ホアルー祭の九曲儀礼の独特な文化的特徴を保存する

国家無形文化遺産に指定されているホアルー祭では、現在、多くの典型的で独特な文化的特徴が保存・伝えられており、その中でも、チュオンイエン村（ホアルー）の九曲線供犠チームによって九曲線供犠の儀式が保存・推進されています。

「新しい春の風が山や川を越えて吹き渡る

ホアルーはピンクの旗で輝いている

伝統を祝う国民の祭典

竜庭の前でチュオン・イエンがアドバイスをくれました…”

チャン・ヴァン・カン氏（チャン・スアン村）は、2024年のホアルー祭に備えてチュオン・イエン村の九部式葬儀唱和チームが練習している九部式葬儀唱和の短い歌をゆっくりと朗読しながら、九部式葬儀唱和の内容と意味についてさらに説明してくれました。

長老らによると、九曲線供儀はディン・ティエン・ホアン王の治世に始まり、ナムとしても知られるグエン・ヴァン・ゴ氏によって手書きの文書で受け継がれ、現在はチュオン・イエン村ドン・タン村の1958年生まれのファム・ティ・ホアン女史が保管している。

九曲の犠牲はかつて失われ、多くの異なるバージョンが存在します。省人民委員会がホアルー祭の台本を承認し、九卦祭儀を祭儀の主要な儀式の一つに定めた後、文化体育局は国立文化芸術院と連携して九卦祭儀を復元するための研究を行い、この儀式の復活を実現した。

1992年以来、チュオン・イエン村の生贄チームは、九曲線の生贄の儀式を復元し、今日まで保存してきました。現在、チュオンイエン村には多くの生贄チームがありますが、残っている生贄チームはドンタン村の女性生贄チームとチュオンイエン村の男性と女性の生贄チームの3つだけです。

ホアルー祭の九曲儀礼の独特な文化的特徴を保存する — ドンタン村のナインカーブダンスチームのメンバーが練習している。

初夏のうだるような暑さの中、ドンタン村の文化会館は毎晩、村の9つのセクションからなる女性騎兵チームの練習のためにライトアップされます。良いニュースは、今年のトレーニングチームに多くの若い選手が参加していることです。

ドンタン村の女性九曲供犠団の主任司祭、グエン・ティ・ソンさんは次のように語った。「ドンタン村の九曲供犠団には現在40名のメンバーがいます。」高齢や健康状態の悪いメンバーが徐々にチームを離れていくため、私たちは常にチームに参加する適切な人材を探し、選抜しています。

葬儀チームに選ばれるには、選ばれた人は良き国民であり、党と国家の政策に従う家族を持たなければなりません。特に、家族が喪中の場合は、参加を継続するまでに3年間待たなければなりません...

条件は単純だが厳しいが、犠牲チームのメンバーは長年にわたり、地元当局や人々から常に支援と合意を得てきた。犠牲チームのメンバーは、祭りごとに多くの地元民を代表して王の犠牲の儀式に参加する栄誉に浴するため、言葉遣いや日常生活に常に注意を払うよう心がけています。

チュオン・イエン村の多くの人々とともに九曲祭儀に参加することは、常に名誉であり誇りです。なぜなら、彼らは王に捧げる伝統的な祭儀を執り行うことができ、ホアルー祭の伝統的な儀式の一つの保存と保全に貢献できるからです。

グエン・ティ・トゥーさんは次のように語りました。「ドン・タン村の九曲線供犠団の最年少メンバー（28歳）として、私は祭りが行われるたびに供犠団の女性たちが供犠の儀式を練習し、行うのを目撃しました。」チュオンイエン出身者として、私は式典チームに参加し、村の紳士淑女の皆さんとともに、この国のユニークな伝統文化の特徴を祭りで引き続き保存し紹介していくことに貢献したいと考えています。私の母はかつて村のナインカーブダンスチームのメンバーでした。それが私に伝統を引き継ぐさらなる動機を与えてくれました...

九曲供犠は、ディン・ティエン・ホアン王の寺院で行われる敬意と厳粛さを表す儀式です。九歌祭は、ディン王の功績を称え、国家の平和と繁栄、豊作などを祈願する9つの歌で構成されています。長年にわたり、九歌祭はホアルー祭の重要かつ欠かせない儀式であり、世界中の多くの人々や観光客の注目を集め、祭りに参加しています。

チュオンイエン村の人々が何世代にもわたって行ってきた九曲線の犠牲儀式を含む無形文化遺産の伝統的な文化的価値を保存し、促進する取り組みは、伝統的な犠牲儀式の独特の文化的特徴を今日そして明日のために保存することに貢献しています。同時に、愛国心の伝統を教育し、国家の文化的、歴史的伝統を保存し、促進します。

記録された文書によると、九歌の供儀は、儀式を行うために九つの歌を歌って王に供儀をする形式である。 9 つの歌は、中国語とノム文字の両方を使用して古典的なスタイルで書かれ、Ca Tru スタイルまたは Cuu Dinh スタイルで歌われ、リズムを保つために太鼓と拍子木を伴う儀式音楽が伴奏され、218 の詩節で構成され、9 つのセクション (Nguyen Hoa、Thai Hoa、Tho Hoa、Du Hoa、Ninh Hoa、Hoa Hoa、An Hoa、Thuan Hoa、Ung Hao、Ban Chung Tan) に分かれており、上記 9 つの歌すべてを要約しています。

昔、九曲りの供儀はディン・ティエン・ホアン王廟の龍庭で7夜連続して夜間に行われることが多かった。それぞれの儀式は7〜10時間続きます。現在、ホアルー祭は3日間のみ開催され、伝統的な儀式に基づいて再建された脚本では重要でない儀式が省略され、九曲式儀式の時間はわずか80〜90分程度となっています。 79 の古代の儀式から、厳粛さと神聖さを保ちながら 50 以上の儀式に削減されました。

ブイ・ディウ・ミン・クアン

ソース