コダムの春の日 - カ・トゥルーの魅惑的な音色を聴く

(CLO) 春の初めの日に、コダムコミューン（ハティン省ギスアン郡）を訪れると、訪問者はカトゥルの魅惑的な音色にすぐに魅了されます。メロディーは、時に高く、時に低く、時にゆったりと、時に長く続き、抗えない魅力を醸し出し、聴く者の足音をいつまでも残します。ここでは、何世代にもわたる職人や歌手が、この土地の特別な無形文化遺産であるカトゥルの独自の価値を守り、推進し続けています。

Co Dam Ca Truのユニークな特徴

ホンリン山の麓の道は今も穏やかな様子を保っており、質素な家々は時の栄枯盛衰を物語っています。ここでは、何世代にもわたる才能ある女優たちが亡くなり、文化の流れに深い痕跡を残してきました。年末、魔法のような霧の中で日光が和らぐ頃、私は独特の芸術形式にまつわる土地、カ・トゥルー・コ・ダム地方にあるギ・スアン（ハティン）に戻りました。

コ・ダム・カ・トゥルーの復興運動に参加した第一世代の歌手たち

歴史書によると、17 世紀にはカトゥルーは非常に人気があり、18 世紀末から 19 世紀初頭にかけて、グエン・コン・トゥルーの多大な貢献により、ギスアンのカトゥルーは世界中で有名になりました。しかし、フランス植民地時代にこの芸術形式は徐々に衰退していきました。 1990年代後半、国民的アイデンティティが染み込んだ先進的なベトナム文化を築くという政策に応えて、カチューの伝統を持つ他の地域と協力して、ハティン省文化スポーツ観光局がこの芸術形式に関するワークショップを開催しました。それ以来、コダムカトゥルーは修復され、新たな開発段階を迎えました。

北部 Ca Tru と比べると、Co Dam Ca Tru には独自の特徴があります。歌い方はより速く、鋭くなり、リズムは明確で、ビブラートはありません。歌手の呼吸の仕方もよりリラックスしてゆったりとしています。さらに、弦楽器、太鼓、拍子木などの伴奏は音量や音色に一定の違いがあり、Co Dam Ca Tru 独自の特徴を生み出しています。

Ca tru のアーティストたちは情熱と熱意をもって歌い、伝統の永続と発展に対する信念を表現します。

カ・トゥルー・コ・ダムは、国民的アイデンティティが染み込んだ深い感情の声を持ち、何世代にもわたって受け継がれてきました。 2009年10月1日、ユネスコはカ・トゥルーを緊急に保護する必要がある無形文化遺産として認定しました。その後数年間、多くの部門や分野の注目により、Ca Tru は徐々に修復され、活気と新たな息吹を取り戻しました。この土地から、多くの世代のカトゥルー芸術家が生まれ、ベトナムのカトゥルーの発展に大きく貢献し、このユニークな伝統芸術の価値を保存し広めることに貢献しました。

将来におけるca tru継続の明るい展望

古い歌をたどって、私たちはコダムコミューンの8番村で、功労芸術家夫婦のドゥオン・ティ・ザンさんとトラン・ヴァン・ダイさんが住む小さな家を見つけました。日々の仕事は忙しいものの、Ca Truとの関係について語る時、二人とも情熱と興奮で輝いていました。

「夫と私は農家の出身です。昼間は畑仕事をし、夜は当時コダムで最も経験豊富な女性歌手だったモンさんとガーさんの家へ行き、歌を聴いていました。私たちの才能と情熱、そして種まき、発音、ハミングなど、長老たちから熱心に教えられたおかげで、歌はいつの間にか私たちの血に染み込んでいったのです」と功労芸術家ドゥオン・ティ・ザン氏は語った。

アーティストの Duong Thi Xanh 氏と楽器奏者の Tran Van Dai 氏は、Ca Tru への情熱を守り育てることに尽力しています。

Ca Truに関わるようになって間もなく、1995年にCo Dam Ca Tru Clubが設立されると、この夫婦はすぐに中心メンバーになりました。 2002年、ザンさんは、文化スポーツ観光省が実施したカチューの芸術の修復と保存プロジェクトのもと、研修に参加するためにハノイに派遣されたハティン省の職人7人のうちの1人でした。彼女はこう回想する。「ハノイでの2ヶ月間の研修は、私にとって非常に貴重な時間でした。ベテランのアーティストやカ・トゥルーの専門家たちの熱心な指導のおかげで、知識と技術を習得しただけでなく、この芸術の価値と精神をより深く理解することができました。」

トレーニングで得た専門知識と、タイ・ハカ・チュー・クラブ（ハノイ）への留学経験を基に、ザンさんと夫は故郷に戻り、コダム・クラブとグエン・コン・チュー・カー・チュー・クラブの代々の歌手たちを積極的に指導しています。 Xanh さんは、人材育成に貢献するだけでなく、多くの全国 Ca Tru フェスティバルにも参加し、名誉ある金メダルを多数獲得しました。 2013年、彼女は大統領より功労芸術家の称号を授与される栄誉に浴し、当時この高貴な称号を授与された国内最年少の職人となりました。

現在、グエン・コン・チュカ・チュクラブとコ・ダム・カ・チュクラブは、週2回の定期的な活動を続けています。コ・ダム・カ・チュー・クラブの副会長として、ザンさんはグエン・コン・チュー遺跡で観光客のために積極的に演奏するだけでなく、若い世代の歌手の指導にも熱心に取り組んでいます。 「職人たちの努力に加え、地元政府が若い世代に特に配慮した政策をさらに打ち出すことを願っています。それは、カ・トゥルーへの愛着を育むだけでなく、彼らが繋がり、協力して遺産を守り、広めていくための場をさらに増やしてくれるでしょう」とザンさんは語った。

40人の会員を擁するコダム・カ・トゥルー・クラブの代表で功労芸術家のトラン・ヴァン・ダイ氏は、ギ・スアンにおけるカ・トゥルー保存の旅を振り返り、この仕事も、自分が愛着を持っているカ・トゥルーの歌と同じように、喜び、怒り、愛、憎しみといったあらゆる感​​情を経験するものだと語った。カ・トゥルがユネスコ世界遺産に登録される前後（2009年）には、カ・トゥルを学び歌う運動が盛んに行われ、多くの人々が参加した。しかし、しばらくすると、その運動は徐々に鎮静化しました。多くの歌手は、有名でキャリアの絶頂期にあるにもかかわらず、生計を立てるために楽器や歌を諦めざるを得ません。

功労芸術家トラン・ヴァン・ダイによれば、地域全体では有名であるにもかかわらず、コーダムでのカ・トゥルーの指導にはかつて多くの困難があったという。なぜなら、ファン・ティ・モン、トラン・ティ・ジア、ファン・ティ・ガー、ハ・ティ・ビンといったプロの歌手は当時、全員80歳を超えていたからです。さらに、コ・ダム・カ・トゥルーの特性上、長老たちは主にトゥ・クイ、ダイ・タック、チュク・ホなどの様式で共同住宅のパフォーマンス空間に精通しているため、基本的な様式の復元には多くの障害が伴います。そこで、長老たちから教わったメロディーを学ぶことに加え、夫婦とギスアン地区文化センターのスタッフは、ローケ（ハノイ）のタイ・ハカ・チュー・ギルドを訪れ、共同住宅と礼拝堂の歌唱スペースを学び、修復しました。

かつてコーダムはカ・トゥルーの一座で賑わっていましたが、今でもコーダムには、昼間は畑で働き、夜は集まって伝統を次の世代に伝える、泥だらけの手足で歌う女性歌手たちの歌声が響き渡っています。

功績ある芸術家ドゥオン・ティ・ザン氏とトラン・ヴァン・ダイ氏は、たゆまぬ努力により、コ・ダム・カ・トゥルー・クラブが多くの新しい才能を発掘し、育成するのを支援してきました。トゥ・アン、フオン・アン、カム・トゥ、クイン・ニュー、ミン・ゴック、トゥ・ハーなどの若手歌手は、全国カ・トゥルー・フェスティバルで数多くのメダルや主要な賞を受賞しています。

カ・トゥル・コ・ダム・クラブ会長のトラン・ヴァン・ダイ氏は、故郷におけるカ・トゥルの発展について語り、現在、カ・トゥルの「祖先の土地」では、4～5世代にわたってカ・トゥルを流暢に歌える人がいると断言した。 「ya ngạc ngư」の歌声は、一見するとうるさいように聞こえますが、聞けば聞くほど、一つ一つの言葉と響き渡るビートに引き込まれていきます。 「鶴が飛ぶ音のように澄んだ」という歌が歌われるたびに、文人芸術家の魂は震えます。

歴史の浮き沈みを経て、コダム村の文化層には今も民俗の流れが静かに流れています。鮮明で、ビブラートは少ないが魅惑的なカ・トゥルーの歌い方は、今も職人によって静かに保存され、受け継がれています。そして、広大な水田や、村へと続く濃い緑のポプラ並木に春が戻ると、ガンホンの麓の静かな家々に響く歌声、弦楽器の音色、シンバルの魅惑的なリズムにも春が戻ってきます... カ・トゥルー・コ・ダムは、これまでも、これからも、未来の多くの世代の心の中に永遠に残る、浮遊感あふれる幽玄なリズムを蒔き続けるでしょう。

出典: https://www.congluan.vn/ngay-xuan-ve-co-dam-lang-nghe-thanh-am-me-hoac-cua-ca-tru-post332617.html