アーティスト、バッハ・ロング：「安らかに眠りながら死にたい」

仕事上の思い出の品が詰まった彼の借家で芸術家のバッハ・ロングと会ったとき、南部改革派演劇の栄光の日々の多くの思い出が蘇ってきました。

バッハ・ロンは「改革されたオペラの保存」に生涯を捧げた人物だと考えられています。 1990年、伝統オペラを追求するアーティストを守る「先導鳥」になりたいという思いで東アウ劇場を設立。しかし、開発から数年後、予期せぬ嵐が発生し、Dong Auは閉鎖されました。

バッハ・ロングは、改革派オペラへの野心を一時的に脇に置き、イデカフ劇場の演劇に関わるようになりました。ここで彼は、『ワンス・アポン・ア・タイム』のスコーピオン・キング、ルル・ザ・ドッグ役で多くの観客に愛されました...

長年にわたり、バッハ・ロングは改革派オペラと演劇の両分野で精力的に活動してきました。私は、男性芸術家は、多大な努力と犠牲を払った後、老後も快適で豊かな生活を送るだろうと考えました。皮肉なことに、彼は70代にも関わらず、いまだに家を借り、バイクに乗り、毎日外食しているのです...

「私はギャンブルもお酒もやりませんが、老後にお金は残らないでしょう。」

バッハ・ロンは生涯を芸術に捧げたにもかかわらず、老年になっても貧困と困難に直面している。自分の運命について悲しく思ったことはありますか?

- 考えてみると不思議ですね！バッハ・ロンはかつては有名で、誰にも負けないほどのお金を稼いでいたが、結局は貧乏だった。私はギャンブルもお酒もやらず、一生仕事に集中していますが、年をとったら一銭も残っていません（笑）。しかし、いずれにせよ、私は自分の運命がそのように定められていたのだと受け入れ、考えることを学んだので、人生を責めることはもうやめました。

バッハ・ロングは現在のわずかな給料でどうやってやりくりしているのでしょうか?

- 演劇やオペラの活動はますます制限されています。 1回しか公演をしない月もあります。そのお金はどこから来るのですか？運よくゲーム ショーに参加できれば、ちょっとした特典が得られます。今の給料は、住居費（月5～60万）、1日3食…「着る・食べるに足る」ための「片付け」に充てており、困った時は姉達が手伝ってくれます。

人々は自分を守るためにお金を持っていますが、私は何も計画せず、ただ運命に任せています。周りの人に迷惑をかけるので、病気にならないことを祈るばかりです。私は何度も、病気や疾患もなく、眠っている間に安らかに死なせてくれるよう神に祈りました。

私は長寿を望んでいません。観客が私のことを覚えていてくれるように、70歳になる前に死にたいと思っています。

バッハ・ロンについて語るとき、観客は「バイクに乗って、借家に住んでいます」というイメージを思い出し、彼の境遇に同情します。しかし、あなたはこのように「愛される」ことに満足していますか?

- 今の生活は、少し物足りないところはあるものの、心はいつも快適で良いと思います。私は富や贅沢を求めません。私は自分が持っているもので満足しています。私は他の人のように競争しようとせず、シンプルで素朴な生き方に慣れています。

多くの人は、バッハ・ロンはとても有名なので、きっととても裕福なのだろうと思っているので、私が家を借りてバイクに乗っているのを見ても、信じてくれないのです。演技して文句を言っていると思われたかもしれません（笑）。

「大きな家」でも「高級車」でもなく、バッハ・ロングの現在の最大の資産は何でしょうか？

- 正直に言うと、何もありません。もしあるとしたら、それは私の演劇や私の成功した生徒たちのような精神的な「資産」です...

芸術家の中には、年老いた時に傍らにいてくれる人がいるように生徒を養子に迎える人がよくいますが、なぜバッハ・ロンはそうしないのでしょうか?

・私が一人暮らしをしているのを見て、老後の面倒を見るために一緒に住みたいと希望する生徒もいます。しかし、私は誰かを利用したり迷惑をかけたりしたくなかったので、断りました。私は見返りを期待するのではなく、情熱を持って教えています。

私の生徒たちは、依然として家族としての責任と「生活」の重荷を抱えており、裕福ではありません。私が死んでも生徒たちは私を見捨てないだろうと分かっていますが、まずは自分の親や子どものことを大事にしてほしいと思っています。

多くのアーティストが子供を養子に迎えているのを見ますが、正直に言って、彼らはその子供を十分に気にかけ、愛しているのでしょうか?自分の面倒も見られない私が、どうして誰かを養子にできるでしょうか?

芸術や演劇以外では、バッハ・ロンは誰と友達ですか?

友達がいないんです（笑）。この仕事もとても奇妙で、人々は「友達を選ぶ」ので、一人で暮らすほうがいいと思います。私と一緒に遊ぶのが好きな人もいますが、「与えることが少ないほど、得られるものが多くなる」ので、私は恥ずかしがり屋です。

誰かがあなたに食事をご馳走してくれたら、あなたもそのお返しをしなければなりません。あんなに「行ったり来たり」するにはお金が足りないのは分かっているので、一人で遊んでいます（笑）。時々、余分な収入があるときは、生徒たちを食事に誘います。

舞台では同僚たちと遊ぶこともありますが、家では一人で暮らすのが好きです。私が一人だと思わないでください。私の周りには私を愛してくれる人がたくさんいます。今の生活に満足しています！

自分の人生について本を書くとしたら、何を書きますか?

- 私は多くの奇妙な出来事を経験してきたので、自分の人生を映画のように見ています。私は赤ん坊のころから育てるのが難しかったため両親に手放されました。私は、毎日顔を合わせていたにもかかわらず、血縁者と親しく過ごすことなく子供時代を過ごしました。養母が亡くなった日も、私は俳優としてのキャリアを全うするために舞台で笑顔を絶やさなかった。

ドン・アウ・バック・ロンが閉店した日、有名なカイルオングループのリーダーだった私は、食べるお金を稼ぐためにあらゆるものを売り払って貧困に陥らざるを得ませんでした。演劇の才能のおかげで飢えからは逃れたが、貧困は何十年も続いた。

同時代の同僚の中には裕福な家庭の人もいれば、「食べ物と財産」を持っている人もいましたが、私は60年間の人生のうち、40年近くを共同住宅に住み、残りの20年間は借家に住んでいました...

それで私は舞台を自分の「心と魂」と考えながら、何年も一人で仕事をしてきました。しかし、私は今でも笑顔で幸せに暮らしています。

「私は生涯ずっと芸術だけをやってきた」

生涯を通じてカイルオンに関わってこられたあなたは、この芸術形態の「隆盛」と「衰退」についてどのようにお感じですか?

- 改革派オペラが大人気だった70年代を思い出します。当時は10以上の芸術団体が存在していました。アーティストは毎晩2〜3か所で公演することがあり、観客は大勢来場します。当時の改革派オペラは人々にとって精神的な糧のようなものでした。

80年代後半には、人々がカイ・ルオンを見ることよりも映画館（昔ながらの映画館 - PV）に興味を持つようになり、カイ・ルオンは衰退の兆しを見せました。その後数年間で、ダブルダンスクラブ（今日のダンスホール、PV）、テレビなど、さまざまな娯楽形態が登場し始め、カイルオンは徐々に観客を失っていきました。当初1,000人いた観客は、徐々に800人、400人、200人…と減っていった。

カイルオンが衰退の兆しを見せたとき、バッハ・ロンはドン・アウ劇場を設立することを決意した。このリスクが彼のその後の貧困の一因となったようですね？

- 1990年に私は貯金を全部集めてDong Auを設立しました。当初は安定的に運営されていたが、1996年に事件が発生し、閉鎖を余儀なくされた。それは私のキャリアの中で最も暗い時期でもありました。苦しみと貧困のせいで、私はかつて自殺を考えたこともあった。

しかし、私の人生はとても奇妙です！死が近づいたとき、一人の老女が現れて私に警告しました。「死について考える必要はありません。あなたの人生は私の人生より悲惨なわけではありません。あなたにはまだ未来があります。」

それから彼女は座って彼女の人生の苦しみについて私に話しました、私は目が覚めてすぐに自殺する考えをあきらめました。今では彼女を私の救世主だと思っています。

この事件にもかかわらず、バッハ・ロンはオペラ改革への野心を捨てなかった。舞台での活動以外に、過去 20 年間、ドン・アウが「生き残る」ために何をしてきましたか?

- 私は演劇の仕事をしているのですが、それでもドンアウを再建したいという思いを持っています。私は長年、改革派オペラに情熱を抱く若者たちに静かに教え、自分の経験を伝えてきました。

私と先生は時々、学校やお寺で演奏をしています。ドン・アウは長年、そんな不安定な生活を送っていた……。2022年、プロデューサーのフイン・アン・トゥアンの支援のおかげで、ドン・アウは正式に「復活」し、手術の舞台を得た。

それでも、この「復活」は容易なものではなかったと認めざるを得ません。ステージは毎日赤字で、観客席もまばらなので、私たちはまだ苦労しています。ドン・アウは毎月1回の公演を開催して舞台を照らし続けていますが、チケットの販売は非常に困難です。

耐えて保存しようとしても現実に「抵抗」できず、バッハ・ロンはあきらめて別の方向へ向かうこともできたはずだが、なぜ彼はいまだに「改革されたオペラの保存者」としての役割にこれほど夢中になっているのだろうか。

- 神は私を芸術家として創造したのかもしれない。だから、私は生涯芸術以外の何ものでもない。舞台がどう変わろうとも、私は舞台とともに生き、舞台とともに死ぬ。

私は「動物保護」プログラムがとても好きです。なぜなら、保護活動家のおかげで希少動物が殺されないからです。私が Dong Au に対して行ったことと似ています。私は「情熱を燃やし続ける」という唯一の目的を持って努力を続けました。菜寮の将来がどうなるかは分かりませんが、いずれにせよ、生きている限りは貢献し続けます。

率直に言って、菜園の将来は非常に暗いです。私はただ菜路が生き残り、繁栄することを願っていますが、かつての栄光の時代を取り戻すのは難しいでしょう。

実際、改革されたオペラはもはや若い芸術家が生計を立てるための「肥沃な土地」ではない。情熱に加えて、人々は「生活の糧」とも向き合わなければなりません...

- 私は舞台芸術に情熱を持っている若者が本当に大好きです。改革オペラの黄金時代には、芸術家は熱心に演奏するだけで有名になりました。最近は、年に 2 ～ 3 回しか公演をしない若いアーティストを、観客はどうやって知ることができるのでしょうか?たとえ本当に才能があっても、輝くことはできない。

カイルオンはもはや私たちにとって生計を立てるための職業ではありません。それは私の情熱を満たすための単なる副業です。私はいつも生徒たちにこう言っています。「改革派オペラを歌うのは情熱のためであり、それで金儲けを考えるのはやめなさい。」

私のように生涯舞台に立ち、その浮き沈みを目の当たりにしてきた人間が、今や「無力」になっているのです…

ドン・アウはトゥ・スオン、チン・チン、ヴー・ルアンなど、多くの才能あふれる舞台芸術家を輩出してきました。現在、彼らと「古き良き場所」とのつながりはどうなっているのでしょうか？

- 私は生徒たちに Dong Au に固執するよう強制することはありません。その代わりに、私は彼らが自由に他の場所へ飛んで成長できるようにしました。しかし、私の生徒たちはとても愛情深く、親孝行です。 Tu Suong、Trinh Trinh、Le Thanh Thao は、私が必要なときにはいつでも私をサポートしてくれます。

ドン・アウには現在2世代がいます。1つは有名なアーティストで、もう1つは芸術家を目指している若い世代です。新しい演劇が上演されるたびに、卒業生たちが参加して後輩たちに教え、刺激を与えます。

アーティストBach Longをシェアしていただきありがとうございます！

コンテンツ: Huynh Quyen
写真：ナム・アン

ソースリンク: https://dantri.com.vn/dnews/nghe-si-bach-long-toi-mong-duoc-chet-nhe-nhang-bang-mot-giac-ngu-20230817140657510.htm