「恋人」とサデック族の少年とゴコン族の少女の結婚

人生の多くの浮き沈みを経て、彼は妻とともにパリ（フランス）に行く機会を得ました。彼は彼女の声を聞くためだけに彼女に電話をかけた。「そして彼は、以前と同じように、まだ彼女を愛していると、彼女を愛するのをやめられないと、決して彼女を愛するのをやめられないと、死ぬまで彼女を愛していると彼女に告げた」（小説『恋人』からの抜粋）。

Báo Tiền Giang•16/04/2025

サデック族の男性フイン・トゥイ・レさんとゴーコン族の少女グエン・ティ・ミさんのカップル。

フランスの作家マルグリット・デュラスの小説『恋人』に登場する人物は、チョロン省とサデック省の有名な富豪で、家を建てて地元の人々に貸し出していたフイン・カム・トゥアン氏の4人の子供のうちの1人、フイン・トゥイ・レ氏（1906年 - 1971年生まれ）です。

ル氏は家業を継ぐために、父親からフランスへ商学を学ばせてもらいました。彼はまた、ティエン川沿いの賃貸用のタウンハウス約120軒とサデックの土地も与えられました。彼は生来親切な性格で、儒教を信仰し、貧しい人々を愛し、寺院や仏塔の建設に頻繁に寄付をしました。かつて、サデックの川岸には病院があり、彼はそこに結核患者を治療するための部屋を一列に建てました。

歴史によれば、1929年にミトゥアンフェリーで、レ氏はまだ16歳にもならないフランス人女性マルグリット・デュラスと偶然出会い、知り合ったそうです。彼らは約1年半の間、素晴らしい関係を築いていました。

しかし、このベトナム系中国人男性の恋愛物語は、東西文化の違いと両家族間の不和のため、家族から強い反対に遭った。彼の父親は二人が付き合うことを認めなかった。この恋はわずか18か月しか続かず、マルグリット・デュラスがフランス行きの船に乗った日は、ゴコンで同等の社会的地位にある妻と結婚する準備をしていた日でもあった。

ゴコン出身のその美しい少女とは、グエン・ティ・ミーさんであり、カウタウ（現在のゴコン市）のカ・チュオン氏の家族の出身で、グエン・ティ・マリーさんと薬剤師のグエン・ヴァン・トリさんの娘でした。グエン・ティ・ミーさんは、出身地について言えば、ドゥオン・ティ・フオンさん（現在は南部で最も美しい八角形の墓としてゴーコンドン県ビンギコミューンのロン・トゥエン寺の境内に埋葬されている）の曾孫であり、国民的英雄チュオン・ディン氏の妻であるトラン・ティ・サンさんの曾孫でもある。

家族によると、フイン・トゥイ・レ氏とグエン・ティ・ミ氏の結婚式は3日3晩続いたという。これは、サデック - ドンタップの裕福なフイン・カム・トゥアン一家が、ティエンザンのゴー・コンの貴族グエン・ヴァン・チ一家と姻戚関係を結ぶためのお祭りでした。

しかし、偶然にも、この結婚式では花嫁はヴィンロン - サデックフェリーを利用せざるを得ませんでした。そのフェリーでは、偶然にも花嫁のグエン・ティ・ミも車を降り、1929年末にマルグリット・デュラスがサイゴン行きのフェリーに乗って広大なメコン川を眺めたのと同じ場所へ向かいました。昔の恋人の姿が再び浮かび、彼の心は痛んだ。

時間が経つにつれ、フイン・トゥイ・レさんは夫としての義務を果たし、父親が残した財産を管理し、家族の世話をしなければならなくなりました。結婚後、レ氏と妻は1895年に建てられた古い家に住み、現在までこの家は市第2区グエンフエ通りにある国家建築記念物として認められています。ドンタップ省サデック。サデック族の男性とゴーコン族の女性の結婚生活は非常に幸せで、5人の子供が生まれました。

長女は、かつて米国カリフォルニア小児病院のリーダーを務めていたフイン・ティ・トゥイ・ティエンさんです。次女はフランスのソルボンヌ大学の教授であったフイン・ティ・トゥイ・ハ、三女はフイン・ティ・トゥイ・アンです。末っ子の二人の息子、フイン・トゥイ・トゥアンさんとフイン・トゥイ・トンさんはエンジニアで、米国に住んでいます。レ氏が亡くなった後、彼の子供と妻は全員海外に移住した。 2004年、ゴコン出身の美しい少女、グエン・ティ・ミさんがアメリカで亡くなりました。

女性作家マルグリット・デュラスは、未完の恋を回想し、半世紀以上も心の中に静かに眠っていたと思っていた恋の物語を語り、有名な恋愛小説を書き上げた。 1984年に小説『恋人』が出版され、大きな反響を呼び、世界43言語に翻訳され、ゴンクール賞（フランスで最も権威のある文学賞）を受賞しました。 1986年にこの小説は同名の映画化され、1991年にベトナムで初めて公開された。

フイン・トゥイ・レさんはフランス人女性マルグリット・デュラスさんに恋をしたことで心の半分が傷ついたが、ゴコン出身のグエン・ティ・ミさんと一緒に暮らしていたことで心のもう半分は非常に幸せだったと言える。平和で豊かな二つの土地、ドンタップ・ティエンザンに住む二人の間の美しいラブストーリーは、今日でも有名です。

レ・ホン・クアン

出典: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202504/nguoi-tinh-va-cuoc-hon-nhan-cua-chang-trai-sa-dec-voi-co-gai-go-cong-1039881/