1954年4月28日、すべては勝利のために。

Việt Nam•28/04/2024

ディエンビエンフー作戦：1954年4月28日、作戦線沿いでは、あらゆる人員と資源が天候と敵との戦いに集中していた。冬から作戦支援のために出動していた民間労働旅団は、今や夏を迎えていた。

我々の側：前線司令部はディエンビエンフーの兵士に対し、「フランス軍狙撃兵捜索」を強化し、第三次攻勢に備えるよう指示した。敵軍の殲滅を継続し、東部の高地と西部の拠点を占領し、あらゆる口径の火力を結集して制空権を掌握し、中央部を脅かし、敵軍の消耗を加速させ、補給の機会を捉え、総攻撃を仕掛けてディエンビエンフーの敵軍を殲滅させる。

ディエンビエンフー作戦：1954年4月28日、すべては勝利のために。

選挙運動の会場に向かう道には、カートの長い列が続いていた。写真：VNA

作戦ルートでは、あらゆる人員と資源が天候と敵との闘いに投入されていた。冬から作戦に投入されていた民間の労働旅団は、今や夏を迎えていた。最高級の荷車でさえ、ガタガタと音を立てて修理が必要だった。メンテナンスもされずに走り続ける輸送トラックは、日に日に老朽化が進んでいた。

数万人の疲れを知らない足は、峠を越え、小川を渡り、爆弾や銃弾にも屈することなく進み続けた。輸送車両もまた、敵の空襲にもめげず、土砂崩れの危険がある斜面を越え続けた。運転手にとって最大の困難は、爆弾や銃弾だけでなく、幾夜も眠れない運転による眠気との闘いであった。

この選挙運動中、高まる要求に応えるため、政治活動は大きく進展しました。多くの芸術家や舞台芸術団体が参加し、選挙運動組織の中に特別部隊を形成しました。総政治部は印刷部隊まで派遣しました。

ディエンビエンフー作戦：1954年4月28日、すべては勝利のために。

ディエンビエンフー作戦中、将校と兵士は戦場の状況を常に把握するために人民軍新聞を読んでいた。（アーカイブ写真）

特に、ディエンビエンフー戦役の際、人民軍新聞は前線に直接編集部を組織し、指導部の指示を全て伝達し、戦闘の状況を適時に反映し、将兵にとって欠かせない精神的栄養源となり、軍隊と民間労働者の勝利への精神と決意を鼓舞することに貢献した。

戦場では歌や詩が詠まれ、貴重な歴史記録が制作された。塹壕や砲兵壕では文化団体が公演を行い、敵兵を動員するためのビラが敵陣地の奥深くまで散布された。4月末までに、敵の要塞施設周辺に拡声器システムを構築し、「地上の地獄」に生きる敵兵の思考に絶えず影響を与えた。

作戦に参加する部隊に対し、参謀と政治将校が細心の注意を払ったのは、夏季訓練の成果であった。将校たちは現地幹部と協力し、現場での困難を解決し、あらゆる状況を党委員会と戦線司令部に速やかに報告した。兵站指揮官は常に最前線にいて、状況を綿密に監視していた。

ディエンビエンフー作戦：1954年4月28日、すべては勝利のために。

1954年、タインホア省の人々が、自転車で荷物を運び、前線に向かう民間労働者の集団に別れを告げている。（アーカイブ写真）

戦闘の要求に応えるため、タンホア省の党委員会と人民は、備蓄をほぼ底をつくほどの1万1000トンの食糧と物資を寄付した。勝利の後、国家はタンホア省の飢餓を緩和し、生産を速やかに回復させるため、多くの措置を講じなければならなかった。トゥアンジャオ、ディエンビエンフー、クインナイ、トゥアンチャウの4県を中心とした西北ベトナムの人民は、3万2000人の労働者、7310トンの米、389トンの肉を寄付した。ディエンビエンフーに隣接し、土地がまばらなトゥアンジャオ県は、前線に1200トンの米を寄付し、補給機関が設定した当初の目標をはるかに上回った。多くの場所で、人々は稲の種子も寄付した。戦闘後、後方は直ちに稲の種子と農具を西北ベトナムに輸送し、人民の生産再開を支援しなければならなかった。

1954年4月末までに、敵の猛烈かつ必死の抵抗にもかかわらず、我が軍によるムオンタンとホンクムの包囲は強化され、第三次攻勢の準備はほぼ完了した。

敵側：実際には、敵は「窒息状態」に陥っていた。占領地域は狭く、食料と弾薬は枯渇しつつあった。ディエンビエンフー要塞への補給状況は極めて厳しく、コグニーはナヴァールに電報を送り、「28日、28日夜、29日、29日夜のディエンビエンフーへの空挺降下は成果ゼロ。ホン・クムのみが22トンを受け取った」と報告した。第三次攻勢の前に、デ・カストリーはコグニーに電報を送り、「ディエンビエンフーには155mm砲弾275発、105mm砲弾14万発、120mm迫撃砲弾5000発しか残っていない」と伝えた。デ・カストリーの要請は緊急の補給であった。

戦闘が激化するにつれ、フランス軍の将兵の負傷者数は急増し、フランス軍は大きな困難に直面した。4月下旬、大雨が塹壕を泥沼と化した。泥の中にうずくまり、絶え間ない砲撃と容赦ない雨にさらされたフランス兵は、急速に体力を消耗し、士気をくじいた。ディエンビエンフー要塞の破壊の差し迫った危機を察知したフランス政府は、ディエンビエンフー要塞を救出するため、アメリカ政府にヴォートゥール作戦を開始するよう正式に要請した。しかし、アメリカ指導部内の意見の相違により、この計画は最終的に断念された。ナバラ軍もナムフー川流域（ラオス北部）からディエンビエンフー方面への救援作戦を検討し、コグニー軍は再び約4部隊の機動部隊を派遣して、我々の後方深くまで侵入する計画を立てた。必要な兵力と資源が不足していたため、これらの計画は、実際には、ディエンビエンフーの運命がすでに決まっていたことに直面したフランス領インドシナ司令部の単なる希望的観測に過ぎなかった。

ディエンビエンフー戦場と連携して。

第4軍区ではウーディエムとフォーチャクを攻撃し、200人以上の敵兵を排除し、燃料貯蔵所1つを焼き払いました。

タン・ヴィン/qdnd.vn

ソース