バウ夫人のアイスティーショップも遅くまで営業しています。娘のリエンさんは急いで屋台を片付け、ヴーさんに椅子を手渡し、誰にも聞かれずにこう説明した。「天気が変わり、古傷が再発したので、母は家にいなければなりません。」はい！この変わりやすい天候のせいで、若くて健康な人でも病気になってしまうのです。ヴーは熱いお茶を一杯注ぎ、老人が荷物を終えるのを待っていた。ノートを取り出すためにバックパックを開けると、螺鈿細工の木箱が落ちてきました。ヴーさんは、その日の午後、老いた負傷兵からもらった贈り物を握りしめ、心はまだ感動でいっぱいだった。
 |
| イラスト：PV |
- とても美しい！その工芸品はどこで買いましたか？その場所を見せてください
- もらいました。非常に精巧に見えますが、片側を失った戦争病人の手で作られたものです。彼は有名な工芸村の職人です。
ヴー氏は背後のギザギザの壁にもたれながらヘッドホンを着け、南北朝鮮解放と祖国統一を記念する特別号のインタビューテープを録音していた。大きな笑い声が響き、洪氏は籐の椅子を取り出し、客に座るよう促した。新しいお茶を淹れながら、彼はヴーに何をしたいのか尋ねました。 「あなたは顧客ではないようですね。」お茶をすすりながら、遠くを見つめると、思い出がはっきりと甦ってきた。まるで前方の空に敵機が渦巻いているようでした。
- 中央高地キャンペーンについてお尋ねですか?軍隊に入ったとき何歳だったかと聞かれましたね? 17歳。当時は私より若い人がたくさんいました。私たちは田舎のあちこちからやって来て、多くの激しい戦場で出会いました。それぞれの人にそれぞれの物語があるが、明日の勝利を思うとき、彼らの目は同じように輝く。
―あの年、中央高地戦役であなたと共に戦った人々が今どのように暮らしているのか、考えたことはありますか？
- 彼らの多くは戦場に永遠に横たわっています。幸運にも帰国できた人たちは、私のように勉強と仕事を続けています。信じられないかもしれませんが、私は毎日それらを記憶の中で見ています。
思い出が彼を軍隊時代の日々へと連れ戻した。当時、彼は第299連隊の工兵司令部で訓練を受けていた。 1974年、第1軍団第299工兵旅団に転属。 1975 年 1 月初旬、状況の緊急性により、彼の部隊は一時的に第 1 軍団を離れ、南の B3 中央高地戦場へ行進し、歴史的な中央高地作戦に参加しました。彼は今でも、フェリー10号を通過した夜、敵が激しく爆撃したことをはっきりと覚えている。多くの同志がその夜亡くなり、統一の日に国旗がはためくのを見る機会もなかった。
- 私たちはバンメトートに到着しようと夜通し行進を続けました。夜明け近く、部隊全体は照明弾を避けるために、30〜40センチの長いトンネルの中に隠れた。道を切り開く任務を与えられた部隊は、小グループに分かれて標的の近くまで奥深くまで移動し、道を切り開く命令を待つ必要があります。
―あの夜はとても長かったでしょうね。
- 右！攻撃前、森全体は静かで静止していた。 1975年3月10日午前2時3分、中部高地作戦司令部はバンメトート市への発砲と攻撃の命令を出した。森全体が揺れた。戦車の部隊が待機しており、武器や弾薬を積んだトラックが容易に進入し、マイ・ハック・デ総合倉庫基地を攻撃できるよう、勇敢に伐採された木々を倒して道路を露出させていた。同時に、私たちの軍隊はあらゆる方向から町の空港を攻撃しました。行政区、兵站区、財務省を攻撃しました。1975年3月11日午前10時までに、私たちの軍隊は町を完全に制圧しました。
- では、この最後の戦いであなたも負傷したのですか?
- それは最後の戦いではなかった。
- 私の部隊は国道14号線に沿って敵を追跡し続け、チョンタインに到着すると、国道13号線に沿ってサイゴンを解放しました。私はサイゴンの北西を守る「鉄の門」と考えられていたクチのドンドゥ基地での戦闘で負傷しました。
電話が鳴って彼は現実に引き戻された。 「お客様から注文を時間通りに出すよう求められています」と彼はヴーさんにゆっくりとお茶を注ぎながら言った。彼の生産施設は地元の真珠貝の象嵌の村にあります。 Vu さんは見学に行き、精巧で洗練された螺鈿細工の製品に魅了されました。彼はカメラを掲げ、未完成な手で細部まで丁寧に彫り上げている瞬間を捉えた。戦後、故郷に戻り、伝統工芸の里の価値を心を込めて継承・保存している。
***
荷物の積み込みを終えると、バオさんは元の場所に戻り、ヴーさんとリエンさんにサトウキビの入った袋を見せながら「これは家主からの贈り物です」と言った。 Vu は尋ねた。
今日は何回乗りましたか？
- 食べるには十分です。なぜまだここにいるんですか？サッカーをしないの？
- あなたについて書く許可をいただきたくて来ました。
- 私について書いてください?この老人は何を書こうとしているのでしょうか？
- 歴史的なホーチミン作戦におけるトランボンの戦いについてお話を伺いたいです。
- もう何度も言いましたよ。冗談です。新聞には載りません。敵がいると、誰もが武器を取ります。私のチームメイトのうち、私の名前を言う機会さえない人が何人もいる。
彼はベッドに横たわり、鼻歌を歌った。彼は色あせた軍服の中に手を伸ばし、一日分の給料の束を取り出し、一枚一枚の紙幣を数えて滑らかにした。彼はそのお金をすべて妻に渡して、家で使えるようにした。価値が下がり、たくさんの出費があるこのご時世、夫婦には給料がないので、さらに大変です。彼の子供は誰も裕福ではなく、彼自身も他人に頼りたくないと思っています。健康であれば働くことができます。昔は爆弾や銃弾が降り注ぎ、とても悲惨で危険な時代でしたが、それでも勝利はありました。平時の衣食住の闘争では彼を打ち負かすことはできない。古傷が再発して何日も痛むこともありますが、大丈夫です。天と人々はあなたを愛しています。一生懸命勤勉に働けば、飢えることを恐れることはありません。入居者がいなければ、もう少し待ってください。入居者は家に帰ってきます。彼の小さな家は郊外の、あの橋を渡ったところにあります。風呂に入って、食事をして、ぐっすり眠った後、真夜中に起きて卸売市場で生計を立てていた。突然何かを思い出したかのように、彼はヴーの方を向いて言った。
- 言い忘れていましたが、先日寝ている間に突然知らない番号から電話がかかってきました。詐欺師たちが私を叱りつけるのかと思ったが、それは私の昔のチームメイトだった。友達がどうやって私の番号を見つけたのか分かりません。同第8大隊、第266歩兵連隊。大隊が戦車と連携してバウカの目標に接近し、敵の抵抗を突破した日に、彼は銃弾に当たり、生き残れないと思った。それでもおいしい桃の枝です。その後、彼は村の教師となり、才能があり技術のある妻と結婚しました。子供たちは皆成長しました。今は庭の周りに木々があります。
- 解放以来、チームミーティングは開催していないのですか?
- 人にはそれぞれ自分の居場所がある。当時は通信手段がなかった。最近連絡を取ろうとしたのですが、まだ生きている人もいれば、亡くなった人もいます。何人残っているのでしょうか?そうは言っても、私たちは心の中でお互いを今でも覚えています。もしまた会うことがあれば、私たちは、乾いた食べ物を分け合い、水を少しずつ飲み、お互いに命を与え合い、銃弾や矢からお互いを守ったときと同じくらい親しく感じるでしょう。
―今年は南部解放５０周年です、お会いしましょう。
- それについては考えています。数人の友人が、トンニャットホールでのパレードを見るためにホーチミン市まで旅行に行くかどうか話し合いました。解放記念日の雰囲気を少しでも再現する。 50年って早いですね。 50年後には、私たちは誰も残らないでしょう。
いつの間にか空は暗くなっていた。バオさんはハンモックを片付け、橋を渡って妻が待つ家に夕食に行く準備をした。ヴーは突然何かを思い出し、リエンに向かって尋ねた。
- なぜこの螺鈿の宝石箱をどこで買えるか尋ねたのですか？
- おお！母に買うつもりでした。私の母は高価な宝石を何も持っていません。 B-52 機の残骸から作られた櫛と古い銀のリングがありますが、ハンカチで丁寧に包まれていて、とても哀れです。
ヴーさんは、おそらくフンさんが話してくれた中央高地の森の夜空の星と同じくらい美しいであろう、輝く螺鈿細工の破片を見つめながら微笑んだ。彼はこの贈り物を女性の戦争衛生兵に贈りました。リエンさんは贈り物を手に持ち、母親の幸せそうな目を想像して、悲しくならざるを得ませんでした。街灯が点灯してキラキラしています…
出典: https://baophuyen.vn/tin-noi-bat/202504/niem-vui-ngay-giai-phong-adb2385/
コメント (0)