故郷を離れての旧正月の気持ち

年末新年がやって来ます。それは当然のことだ。しかし、黄色いアプリコットの花や春に咲く花を一目見るたびに、故郷を遠く離れた人々の心は懐かしさでときめくのはなぜでしょうか。他の田舎と同じように、クアンチの子どもたちは、遠く離れて暮らしていても、旧正月、春、故郷の味、畑の匂い、台所から立ち上る煙、年末の村の市場、そして旧正月に備えてバインチュンとバインドン（バインテト）を作る日々をいつも思い出します。

故郷を離れての旧正月の気持ち

イラスト - 写真: ST

移動の困難さと貧しい家庭の経済状況のため、遠く離れて暮らす子どもたちの中には、家族と一緒に旧正月を祝うために家に帰ることができない子どもたちもいます。しかし、どこにいても、彼らは同胞との会合を組織し、温かい伝統的な新年を迎える準備をします。チュウアン村（チュウフォン県）のグエン・ティ・トゥイ・アイさんは、山間の町プレイクで活動しており、子どもの頃は旧正月はいつも楽しみにしていたものだと語った。旧正月の間だけ、両親は休息し、ケーキを作り、祖父母に提供するおいしい料理を作ることができます。

テトは、母が私をテト市場に連れて行ってくれる時期です。たとえ、あちこちに並べられた商品や、歩き回ったり話したり笑ったりしている混雑した人々を見るためだけでも構いません。「テトは、新しい服を着て、新しい帽子をかぶり、新しいサンダルを履いて、喜びと誇りを持ってお互いを見つめ合う時期でもあります」とアイさんは思い出しながら語る。

成長するにつれて、人々は徐々に母親の努力を理解するようになりました。旧暦の9月と10月頃、作物が収穫される頃、母は庭の周りの果樹の世話をし、花壇や野菜畑を増やし、旧正月までに売るために鶏やアヒルをもっと飼い始めます。母親は子供たちが友達と旧正月に楽しく過ごせるように、子供たち一人一人に服を買うお金を貯めました。すべては旧正月のためです。

毎日、母は市場に行って小麦粉と砂糖を集めます。鶏卵とアヒルの卵も一緒に保管されます。小さな豚が肉用に飼育され、旧正月を祝うために2、3家族に分けられます。旧正月が近づくにつれて、準備は忙しくなります。家をきれいにし、蚊帳を洗って乾かさなければなりません。まるでテトが過ぎたらもうそんなことはできなくなるかのように。母親はまた、庭で野菜や果物を集めて売り、旧正月のためにもっと食べ物を買うお金を稼いでいます。

遠く離れた故郷に住む人々にとって、年末に家族の元に帰り、集まって賑やかな旧正月に向けて準備することは、おそらく最も楽しみにしていることでしょう。しかし、誰もがそれほど幸運なわけではありません。地理的な距離、未完成の仕事、その他多くの心配事のせいで、彼らは毎年旧正月の休みになると「故郷の列車」に乗り遅れてしまう。

週末、ザライ省の天気は寒かったので、クアンチ協会の兄弟たちは山間の町でコーヒーを飲むために集まりました。記事の中で、レ・バ・チエン・ティック氏は感慨深げにこう語った。「私は50年以上もクアンチを離れていた。最初の数年間は、どんな状況であっても、家族と一緒に旧正月を祝うためにいつも家に帰っていた。」旧正月の最も幸せで意味のある時期は、家を離れて「異国の地」で何日も過ごした後に家族が再会し、親戚を訪問する時期です。旧正月になると、故郷から遠く離れて暮らす人々にとって、その願いはさらに大きくなります。今年は家族で故郷に帰ることはできませんが、夫と私は故郷の旧正月の味を今でも丁寧に準備しています。

天と地がテトに近づくにつれ、黄色い杏の花、長寿の花、金運の花がライトアップされ、通りは買い物客で賑わいます。家族と過ごした暖かい春の思い出が次々とよみがえります。物語では、クアンチ族の同胞は、故郷のイメージを子供や孫たちに永遠に残すために、故郷の旧正月の伝統や習慣について子供や孫によく話します。

グエン・ティ・ホアンさんはもともとハティン省出身で、家族はダクラク省に定住しましたが、彼女はクアンチ省に嫁ぎました。彼女は、旧正月が来るたびに夫と一緒に夫の故郷に帰って旧正月を祝うと話した。今年は孫がまだ小さく、旧正月に帰省できないので寂しい思いをしている。彼女は今でも、クアンチでの旧正月の思い出を忘れない。母と妹と一緒に花市場に行くために早起きし、母が満足のいく杏の枝と植木鉢を選んだときの素朴な喜びと幸せの表情を見た日々でした。家族全員が集まってバイン・テットを作ったり、タオ・クアンを観たり、親戚を訪ねて新年の幸せを祈ったりするのは、心地よい雰囲気です...

故郷から遠く離れて暮らしているにもかかわらず、旧正月になると、クアンチの子どもたちの家族は買い物を済ませ、もち米を浸し、バナナの葉を洗ってバインドンやバインボットロックを包んだり、家を飾ったりします。今でも、私たちの人々は30日に祖先を崇拝し、年末のお供え物を準備して故郷と祖先に向き合い、新年の初めにお互いの幸せを祈るという習慣を守っています。

レ・クアン・ホイ

ソース