ナム・トラ・ミーはコミュニティの文化資源を目覚めさせる

3(3).jpg — タクナム村（チャドンコミューン第3村）のカドン族の水桶崇拝の儀式は、何世代にもわたって受け継がれてきました。写真：ファン・ヴィン

民俗芸術の覚醒

トラ・ドン・コミューン民俗芸術団の結成式典で、村の長老であるトラン・ヴァン・ウット氏（レ村、第2村）は、若者たちが一つ一つの踊りや銅鑼の音を熱心に練習しているのを見て、感動を隠せませんでした。ウット氏は、長い間、若者は伝統文化に興味を示さず、それが村の長老たちを非常に心配させていたと語った。

「昔は、村でゴングを鳴らしながら踊ったり、ティンティンを歌ったり、儀式を行ったりできるのは、礼拝の時くらいで、ほんの数人しかいませんでした。私のような村の長老たちは、とても悲しく思いました。今では芸術団があるので、若い人たちもゴングや踊り、儀式を学ぶことができます。私たちも教える機会があり、村の文化が日々活気づいていくのを目の当たりにしています」とウット氏は打ち明けた。

タークポ村（チャータップコミューン第1村）は、チャードン村とともに、この地区で2番目に民俗芸術チームを設立した地域で、メンバーは約30人です。中核を成すのは、銅鑼の演奏、伝統的な踊り、ティンティンの歌、水桶崇拝の儀式、新米の祝い方を知っている職人たちです。これらは、少数民族と山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラム「プロジェクト6」のプロジェクト06に基づき、2024年に地区が展開する2つのパイロットモデルです。

ナム・チャ・ミ地区文化科学情報局によれば、村レベルで民俗芸術団を修復し維持することは、単なる文化活動ではなく、明確な継承を伴う持続可能な方法で無形文化遺産を保存する解決策でもある。各チームは、伝統的な衣装、パフォーマンス用小道具（銅鑼、太鼓など）、トレーニング資金などの支援を受け、定期的な活動を維持し、祭りや地域コミュニティの文化イベントと連携できる環境を整えています。

チャタップ村人民委員会のホー・ヴァン・ニップ委員長は、民俗芸術団のモデルは大きな影響力を持っていると述べた。昔は、祭りが開催されるたびに、コミューンは高齢の職人に頼らざるを得なかった。今では正式な芸術団体が存在するため、ますます多くの若者が参加しており、文化を組織し保存する作業がはるかに容易になります。

[ビデオ] - ナム・トラ地区文化科学情報部のファム・ティ・マイ・ハン氏が、地区の文化保存の取り組みについて語りました。

文化を根底から守る

ナム・チャ・ミ地区は、コミュニティ内で文化を保存する必要があると判断し、最近、カ・ドン族、セ・ダン族、モ・ノン族の3つの民族グループの伝統衣装を標準化し、発表しました。この衣装はアイデンティティの象徴であるだけでなく、お祭り、学校行事、地域のイベントなどでの使用も推奨されています。

4(1).jpg — トラタップコミューンの村1で若い世代に伝統舞踊を教えています。写真：HO QUAN

トラドンとトラカンのいくつかの学校では、生徒たちは毎週月曜日の朝に伝統衣装を着ることが奨励されています。それに伴い、学校内に太鼓や銅鑼のクラブやティンティンの歌のクラブも設立され、生徒たちが幼い頃から文化に触れ、文化を保存する意識を育むのに役立っています。

さらに、水桶崇拝儀式、新米祝い儀式、米蔵崇拝儀式など、多くの伝統的な儀式が、人々の積極的な参加と村の長老や職人の主導的な役割によって、コミューンレベルのコミュニティ文化活動に組み込まれています。同地区はまた、いくつかの主要地域における伝統的な柱の模型の修復にも投資し、村の長老らの直接指導のもと、プロジェクト資金から約9,000万ドンを投入して、それぞれの柱が正しい儀式に従って設計された。

2(4).jpg — アーティストのトラン・ティ・キム・ホア氏（ナム・チャ・ミー県チャ・カン村第3村）がパフォーマンスに参加し、村人たちにティンティンの歌い方を教えました。写真：HO QUAN

ナム・チャ・マイ地区文化科学情報部のファム・ティ・マイ・ハン氏は、今後、同地域は無形文化遺産の一部をデジタル化することに重点を置く予定だと語った。特に、学校、文化施設、村の芸術クラブなどでの教育に役立てるために、ゴング演奏、民族舞踊、典型的な儀式などの伝統的な文化的慣習を指導するクリップを録画、編集、配布することに重点が置かれています。

「保存は振興と結びついていなければなりません。そして、振興するためには、文化が生活に溶け込んでいなければなりません。私たちは、伝統文化が競技会や祭りで披露されるだけでなく、人々が伝え、学び、地域社会で活用されるような、日常的に実践できる場を創り出そうとしています」とハン氏は語った。

[動画] - 伝統的なゴングドラムの儀式は、ランロアン村（チャカンコミューン）のセダン族によって保存され、維持されています。

出典: https://baoquangnam.vn/nam-tra-my-khoi-day-mach-nguon-van-hoa-tu-cong-dong-3153294.html