ベトナム映画の「音響の魔術師」、人民芸術家バン・バク・ハイ氏が死去

遺族からの情報によると、人民芸術家のバン・バック・ハイ氏は、約10年間の癌との闘病の末、4月5日午前4時15分にハノイで亡くなった。彼は家族、親戚、同僚の悲しみの中、67歳で亡くなりました。

人民芸術家 彭北海

人民芸術家バン・バック・ハイは生前、トラン・ルック人民芸術家による「今年の旧正月にあなたの家を訪ねてくるのは誰でしょう」 （2001年）、ブイ・タック・チュエン人民芸術家による「恐怖の中で生きる」 （2005年）、ダン・ナット・ミン人民芸術家による「燃えないで」 （2009年）、グエン・フー・ムオイ功労芸術家による「燃える草の匂い」 （2012年）など、数十本の有名な長編映画の音響を担当、参加しました。ディン・トゥアン・ヴー監督作品「イェンの生涯」 （2016年）、功労芸術家フィ・ティエン・ソン監督作品「桃とフォーとピアノ」 （2024年）…

人民芸術家彭北海は、シリーズの分野では、他にも数百本のテレビ番組、アニメーション、ドキュメンタリーを担当してきました。中でも注目すべきは、ブイ・トゥアン・ズン監督によるグエン・ヴァン・クー 書記長を描いた映画シリーズ「夜明け前」 （2022年）だ。

1980 年代から現在まで継続的に活動し、その才能と豊富な経験から多くの人から「サウンドの魔術師」と呼ばれています。

芸術家彭北海氏の死去のニュースは映画業界に悲しみをもたらした。脚本家のグエン・ティ・ホン・ガット氏（元映画局副局長）は、偉大な音響技師に哀悼の意を表し、故人は粘り強く、いつも明るい人だったとコメントした。ブイ・タック・チュイエン監督もまた別れの言葉を書いた。「さようなら、兄弟」…

撮影監督 - 人民芸術家リー・タイ・ドゥンは、「ドント・バーン」を含む多くの映画で先輩のバン・バック・ハイと共演しています。故人は、ベトナム映画がアナログ音声を使用していた時代に早くからこの業界に入り、ソ連で正式な訓練を受けていたため、専門家に認められる現代のデジタル音声技術にすぐに追いついた、と彼は語った。

人民芸術家彭北海が参加した映画、テレビシリーズ、アニメーション、ドキュメンタリーの数は膨大で、エピソードや作品数は約500～700に上ります。彼は非常に才能があり、デジタルオーディオ技術を迅速に習得して国際水準に到達しています。

彼はまた、特にベトナムに技術、設備、訓練が不足していた時代に、ハノイ演劇映画アカデミーの音響・映画編集部門の創設者の一人でもありました。彼はベトナムの映画芸術家たちの素晴らしい同僚でした」と人民芸術家のリー・タイ・ユン氏は語った。

1976年、ソ連に留学する前のバン・バック・ハイ氏（青いシャツ）。 （写真：家族提供）

妹で脚本家の彭美芳さんは、兄の死に心が張り裂けそうだと語った。彼女と人民芸術家のバン・バック・ハイは共に育ち、ベトナム長編映画スタジオ（No. 4 Thuy Khue）で共に働き、人生において多くの喜びと悲しみを分かち合いました。

「以前、あなたが脚本や編集を手がけた長編映画で音響を担当したことがありました。でも、正式に共同制作したのはドキュメンタリー『1972年生まれ』だけでした。この映画が成し遂げたことはすべて、あなたの尽力のおかげです。もう、あなたに助けを求める機会はありません。大小問わず、どんなことでも、いつも助けてくれました。卒業アルバムのポートレートさえも、編集と選定まで手がけてくれました。卒業アルバムはまだ印刷されていませんが、あなたは今どこにいるのでしょう…」と、フォン夫人は悲しそうに言った。

人民芸術家バン・バク・ハイは1958年、 バクザン省で、脚本家のバン・バオとバン・チャウの息子と甥として生まれました。彼は家族の中では2番目の子供で、脚本家の彭美芳のほかに妹もいます。

人民芸術家のバン・バック・ハイは、LIKI映画大学（旧ソ連）で音響の訓練を受け、その後ベトナム長編映画スタジオで録音・編集スタジオを担当しました。彼は退職前、ハノイ演劇映画大学で映画技術学部の副学部長を務めていました。

故バン・バック・ハイ氏は、そのキャリアを通じて、数多くの映画でゴールデン・カイト賞の最優秀音響賞を受賞しました。中でも注目すべきは、2010年にゴールデン・カイト賞を受賞した『Don’t Burn』 （アナログサウンド）と、2014年にゴールデン・カイト賞を受賞した『Those Who Write Legend』 （デジタルサウンド）です。さらに、故氏は第17回ベトナム映画祭でサウンドデザイン部門のゴールデン・ロータス賞を2回受賞しました。 2015年に人民芸術家賞を受賞。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/nsnd-banh-bac-hai-phu-thuy-am-thanh-cua-dien-anh-viet-nam-qua-doi-post1025106.vnp