解放軍兵士のバックパックの中の日記

アーティスト、ブー・トゥ・カンによる戦場のスケッチ。

戦争日記 - シンプルで美しい独白

1966年、18歳で軍に入隊したヴァン・ドン県ミンチャウ島コミューン出身のチン・ヴァン・ヴー（通称チン・ヴー）は、米国に対する抵抗戦争中の激しいクアンチ戦場で勇敢な軍事情報将校となった。その後、彼は国道9号線南部ラオス作戦で偵察隊の指揮を任された。彼は1971年に23歳で亡くなった。

殉教者トリン・ヴァン・ヴーの肖像。

チン・ヴァン・ヴーは5年間の軍隊生活の間に5冊の日記を書いたが、後にそのうち3冊を紛失し、弟のチン・ヴァン・クオン（現在はハロン市在住）が保管していた2冊だけが残った。さらに、彼が書いた小説「魂」の手書き原稿 2 部のうちの 1 部が残っています。それらの感情的な日記のページは、2006年に最初に出版され、その後何度も再版された「戦争日記」という本に印刷されました。

作家のマ・ヴァン・カンはこの日記を「兵士である男の個性についてのシンプルで美しい独白」と呼んだ。 2011 年の再版では、Trinh Van Vu の『戦争日記』に多くの貴重な資料が追加されました。復刻された『戦争日記』は、日記、親戚や友人がチン・ヴァン・ヴーに送った手紙、チン・ヴァン・ヴーの小説、同志や親戚が殉教者について書いた部分、そして芸術家や知識人がこの作品を評価する部分の5部構成となっている。

彼は中学１年生を終えていないが、戦場で書いた日記や未完の小説の原稿には人間味があふれている。一部の作家や文芸評論家がコメントしているように、これらのページは「文学的才能が輝いている」。 ベトナム作家協会元会長の詩人フー・ティン氏は、「チン・ヴァン・ヴーの日記は自己啓発の旅です。願望や生きる意味など、あらゆることが著者によって生き生きと誠実に表現されています。この日記の魅力は、著者の魂の美しさです。駆け引きも要求もせず、優しい支えを待つことなく、自ら進んで身を捧げる。それこそが人生の崇高な精神です。この埃っぽく混沌とした時代に、チン・ヴァン・ヴーの日記を読むと、私たちは人間愛という新鮮で清らかな風に満たされるような気がします。」と述べました。

この日記の内容は、現代の若い世代に、戦時中の兵士たちの優れた資質についてのより深い洞察を与えるものである。それは生きる意味であり、崇高な理想であり、同時に現状に対する彼らの思いでもある。「ここから始まる、新しい本…ページをめくるたびに、兵士の日常生活は少しずつ変化していく。そして、もしかしたら、毎日、どのページにも、何か壮絶な出来事が待​​っているかもしれない。壮絶でありながら、それはきっと輝かしいものなのだ。この小さなノートから、戦場に奪われなければ、後々、兵士の厳しい生活がどのようなものなのか理解できるだろう。」

クアンニン省の作家による戦争日記が3冊出版されている。

殉教者チン・ヴァン・ヴーの戦争日記には、両親、兄弟、友人、そして特に新婚初夜を過ごした故郷の若い妻への愛情が詰まった文章が書かれており、読む者の心を揺さぶる。それは、海への尽きることのない郷愁、母が作る質素な食事のあるミンチャウ島、北部沿岸の人々のテト（旧正月）です。「炎天下の森の中を行進し続ける。まるで籾殻のように疲れ果て、全身が疲れ果て、無気力で、不快だ。リュックサックを背負うのは、まるで大きな鉛の棒を背負っているようだ。風雨の中を歩き、迷い、露に濡れ、地面に枕を置き、夜は震え、朝は冷え込む。これらすべてが、人生を吹き飛ばしそうな、厳しく過酷な日々の連続となる。たとえ、揺るぎなく、強く、決意に満ちていなくても。ああ、こんな時こそ、家から持ってきた茹でたサツマイモの籠や、母がくれたローストしたキャッサバを食べるのは…なんとも美味しいことだろう。」

芸術的に言えば、作者のTrinh Van Vuは意図的に書いたのではなく、書くつもりもなかったが、言葉は感情の流れとともにただ流れ出ただけだったことは明らかです。チン・ヴァン・ヴーの日記や小説には、生まれ持った文学的才能が光り輝いています。それは感情豊かで、本物で、繊細で、首尾一貫しており、読者を感動させる声です。もしかしたら、もし彼が犠牲を払わなかったら、将来立派な作家になっていたかもしれない。「愛しいノートよ！ 君は私の最初の魂になる。君はまず私のものでなければならない。そして君は私の、そして私の最愛の人となる…その時、もし君が倒れたら、君の血がノートの表紙をピンク色に染めるだろう。そして、君は私の愛するトゥー・ハー（殉教者の妻 - PV）のもとに来ると信じている。どうか私を失望させないで！」

作家協会出版社の元理事長で作家のグエン・ファン・ハック氏はこう語った。「もしチン・ヴァン・ヴーがまだ生きていたなら、間違いなく作家になっていただろう。爆弾と銃弾が飛び交うあの激動の時代、彼は詩や小説を書いた。未完の作品もあったが、それは必要なかった。彼自身の人生こそが、現代闘争の詩の伝説的な一ページだったのだ。」

日記はチュオンソンの火と煙の中での友人です

ジャーナリストで、元クアンニン省党委員会宣伝部副部長、元クアンニンラジオテレビ局（現クアンニン省メディアセンター）所長のグエン・ヴァン・ダット氏は生前、私に日記帳『チュオンソンの日々』（文学出版社、2012年出版）を贈ってくれました。この日記は 1966 年 4 月 22 日から 1974 年 5 月 26 日まで書かれており、アメリカと戦っていた数年間、南方線部隊の情報部隊の兵士であった若い兵士、グエン・ヴァン・ダットの多くの思い出とともに、軍隊での 8 年間について語っています。

グエン・ヴァン・ダット氏は1973年に戦場で日記を書いた。

本書の序文で、著者はこう記している。「当時、ほとんどの人が日記をつけていた。私は幸運にも、地域司令部兵站部直属の線群で軍務に就き、戦場での勤務を全うしたため、定期的に日記をつける機会に恵まれた。それは、勤務中や戦闘中の私の心情や思考を映し出した独白だった。戦場の過酷で熾烈な年月の間、日記は常にリュックサックの底に詰め込まれた書類の“核”だった。それは、心を開き、自分の考えを打ち明けられる友だった。」

この本は、彼が長い兵役期間中に使用した、紙の色、サイズ、インクの色の異なる多数のノートから資料を集めたものです。この本は3部構成で、第1部は入隊から兵役を受けBに行くまでの日々、第2部は南に入ってから北に行くまでの日々です。パート３は私が北へ渡ってから結婚するまでの話です。

1973年、戦場にいるグエン・ヴァン・ダット氏（左から2番目）と彼の戦友たち。

日記に書かれたそれぞれの物語はスローモーション映画のように、彼の父親の世代の悲劇的な時代を再現している。 「チュオンソンでの日々」という日記のタイトル自体が、著者の主な感情を物語っています。日記は手書きのページから印刷された本に至るまで、戦争の危険に対する恐怖を避けることはできなかったものの、多くの野心を抱き南の戦場へと熱心に出発した22歳の若者の純粋な感情をほぼそのまま保っています。

クアンニン文学芸術協会元会長の詩人トラン・ヌアン・ミン氏は次のように述べた。「彼の人生は、まるで二つの鏡が互いに映し合い、互いに調和を見出すように、簡素でした。チュオンソンでの8年間、中部高原の森で活動していた時も、近隣諸国で活動していた時も、そしてアメリカとの激しい戦闘の時代も、彼は独自のスタイルを貫いていました。毎日綴られたメモは、常に優しく明快でした。彼は意図的に書き綴ったわけではなかったのですが、その文章は滑らかで情熱的な部分が多く見られました。」

そこで読者は、戦争中の喪失と苦痛、チュオンソン熱帯雨林のマラリア、家族からの感動的な手紙、そしてチュオンソンの少女たちの前に広がる美しい感情を乗り越える仲間意識に出会う。詩人のトラン・ヌアン・ミン氏は次のようにコメントしました。「私たちは、激しいチュオンソン戦場について多くのページを読みました。この日記は、もう少し静かで穏やかな、もう一つのチュオンソンについて語っています。文章も穏やかで、過去の戦場のニュアンスを想像することができます。そして、おっしゃる通り、アメリカ軍と戦った時代における伝説的なホーチミン・ルートの活力を豊かにすることに貢献できるでしょう。」

本は太陽と雨で色あせています。

レ・ズイ・タイ氏（左）が戦場の思い出を戦友たちと語る。

約10年間の戦場での生活の間、ロマンチストで文学を愛するレ・ズイ・タイさん（現在はクアンイエン町在住）は、数十冊の日記をつけてきた。日記をつけることも多くの解放軍兵士の習慣でした。レ・ズイ・タイ氏はこう語った。「当時の私の同志の多くが、何千もの従軍日誌、行軍日誌、戦場のノートを残したことを私は知っている…出版されるほど幸運だったのはほんのわずかだった。」それらのほとんどは、無名の墓に埋葬された殉教者の遺物の中に散らばっていたり、帰還兵の櫃の底で虫食いになっていて、決して語られることがありません。

Le Duy Thai氏の日記。

タイ氏は、自分の日記は時の雨や太陽によってぼやけた小さなノートだと語った。彼は、当時のポケットカレンダーから取ったナイロン製のカバーが付いた、7 x 10 cm の小さなノートを合計 12 冊保管していました。薄い紙やセロハン便箋などを詰めます。タイ氏の最初のノートの最初のページには、1967年1月14日の日付が記されている。最後のページは、南部を解放し、国を統一し、情勢を安定させ、その後北部へ進軍した後の1975年12月3日で終わっている。その中には、個人的な日記と仕事の日記が混在しています。

若い頃のレ・ズイ・タイ氏。

ほぼ10年間、これらの日記は、戦場を越えてサイゴンまで旅したレ・ズイ・タイ氏のリュックサックの底にあった。統一後、タイさんはクアンニン省に戻り、それらの日記を箱の底にきちんと整理し、本棚に置いた。

彼は嵐を避けるために何度も引っ越しをし、日記は雨でカビが生えた。ベテランのレ・デュイ・タイ氏が引退するまで、再びそれらを集めて乾燥させる時間はなかった。

その後、レ・ズイ・タイ氏は、戦場の各時点における具体的な事実を原本に忠実に記して、全12冊の本を書き直しました。文字はぼやけて読みにくいが、戦場の爆弾や銃弾の雨、煙や火、太陽や雨、風や露を表現するには十分である。 2020年に彼らを集め、作家協会出版社から出版された『昔々、私たちはそんなふうに暮らしていた』という本を印刷した。

戦場での日記を多数記録しているが、書籍としてはまだ出版されていないもう一人の人物が、退役軍人のブイ・ズイ・ティン氏である。同氏は第28機動連隊の元将校であり、石炭軍団連絡委員会の元委員長でもある。ティン氏は1967年7月から南北解放と北への軍の帰還まで日記をつけていた。

長年にわたり黄ばんだ日記のページは、今でもティン氏によって大切に保存されている。戦闘の最中に急いで書かれたメモだったかもしれないが、それらは戦争の激しさ、兵士たちの勇敢さ、戦友への愛、祖国や祖国への愛、家族への愛など、多くの長い物語を今日私たちに伝えている。

クアンニンでは、行軍ルートを記録した解放軍兵士もいたが、言葉ではなくスケッチで記録していた。これらは行軍中に急いで描かれた絵だが、情報価値が高く、特に生き生きとして実物資料に富んでいる。

ティン氏の日記の表紙。

このスケッチは、戦場から持ち帰った芸術家コン・フーによって描かれたもので、「森の太陽」と名付けられている。

日記の価値はその人間性、兵士たちが毎日直面しなければならない戦場の現実にある。そこでは、苦難、犠牲、飢餓、病気、マラリア、死、そして別離といった戦争の現実が明らかになった。しかし、解放軍兵士たちはそこで、依然として人間性と責任感にあふれ、人々を愛し、苦難や喜びを仲間たちと分かち合いながら暮らしていた。行軍の性質上、戦争日記は主に短く簡単な文章ですが、貴重な情報、忠誠心、楽観主義、自然、山、川、草、花に対する感受性が数多く含まれており、同時に戦争の激しさを軽減しています。

ファム・ホック

出典: https://baoquangninh.vn/nhung-cuon-nhat-ky-trong-ba-lo-nguoi-linh-giai-phong-quan-3352360.html