作家ダン・ヴオン・フン：「戦争の手紙を集めれば集めるほど、恩義を感じる」

5月6日、国立図書センターでディエンビエンフー勝利69周年を記念して行われた交流会「戦場からのページ」で、作家のダン・ヴオン・フン氏は、最初は戦時中の手紙を集める機会が自然に訪れたが、後に恩義をより強く感じるようになったと語った。

作家のダン・ヴオン・フン氏が『ベトナム戦争の手紙』という本を出版した。これは、彼が2004年に始めた「ベトナム戦時中の手紙」と「ベトナム戦時中の日記」シリーズの続編です。国立 政治出版社の真実は、フォーエバー20クラブおよびソルジャーズハートクラブと協力し、多数の読者、特に多くの学生や若い読者との交流を組織しました。

作家でジャーナリストのダン・ヴオン・フン氏は、長年軍隊に所属し、銃を構えて北部国境で戦い、また軍のために新聞や本を執筆してきた経験があるため、こうした共感と貴重な情報源が自然に生まれたと打ち明けた。

作家のダン・ヴオン・フン氏（右から2番目）が戦場の手紙を集める過程について語る。

この機会は2004年に、アメリカの戦時中の手紙の収集家がベトナムを訪れ、ダン・ヴオン・フン氏と面会した時に始まった。戦争に関する手紙や日記を収集するというアイデアを共有したダン・ヴオン・フンは、抵抗戦争中の兵士たちの手紙や日記の収集を開始しました。

『ベトナム戦時中の手紙』 （国政出版社の真実）には、返送された何百万通もの手紙の中から作家のダン・ヴオン・フンが選んだ 200 通の手紙が収録されています。手紙は、行軍の合間の休憩中や戦闘前に急いで書かれたり、詩の形で書かれたり、読み書きのできない人に代わって書かれたりします...

2005年に、彼は戦場の手紙に関する最初の本を出版し、同時に『Forever 20』と『Dang Thuy Tram's Diary』という書籍出版プロジェクトも立ち上げました。

その後、多くの退役軍人が著者と協力し、Forever 20 シリーズの書籍を立ち上げ、維持してきました。ダン・ヴオン・フンは20年近くにわたり、戦争に関する手紙を4～5巻出版してきた。

「手紙の真正さは比類がありません。手紙や日記は私的な事柄であるため、ほぼ完全に正直で客観的です。なぜなら、数十年後に手紙が書籍として出版されるとは誰も思わないからです。手紙や日記の中で、彼らは愛や家族について打ち明け、死について語り、仲間の苦しみについてさえ躊躇なく語っています」と、作家ダン・ヴオン・フンは述べています。

交流会には、数々の古戦場で戦った多くの退役軍人が集まりました。

彼は、戦場で戦友を何度も埋葬し、現在では各地で功労者遺族や困難な状況にある戦友に贈り物を手渡したり、古戦場の訪問活動に積極的に参加している退役軍人たちを紹介した。彼らは退役軍人のハ・ミン・ソン氏（ 「南征と北方戦争」の著者）、レ・ドゥック・ギン氏などです。

返送された手紙の多くは、差出人や受取人についての説明がなく、その他の特別な理由により匿名の手紙となるため、収集から検証、選別、印刷まで、書籍として印刷するのは簡単ではありません。そのため、送られた手紙の数は数万、数百万にもなりますが、書籍として使用され印刷された数は多くありません。

ベトナム戦争時の手紙は、 2023年のベトナム図書・読書文化の日を記念して出版されました。

作家のダン・ヴオン・フン氏は、戦争文書の収集に取り組む機会についてさらに詳しく語り、最初は戦争文書に関連した文書を調査する必要があった自身の専門知識によるものだと打ち明けた。

「すると、チャンスは借金に変わりました。働けば働くほど、負債感が増していきました」と彼は語った。彼は、戦時中の手紙や日記に関する本を書き続けられるように常に励ましてくれた退役軍人、多くの家族、個人に感謝の意を表した。

会合では、フォーエバー20クラブ常任副会長のトラン・ホン・ドゥン氏が、何百回も昔の戦場を訪れた時の感動的な思い出や、遠隔地に来る退役軍人の気持ちを語りました。彼女はハザン省で特別な事情を抱えた退役軍人を訪ねた時の思い出を涙ながらに思い出した。彼は目を閉じる前に仲間に会いたいと切望していた。彼の目には、共に戦った者ではなく、軍服を着た者だけが同志だった。

大佐、作家、ソルジャーズ・ハート・クラブ常任理事のトラン・トロン・ジア氏は、戦場での感動的な思い出とソルジャーズ・ハート・クラブの活動について語りました。

ティエンフォン.vn