ベトナムとの外交関係の拡大

[広告_1]

ホイアン_日本 — 「ホイアンをもっときれいにする1時間」というプログラムに応えて、日本のアーティストたちがホイアンの路上でパフォーマンスを披露した。写真：PHUONG THAO

後人船の時代から約300年後、1990年にホイアン古城国際会議が開催され、ポーランド、オランダ、カナダ、タイ、米国、オーストラリア、ベトナムの60人の学者とともに、日本人がホイアンの文化遺産の研究と保存の協力の道に戻った。

ホイアンを研究した最初の日本人

菊池誠一教授（昭和女子大学、日本）によると、明治時代（1868年 - 1912年）以来、日本の研究者が東南アジア諸国で日本の街路の調査を行ってきたという。

1909年、児島正徳はホイアンを訪れ、日本橋とそこにある日本人墓地を調査することになりました。 1922年、瀬川亀は「日本人町」（トゥンバンディン）ゆかりの場所を調査するためにホイアンを訪れ、当時の日本の新聞にホイアンを紹介する記事を寄稿しました。

1928年、黒板勝美と岩尾精一は日本人関連の遺物を調査するためにホイアンを訪れた。彼らはホイアンの日本人墓の調査と修復を行った。グーハンソンのホア・ギエム洞窟の壁にあるフォー・ダー・ソン・リン・チュン・ファットの石碑（1640年）を調査している。この石碑には、クアン・アム菩薩像の建立に資金を提供した日本人の名前が刻まれている。 1933年、松本信弘は日本関連の遺物の調査のためホイアンへ向かった。

菊池誠一教授の評価によれば、20世紀初頭にホイアンを研究した日本人学者の中で、最も多くの業績を残したのは岩尾誠一氏だという。彼は、16世紀後半から17世紀初頭にかけてのホイアンにおける日本人の位置、規模、行政組織、主要な人物、経済活動など、さまざまな側面について研究し、日本の学術フォーラムで発表しました。

1990年3月に開催されたホイアン古城国際会議は、ホイアン研究の転換点となった。 1991年、日本の文化庁はホイアン古都の現状を調査するために専門家を派遣し、地元政府と研究協力関係を築きました。

ホイアン - 日本文化交流は毎年恒例のイベントで、多くの日本人観光客がホイアンに訪れます。写真: ホイアン文化センター

レガシーファイルの引数

昭和女子大学国際文化研究所は1992年よりホイアン古都の地理、地質、歴史、考古、文化、建築などの分野における調査を実施し、「ホイアン古都の保存」プロジェクトを構築してきました。

この研究所は、ホイアンの歴史と文化の研究に参加するために、日本の多くの大学、研究機関、科学センターから学者を集める中心となりました。ここは、「ホイアン古都保存」プロジェクトのための募金活動の中心地でもあります。

1996年、ホイアン古城保存計画に関する科学会議がこの古城で開催されました。同時に、日本は東京で年次セミナーを開催し、日本とベトナムの管理機関や科学者の代表が参加して「ホイアン古都保存」プロジェクトの進捗状況を評価しました。

現地では、1993年から1998年にかけて、国際文化研究所が日本の考古学専門家チームをホイアンに派遣し、ホイアン古都の「中核地域」にある遺跡の調査と発掘を行いました。

これらの発掘調査の結果は、日本とベトナムの科学者や自然保護活動家が、ホイアンの住民が旧市街地に定住し始めた時代、17世紀の居住地、そして過去から現在までの旧市街の変遷を視覚的に把握するのに役立ちました。

ホイアンの「再」研究が10年（1990年 - 1999年）にわたって続けられ、日本の科学者によるホイアンに関する専門的かつ学際的な研究の成果は豊富なデータベースを提供し、古都ホイアンの歴史的な深さや多様な価値に対する認識が徐々に高まってきました。これらは、1999年にホイアンを世界文化遺産として認定するためにユネスコに提出された書類の科学的根拠でもある。

ホイアンが世界文化遺産に登録された後も、日本人は研究協力プログラムや文化交流、そして世界、特に日本に向けてホイアンのイメージを広めるなど、ホイアンの有形・無形文化遺産の価値の保存と促進に引き続き協力してきました。

屋根付き日本橋はこれまでに 7 回の修復工事が行われており、その多くは日本の団体の支援を受けて建てられました。写真: KL

コミュニティエンゲージメント

2022年には、ホイアン文化遺産管理保存センターが主導する日本橋遺跡の修復プロジェクトが実施される予定だ。この修復プロジェクトには、住友財団からの資金援助とJICA（日本）のコンサルタントからの専門的支援を受けて、クアンナム省とホイアン市が投資した202億ドンの投資費用がかかります。

2024年8月3日、第20回ベトナム・日本文化週間中に日本橋修復プロジェクトが発足しました。これは、ホイアンの特に重要な遺跡を保存することに加え、文化遺産の研究と保全におけるホイアン、クアンナム省全体と日本との関係の良い証でもあります。

過去35年間にわたるホイアン古都保存のための日本の資金援助プロジェクトは、多くの面で深遠かつ包括的な成果を生み出してきました。ホイアンの建築的、文化的、歴史的な要素をそのまま維持し、国際的な遺産保護基準を満たすことによって遺産の真正性を保存するという観点により、ホイアンは遺産地図上で高い地位を獲得しました。

さらに、文化遺産分野での効果的な協力により、特に日本人観光客にとってホイアンの観光魅力が大幅に高まりました。さらに、文化交流プログラムは、地域社会と文化遺産を結びつけ、地域社会が保全活動や観光開発に直接参加することを奨励することにも貢献しています。

日本は協力を通じて、文化遺産の保存に関する技術やノウハウを共有し、ホイアンやクアンナムにおける文化遺産の保存・管理分野の人材育成にも参加しました。

日本人によるホイアンへの支援は遺跡の保存だけにとどまらない。共鳴する価値観はあらゆる分野で開かれており、ホイアンの文化的価値を世界に広めることに貢献しています。

[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html