障害を持つ兵士が石で富を得る
グエン・カイン・フン氏は1937年、リエムカン村（ハナム省タンリエム）で生まれ、12歳の時に幼くして孤児となり、生計を立てるためにハノイに行き、平和が回復するまでフランス人によって労働者として働かされました。
1959年、彼は陸軍に入隊し、南部の戦場で戦った。 1968年のマウタン作戦中、彼は重傷を負い、左足と指を失い、障害率61%の2/4障害退役軍人となった。
除隊後、彼はナムハ食品会社で働いた。彼は退職後もさまざまな仕事を続けましたが、6人の子供の育児と教育に苦労しました。彼は、天候が変わったときに体に生じた傷よりもこの痛みの方が自分を苦しめたと語った。
平和なひととき、戦争で傷ついたグエン・カイン・フン氏の老後。 |
生計を立てるために苦労していた数年間、チュオンソンの自然の思い出がフン氏の中に大胆なアイデアを植え付けました。当時、爆弾と銃弾が飛び交う中、彼は塹壕に吊るしたりリュックサックに入れて持ち運んだりする美しい石や蘭の花かごを集める機会を得ました。戦争のさなかに自然は平和な場所となり、生活が向上したら人々は優雅な趣味を求めるようになると彼は信じていた。そこから、石と盆栽で富を築く道が彼に開かれ始めたのです。
任務に就いた当初、義足で指を失ったこの障害を持つ兵士は、古い自転車に静かに乗り、キムバン山地域（ ハナム）への凸凹道を渡って、石や木の根を一つ一つ探し続けた。前世紀の90年代には、装飾用の岩石で金持ちになるという彼の考えは「狂気」だと考えられていました。
失敗や困難な瞬間の記憶は、今もフン氏の心に深く刻まれている。彼はこう回想する。「ある時、フェリーに乗っていた時のことです。路面が滑りやすく、体調を崩してしまいました。バランスを崩し、自転車と持っていた石が全部岸に落ちてしまいました。落ち着きを取り戻して立ち上がろうとした時、再びよろめいてしまい、自転車と体全体が冷たい川に落ちてしまったのです。その年の暮れの真昼間だったのです。」
また別の時、観賞用植物を売るために市場へ自転車で向かっていたとき、強い向かい風で自転車のチェーンが外れ、道路に落ちてしまった。落下が激しかったため、義足が飛んでしまいました。彼は起き上がろうとしたが疲れていた。誰かが通りかかり、彼を抱き上げて義足を装着するのを手伝ってくれるまで、彼はほぼ1時間、無力なまま座って待たなければなりませんでした。
「涙が溢れてくる時もありました。でも、その時は自分に言い聞かせました。爆弾と銃弾の雨の中でも諦めなかったから、今も諦めることはできない。仲間のことを、そして戦い続けるための力を得るために何年も戦ってきたことを思うのです」とフン氏は打ち明けた。
ハナム省、 ホアビン省からタンホア省に至るまで、山や森の至る所に足跡を残した当時のことを綴った日記には、こう記されている。「森の中で『キャット・コ・ティ・コット』と鳴く鳥たちの声を聞いて、それは『困難を乗り越えろ』と私を励ます鳥たちの声だと思った。鳥たちの声は、健脚と義足の両方で私を駆り立て、高い山に登り、岩場を一つ一つ乗り越え、気に入った石や蘭の鉢、流木などを持ち帰るよう促したのだ。」
妻のホアン・ティ・カンさんは誇らしげにこう語った。「当時、夫は足ではなく、意志と鉄の決意で歩いていたのです。」
すべての山の形や木の形は、洪氏の豊かな想像力と熟練した手によって生み出されました。 |
傷痍軍人のグエン・カイン・フンさんは、岩や木々を持ち帰った後、それぞれの山の形や木の位置を丹念に研究し、それぞれの作品に命を吹き込んだ。洪氏によると、どんなに美しい石でも、魂を宿すためには調和して配置する必要があるという。彼は、ロックガーデンが芸術的な価値を持つのは、岩と木の組み合わせだけでなく、その繊細な配置によるものだとも付け加えた。
洪氏はこの地域の創始者なので、山の形や木の形はすべて彼自身で作りました。彼の創作のインスピレーションは、故郷の風景、彼が見た流れゆく雲の形、あるいは彼が戦ったチュオンソン山脈（ニソン、タムソン、グーハンソン、フートゥーなど）の記憶から生まれたのかもしれません。彼は、岩庭にある石や木々の一つ一つが自然の風景と戦場で過ごした自身の青春時代の物語を描いていると語った。
彼の細心の注意と「石に命を吹き込む」能力のおかげで、彼の名前は瞬く間に広まりました。 1999年、彼はベトナムで初めて世界にロックガーデンを輸出した人物となり、香港と台湾（中国）に数十個のコンテナに積まれたロックガーデンを持ち込みました。ドイツ、韓国;オーストラリアは毎年何百億ドルもの収益をもたらしています。彼は、2/4級傷痍軍人から、素手しか持たない状況を乗り越え、ハナム省の低地農村地帯でロックガーデン工芸の「祖」となった。
「心臓は今も鼓動し、生命を築き続けている」
成功を収めた後も、フン氏は故郷や昔のチームメイト、戦友のことを忘れることはなかった。彼は事業を拡大し、多くの退役軍人の家族に自分の技術を伝え、彼らが故郷で裕福になる手助けをしました。大まかに計算してみると、この地域では彼の宣誓を受けた家族が100世帯以上あるはずだと彼は言った。
|
彼は毎年、奨学金基金の支援や洪水被害者や枯葉剤被害者の支援に数億ドンを費やしている。彼はまた、殉教者の墓地を修復し、数十億ドン相当の記念碑を建てるために、何百本もの盆栽とロックガーデンの水槽を費やした。
彼は90歳近くになり、老後を楽しんでいますが、ほんの2年前まではまだハナム観賞用植物協会の会長でした。ベトナム観賞植物協会執行委員会会員。彼は以前、ハナム省ベトナム祖国戦線委員会委員、ハナム省教育促進協会執行委員会委員などの役職も歴任しました。
彼の小さなリビングルームの両側の壁には、中央レベルから地方レベルまでの賞状が何十枚も掛けてある。特に、2006年5月には国家から三等労働勲章と国家模範戦士の称号を授与され、首相からは「困難を乗り越えて善行を積んだ傷痍軍人」の表彰状を授与される栄誉に浴しました。彼は戦友から受け継いだ同じ詩を胸に生き、その詩に身を捧げた。「足はなくなっても腕は残る。心臓は鼓動し、私は人生を歩み続ける。」
リビングルームの両方の壁に、洪氏の賞状とメダルが掛けられています。 |
リエムカン村人民委員会のファム・ヴァン・ド委員長は次のように述べました。「地元に深く関わってきた者として、私はグエン・カイン・フン氏のこれまでの功績を目の当たりにしてきました。彼は経済発展の先駆者であるだけでなく、新たな農村地域の建設、教育推進運動への支援、そして困難な状況にある多くの家庭への支援に常に積極的に取り組んできました。フン氏は温厚で献身的な人物であり、常に地域社会への責任を最優先に考えています。このような貢献から、毎年、表彰を検討する際には、必ず彼にふさわしい栄誉を授けるよう提案しています。」
リエムカン村の青年連合書記、グエン・ゴック・フアン氏も、フン氏から装飾石作りの職業を引き継いだ一人です。 「洪さんの決意と情熱に深く感銘を受けました。故郷で苦難を乗り越えて裕福になっただけでなく、多くの人々の就職を支援し、工芸村の発展にも貢献しました。洪さんはまた、伝統工芸の向上のために、常に若い世代を指導し、助言を与えてくださいました。私は洪さんから、誠実さ、率直さ、献身的な姿勢など、多くの貴重なことを学びました。私自身も、故郷がさらに豊かで美しくなるよう、実践と研鑽に努めていきます」と、桓さんは語りました。
文と写真：PHAM THU
出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-thuong-binh-tro-thanh-ty-phu-tu-nghe-da-823887
コメント (0)