文化遺産を守るために「火を継ぐ」人々

情熱的な人生

50歳の職人グエン・ティ・フオン・ウイエンさん（ニンホア町ニンクアンコミューンタンミー村）は、理解力、技能、そして特に職業に対する情熱など、あらゆる要素を備え、絶頂期を迎えています。 「両親が伝統芸能に携わる家庭に生まれました。幼い頃から、白菜の基本的な旋律である玄麩（シュアン・ヌー）と咸麩（シャン・セー）を教えられ、白菜への愛と情熱を込めて受け継がれてきました。だからこそ、大人になってからは、より熟達するために、白菜の芸術について研究し、実践し、学びを深めてきました」と、アーティストのフオン・ウイエンは語ります。

アーティストのグエン・ティ・フオン・ユエンさんが、2023年の省文化村祭りでバイチョイを歌います。

芸術家グエン・ティ・フォン・ウイエンのバイ・チョイ芸術を追求する旅には、この芸術形式に対する大きな愛情が必要です。彼女自身は伝統音楽とオペラの両方を歌うことができ、どちらの芸術もニンホアの村々の観客に愛されています。一方、ニンホア町のバイチョイ舞踊は、歌手も公演する場所もなくなり、長い間、公演が行われていない。しかし、アーティストのフォン・ウイエンさんは今も情熱を持ち続けています。そして、彼女は自分自身を奮い立たせるために、伝統芸術パフォーマンスのコンテストやテレビのゲーム番組に参加し、 カインホア省のバイチョイの芸術を披露し、紹介しました。

2019年から現在に至るまで、ニンホア町におけるバイチョイ歌唱運動の隆盛には、芸術家グエン・ティ・フオン・ウイエンの積極的な貢献があった。人民芸術家ミン・ドゥック氏（ビンディン省）から直接指導を受けたバイチョイ芸術の研修コースを経て、芸術家フオン・ウイエンさんはニンホア町のバイチョイ芸術の復元の中心人物の一人となった。彼女はニンホア古代白菜クラブの会長として、町内のコミューン、区、学校で人々に奉仕する公演に積極的に参加するようメンバーを奨励し、結びつけました。

アーティストのグエン・シー・フイン氏（ニャチャン市ヴィングエン区）は今年77歳になりますが、ホー・バ・トラオの芸術を披露する活動に今も精力的に取り組んでいます。最近、チュオンタイ共同住宅（ヴィングエン区）での漁業祭りの際、彼が船頭たちに踊り方を教えたり、それぞれのパフォーマンスのリズムを保つために太鼓を叩いたり、メロディーを歌う役割を担ったりする姿を私たちはまだ見てきました...

アーティストのグエン・シー・フイン氏が、チュオン・タイ共同住宅の「ホ・バ・トラオ」劇団とともにパフォーマンスを披露。

ホアイニョン（ビンディン省）で生まれ育ったアーティスト、グエン・シー・フインは、16歳の時に叔父からホー・バ・トラオの芸術を学びました。都会に引っ越してから。ニャチャンに住むアーティスト、グエン・シー・フインさんは、今も歌の芸術への愛情を持ち続けています。 「1982年、私は自身の努力と地元の支援を得て、チュオンタイ共同住宅で行われる漁祭で活躍する19人からなるボートチームを結成しました。2003年には、省伝統芸術劇場のボートチームの結成にあたり、普及活動と指導活動に参加しました。2005年には、ブンガン住民グループ（ヴィングエン地区）のボートチームの結成にも引き続き貢献しました」と、職人のグエン・シー・フインさんは語りました。

ホー・バ・トラオの芸術に興味のある人にとって、アーティストのグエン・シー・フインは馴染みのある顔です。これまで開催された海の祭りでは、芸術家のグエン・シー・フイン氏が常にチュオン・タイ共同ハウスボートの一座とともに登場し、観客にパフォーマンスを披露してきた。市内の多くの共同住宅で行われる釣り祭りの期間中。ニャチャンでは、人々が彼のパフォーマンスを観賞した。ダンス形成における彼のスキル;オールを出し、手紙を差し出す。ボートソング;ボートを漕ぐことと歌うこと。 「ホー・バ・トラオ」で、商人、運転手、鼻、船頭の役を演じることは、いまだに多くの人ができることではありません。芸術家のグエン・シー・フインにとって、60年以上にわたるホー・バ・トラオへの献身は、大きな情熱の旅です。 「振り返ってみると、民俗文化の保存に貢献できたこと、そしてニャチャン市で開催される数々の重要な文化イベントに参加できたことを誇りに思います。現在、2025年のシーフェスティバルでのパフォーマンス活動に向けて、鋭意準備を進めています」とフイン氏は述べた。

積極的に遺産を推進する

共通点は、職人のグエン・ティ・フォン・ウイエン氏とグエン・シー・フイン氏の両名とも、周囲の人々、特に若い世代に伝統的な芸術形式を積極的に教えている点です。 「私は常にチームの新しいメンバー、特に若いメンバーを励まし、指導するよう努めています。そうして初めて、ホー・バ・トラオの芸術が長く受け継がれていくのです」と、アーティストのグエン・シー・フイン氏は力説した。アーティストのグエン・ティ・フオン・ウエン氏はこう語った。「最近、ニンホア町でバイチョイの芸術を教える教室が開かれ、幸運にも講師に選ばれました。教室が終わった後、バイチョイの芸術を愛する子供たちをはじめ、多くの人が私の家に学びに来てくれました。」

これまで、グエン・シー・フイン芸術家は、漕ぎ手役を演じる多くの人々を直接指導してきたほか、市内の霊廟や共同住宅に多くの漕ぎ隊を建設することに貢献してきた。ニャチャン。特に、グエン・ホアン・ロック氏（船長役）、ヴォー・テ・アイン氏（船長役）、ファン・ディン・ホアン氏（船団リーダー）など、長年にわたりホー・バ・チャオの芸術を愛し、愛着を持っている人々がいます。ファン・ディン・ホアン氏は、「ホー・バ・チャオの芸術は、漁師たちの海での旅を再現したものなので、とても身近で、吸収しやすいと感じています。そのため、私は芸術家のグエン・シー・フイン氏に師事し、この芸術に関する多くの知識と専門知識を教わりました。船長役から、徐々に船団リーダーの役割を担うようになりました。この役割は、ダンス、歌、形作りの動きを導き、シミュレーションし、パフォーマンスの魅力を高めることです」と語りました。

チュオンタイ廟の「ホー・バ・トラオ」チームが4月2日広場で観客の前でパフォーマンスを披露した。

芸術家のグエン・ティ・フオン・ウイエン氏は、ニンホア古代バイチョイ・クラブの会員数を維持する努力に加え、バイチョイ芸術を教えるために地元の芸術運動から積極的に新しい要素を模索している。特に、この科目を教えるのに才能と情熱を持った生徒を選ぶことに特別な注意を払っています。私たちは、町の文化活動に積極的に参加している若者である、グエン・タン・カンさんとレ・フイエン・トランさんの2人の子供（ニンクアンコミューンのクアンチュン中学校の生徒）と話す機会を得ました。アーティストのグエン・ティ・フォン・ウエン氏の指導のもと、2人の子どもは徐々に自信をつけ、カードを呼ぶ「ミスター・ヒュー」の役でバイチョイの歌を披露するようになった。 「私は歌を聴いたり、バイチョイのパフォーマンスを観たりするのが大好きです。そのため、長年ニンホア省古代バイチョイクラブに所属しています。アーティストのグエン・ティ・フオン・ウイエン氏の熱心な指導のおかげで、以前は数曲のポピュラーな曲しか歌えなかったのですが、今ではたくさんの曲を歌い、たくさんのカードを呼べるようになりました」とグエン・タン・カンさんは語りました。

職人のグエン・ティ・フオン・ウイエン氏とグエン・シー・フイン氏に会う機会があるたびに、私たちはバイチョイとバ・トラオの伝統がこれからも守られ、広められていくことをますます信じ、感謝の気持ちを抱きます。両アーティストは、伝統的な芸術形式に対する情熱と愛を持ち、自分の職業にしっかりと従事する他のアーティストにとってのロールモデルでもあります。

文化スポーツ観光局副局長レ・ヴァン・ホア氏： 2人の職人、グエン・ティ・フオン・ウイエン氏とグエン・シー・フイン氏は、職業に献身的に取り組んでおり、無形文化遺産の実践と保護において模範的な存在です。特に、これらは同僚やコミュニティから認められ、尊敬されているアーティストです。二人とも、白菜と和八卦芸術という無形文化遺産における才能と優れた専門技術を持っています。同時に、私たちが保有する文化遺産の価値を守り、促進するための実践的な取り組みも数多く行われています。そのため、コミュニティと幅広く協議した後、省の功労職人と人民職人の称号を検討する評議会は、大臣級評議会に、これら2人の職人に功労職人の称号を検討するよう満場一致で提案しました。

家族

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/nhung-nguoi-truyen-lua-bao-ton-di-san-van-hoa-a550183/