多くの古代ベトナムの出版物をアーカイブ

[広告_1]

駐仏ベトナム大使ディン・トアン・タン氏が展示会を訪問

Bulac図書館は2011年に設立され、世界中の350の言語と80の表記体系にわたる150万点以上の文書と出版物を収集しています。ブラック図書館のベトナム語コレクションは、フランスで最も古く、最も古いコレクションの1つであり、150年の歴史を持ち、約13,000の出版物（16,500冊の書籍）と非常に豊富で、特にベトナム語の書籍は9,000冊以上、新聞や雑誌は100冊以上あり、そのうち約20冊は現在でも流通しています。ベトナム語を研究する学生や研究者のために、ベトナム語フォントが定期的に追加されます。

BULAC図書館の展示および東南アジア文書調整責任者であるグエン・ティ・ハイ博士は次のように述べた。「これらの作品は、読者が簡単に鑑賞できるよう、図書館1階の正面玄関のガラスケースに収められています。」視聴者はこれまで聞いたことのある本を数多く見ることができます。

ブラック図書館に保管されている貴重な文書の中には、1865 年と 1876 年にハン・ノム語で書かれた物語「リュック・ヴァン・ティエン」の印刷された 2 部のコピーがあります。リュック・ヴァン・ティエン版は、パリで最初のベトナム語教師であったトラン・ディン・クアによる手書きのコピーであると考えられています。リュック・ヴァン・ティエン・カは1873年に印刷されたクォック・グー文字で演じました。さらに、図書館には1871年に出版されたキム・ヴァン・キエウ物語など、他の多くの文書や出版物も収蔵されています。

パリの東南アジア研究センター（CASE）との交換留学プログラムに参加している、イタリア在住のベトナム人博士課程学生、グエン・ヴァン・フックさんは、「ブラック図書館は研究に役立つ資料の宝庫です。ベトナムに関する資料を数多く所蔵しており、文化に関するものだけでなく、私の専攻に関連する法律に関する資料もいくつかあるので、よく知っています」と述べました。

展覧会で展示された詩「リュック・ヴァン・ティエン」の版

エフェ実践大学の歴史学博士課程の学生、ルー・ヴァルガスさんは、ベトナム人の友人の影響で子供の頃から情熱的にベトナム語を学んできました。友人はこう話してくれました。「以前ベトナム語を勉強していた頃は、よくブラチ図書館に行って辞書を引いたり、ベトナムの文学作品を読んだり、ベトナムの地理、歴史、文化に関する本を見たり、本を借りて読んだり、学んだり、研究したりしていました。」

ベトナム語は1869年にパリのソルボンヌ大学で独自に開設されたクラスで教えられ始め、1871年から1872年頃には東洋言語学校（現在の国立東洋言語文明学院（INALCO））で正式に教えられました。当時、学校はチュオン・ヴィン・キ、チュオン・ミン・キなど南ベトナムの多くの学者と関係を持ち、ベトナム語で印刷された出版物、本、物語、新聞をフランスに持ち込んでいました。同時に、東洋言語大学間図書館（BIULO）、パリ・シテ大学の東アジア言語文明研修研究機関（LCAO）、フランス極東大学（EFEO）から収集されたベトナム語の出版物も多数あります。さらに、ブラチ図書館には、主に文学作品である漢文で書かれた約 100 冊のテキストが寄贈されました。そのほとんどはビウロ図書館のコレクションから集められ、その他は寄贈された個人コレクションから集められました。

Bulac 図書館は毎日午前 10 時から午後 10 時まで無料で誰でも利用でき、学生や研究者に多くの便利なサービスを提供しています。グエン・ティ・ハイ博士は次のように述べました。「ベトナム語フォントは絶えず拡充されており、毎年多くの新しい書籍や新聞が追加されています。ブラチ図書館のベトナム語フォントは、フランスにあるベトナム語フォントの中でも古くからあるフォントの一つであり、定期的に更新されている唯一のフォントと言えるでしょう。現在、図書館は毎年、ベトナムから送られてくるベトナム語の書籍を中心に、様々な出版物を約200点、また、同じくベトナム語を主とする新聞を25点注文しています。」

ブラチ図書館の科学ディレクターであるベンジャミン・ギシャール氏は、図書館のベトナム語フォントを充実させるために、さまざまなトピックやさまざまな地域からのベトナムのオリジナルの出版物をさらに受け取りたいとの希望を表明しました。

手頃な価格

[広告2]
ソース