Mars Anh Tu: はっきり言いますが、私はもう Tuan Hung のためにラブソングを書くつもりはありません。

トゥ・ドゥアは人生においても音楽においても多くの浮き沈みを経験しました。 30年が経ち、45歳に近づいた彼は「再生」を決意し、新しい芸名「マース・アン・トゥ」で歌手として音楽の道に復帰した。 -「Mars Moods」プロジェクトは、歌手として音楽界に復帰することを意味しますか?
つい最近『Mars Moods』をリリースし、正式に歌手として復帰しました。これは私が書いた新旧合わせて12曲を収録したコンピレーションEPです。私の目標は自分のチャンネルを構築することです。私はまた、自分の作曲した曲がより長く生き続けてほしいと思っています。ヒット曲の「父」が、すべての音符、すべてのストーリーを理解する精神でその曲を演奏するとき、聴衆はある角度からその曲を観るでしょう。 ―なぜこの時期に歌手として復帰したのでしょうか？今がその時です。以前は制作に集中していましたが、2010年から作詞作曲に転向し、幸運にも多くのヒット曲があり、一定の成功も達成しました。その時は歌うことなど考えていませんでした。しかし、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの間、私はただ家にいてライブ配信で歌っていましたが、多くの観客がアン・トゥの歌を聞きたがっていました。「シンガーソングライター」（自分で曲を作って演奏できるアーティスト・PV）も、広く視聴者に受け入れられるトレンドなので、戻ってくることにしました。
- これはチャンスであり、合理的な選択だと思いますか?

復帰する前にも、私はたくさん考えました。「これは必要なのか？私はまだ歌うことに対して情熱を持っているのか？」と、何晩も徹夜で自問しました。その答えは、私は今でも音楽に対して大きな情熱を持っているということです。さらに、アン・トゥさんは自分の好きなことをできる自分だけの遊び場を作りたいと考えています。私は誰かに頼るのは好きではないし、誰かと関わりを持ちたくもありません。私には友達、家族、そして観客がいます。

今日のようなテクノロジーとソーシャルメディアプラットフォームの時代では、優れた製品と十分なアイデアがあれば、音楽初心者も含め、すべての人に平等にチャンスが与えられます。もちろん私は冷静です。デジタル音楽業界は急激に上昇したり、急激に下降したりすることがあります。

-今回のカムバックに向けて、音楽的な計画はいろいろあるんですか？

正しい！前は感情だけで音楽を作っていたけど、今そうしたら絶対に負けるって分かってる。したがって、私は多才なアーティストを目指していますが、毎晩歌うようなタイプではありません。ベトナムでは、群衆効果に基づいて音楽を聴く聴衆もいます。あまり聞きすぎると飽きてしまいます。

私はその方向には進まず、プライベートな音楽ナイトを企画します。時には年に数回のショーを行うだけで済むこともありますが、Mars Anh Tu の声を愛する人々は非常に興奮するでしょう。

-Tu Duaという名前は、彼が再び歌うのに「十分魅力的」だと思います。なぜ新しい芸名なのですか?

私もかなり迷いました。 Tu Duaという名前は、とても親しみやすく、若い頃の音楽グループの思い出と結びついているため、多くの人が気に入っています。しかし、今の若い観客は私が誰なのか知りません。なぜなら私は10年間舞台芸術に携わっていないからです。たとえ芸名を変えても、アン・トゥが築き上げてきたものを維持していきたいと思っています。

―今回の決断にあたり、歌手のトゥアン・フンさんとバン・キエウさんからのサポートはありましたか？

私の性格を理解しているからこそ、人々は私を応援してくれると思います。 『Holding Your Hand』の後、私はトゥアン・フンに、もう彼のためにラブソングは書かないとはっきり伝えました。なぜなら、それは協力の大きな頂点であり、私たちがそれを超えることはほとんど不可能だからです。記事の内容は、友情、家族、社会などに関するものになるかもしれません。そして私はそうしました。

過去には、聴衆やメディアは私と Tuan Hung を音楽界の完璧なコンビと呼んでいました。私たちがリリースした曲はすべてヒットしました。しかし、他の挑戦も必要だと思います。その後、Huong Tramと組み合わせました。それは、もっと自分を表現したいというアーティストのエゴです。

-プロジェクト「Mars Moods」では、ヒット曲のほとんどがTuan Hungの名前に関連していますが、プレッシャーを感じますか？

Tuan Hungのヒットが出る前はプレッシャーを感じていました。 Tuan Hung のミックスは素晴らしいので彼の名前を冠しているので、私のように後からやる人は不利になります。僕には、その一連の曲の父であるという自信しかありません。 「Hold My Hand」や「I Miss You」のようなヒット曲は、トゥアン・フンのように歌える人はいませんが、私が歌うと、観客は違った視点で受け取るでしょう。

Tuan Hung の以前のリミックスも私ともう一人のコラボレーターによって行われましたが、今回は完全に新しく作りました。私は自分自身を超えたいと思っています。だから、もっと悪いミックスを作れないし、自分の「子供」を信用できないようにすることはできません。みんなが愛したオリジナルとあまり変わりません。

私がトゥアン・フンの大ヒット曲をリメイクしたのは、私が彼より優れていることを証明するためではなく、若い聴衆に「ああ、あの曲の作者はマース・アン・トゥだ」と知ってもらうためでした。「自分の曲を台無しにした」と批判されるのが怖かったので、12曲すべてに非常に慎重に取り組みました。

-褒め言葉や批判、比較をどう受け止めますか?

気分は良いです。誰かがこう言いました。「あなたはこの歳でまだ歌っているのに、作曲だけが得意なんだ。」私はそれをとても簡単に受け入れました。私にとって大切なのは、まだ十分な情熱があるかどうかだけです。十分な情熱があれば、私はまだとても若いと思います。今日の観客は知識が豊富で、文明的で、オープンですが、寛容さも持ち合わせています。私は名声を求めたり、自分の才能を証明したりするつもりはありません。

- では、Mars Anh Tu が Tu Dua よりも特別なのはなぜでしょうか?

若い観客はマース・アン・トゥの新しい音楽とイメージに興奮している。彼らは私を歌うおじさんと呼んでいます。経験も十分あるので、働くには良い年齢だと思います。よりモダンで若々しい製品を目指しています。若いチームと一緒に仕事をすると、本当に楽しくて、たくさんのことを学べます。彼らは国際基準に対する考え方が非常に異なります。

― ちょっと欲張りだと思いますか？

ほんの少しだけ。十分見えます。私がまだ音楽制作に携わっていた頃、みんなからアルバムを出すように勧められましたが、必要性を感じなかったので出しませんでした。今では制作チームがあるので、一人で泳ぐ必要はないと確信しています。各段階で、神は適切な手配を与えてくださいます。例えば、今年は歌手のTung DuongさんとHuong Tramさんとコラボレーションする予定です。私たちはお互いに好感を持ち、一緒に働くのに適していると感じました。

Tung Duong との仕事や Huong Tram の復帰についてどう感じていますか?

プレッシャー。誰と仕事をするにしてもプレッシャーを感じます。 Tuan Hungと一緒に仕事をして、 「Hold My Hand」という曲が大ヒットしたので、そこでやめることに決めました。フオン・チャムが復帰した今、彼女のほうが私よりもプレッシャーを感じています！妻は私をからかった。「彼女はもう私の歌を歌わないと思うわ」と。音楽はファッションと同じだから。

ベトナムのトップ歌手であるトゥン・ドゥオンに関しては、さらにプレッシャーを感じています。 Tung Duong の場合、観客に「わあ！」と驚かせる何かをしなければなりません。

- 2人の強い個性が出会って「ショート」するのでしょうか?

そうではありません。とても興味深いですね！ Tung Duong と一緒に働くのは非常に適しています。私たちはお互いの音楽的な個性を尊重しています。私はTung Duongを柔らかくすることができます、そしてTung Duongは私の歌をより上品にすることができます。

- このコラボレーションについて詳しく教えていただけますか？どんな音楽ですか？

一言で言えば、現代の女性たちを讃える音楽です。とても特別だと思います！

―トゥアン・フンとは「別れた」のに、「ズイエン・ミン・ロー」の後、フオン・チャムとは握手したというのは、例外ですか？

フオン・トラムさんが学校に通っていた頃、彼女はキャリアの絶頂期にあり、ベトナムの音楽業界で高い地位を占めていました。この製品を作るにあたって、以前の製品より劣ってはいけません。一番大変なのは私ではなく、Huong Tram だと思います。

今回は例外的と言えるでしょう。この時期にHuong Tramと協力することはプレッシャーでもありますが、大きなモチベーションにもなります。フオン・チャムには真の力があり、メディアの支持を得ています。 Tuan Hungにとっては、私の貢献だけで十分であり、これ以上の説明は必要ありません。

- 何年も前に、彼は非常に本能的に生きているとインタビューに答えていました。それで、Mars Anh Tu にはまだその本能が残っているのでしょうか?

あなたの質問は本当に気に入りました。私はとても本能的な人間です。それは、両親が離婚して私が幼い頃から独立し、学校に通い働き始めてから今日までずっと続いていることです。

しかし、この2年間で、私には多くの変化がありました。今のように経営学や人材管理に関する本を読むことになるとは思ってもいませんでした。本能はアーティストにとって素晴らしい資産ですが、私はそれをスキルになるように訓練しています。周囲に溶け込むために少し変化することで、私はより多くのことを学び、自分自身に対してより細心の注意を払うようになり、私の芸術的な性質も適切なタイミングで現れるようになりました。

- 現在のイメージはトゥ・ドゥアの成熟を示していますか?

その通り。今では家族も安定し、自由に音楽を作るための強固な基盤ができました。私は荒々しく、情熱的で、間違いだらけの青春時代を過ごしました。この年齢で、大人だと言うことは恥ずかしいことではありません。しかし、若い頃は私も自分のやりたいことをやりました。正しいか間違っていたかはわかりませんが、それを経験しました。

家族について質問されるインタビューは一切お受けしません。私が今、物事を隠せるほど賢くなって注意深くなっているわけではありません。でも、私は大切なものをどうやって片付けるかをよく分かって成長したから。

今日のアン・トゥは非常に熱心で、音楽について共有し、次の世代に教訓を広めることが好きです。私の子供たちも成長し、とても従順で、愛情深く、父親を尊敬し、誇りに思っています。私の二人の娘、リン・ニーとガン・ハは父の音楽活動を手伝っています。リン・ニーは私が設立した会社の素晴らしいアシスタントで、次女のガン・ハは間もなく会社の歌手としてデビューする予定です。

―今のあなたの悩みは…？

まだ多くの関係はありません。それまでの2年間は、チームを作り、古い関係を再構築し、新しい関係を築く時間がありました。

- マース・アン・トゥについて人々に何を覚えていてほしいですか?

きちんとした身なりでセンスがあり、歌の経験も十分にある長髪の紳士で、冗談で「歌のおじさん」と呼ばれる大人の男性像。

―Mars Anh Tuの音楽カラーはどんな感じでしょうか？

まずは、私の得意分野であるポップバラードやアン・トゥ風のラブソングを書いていきます。私はDrum7に会って、新しいミックスを作るような音楽プロジェクトに参加するよう誘いました。私にとって、音楽はファッションであり、難しい音楽や簡単な音楽はなく、人々が好む音楽と嫌いな音楽があるだけです。作曲も同様、流行の曲も入っていきます。恋をしている限り、私たちはポップバラードを聴きます。恋が終わって初めて、私たちはポップバラードを聴くのをやめるのです。