。後悔はしていません。ただ、また映画を作りたいと願い、切望し、待っているだけです...

シェアしてくださった人民アーティストのLan Huongさんに感謝します！

写真：グエン・ハ・ナム

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm