独立宮殿の戦車
独立宮殿のタンク
古い線路の間の草は緑に育っている
戦車は独立宮殿の門に衝突した
彼の名を冠した街は星条旗で輝いている
イラスト写真。 |
独立宮殿のタンク
大砲の砲身からはもう火薬の煙は上がっていません。
昔の同志たちよ、まだ生きているのは誰だ、逝ってしまったのは誰だ？
今日またこの場所に来た
突然弟たちに会った
戦車の砲塔の周りを走る
（戦争はこれまでと同じくらい遠いところにあります。
サイゴンの正午の太陽が突然長居する...)
独立宮殿のタンク
古戦場の赤土色はもうない
鋼板は鋼と同じ色のままです。
今すぐ歴史の証人になりましょう。
グエン・ゴック・フー
コメント
歴史的なホーチミン運動は文学と芸術にとって尽きることのないインスピレーションの源です。詩歌の分野でも、国民全体の圧倒的な喜びを深く描いた作品が数多くある。グエン・ゴック・フーの詩「統一会堂の戦車」もその中に含まれており、国の重要な歴史的節目となる場所である統一会堂の空間に、1975年4月30日の勝利の象徴である戦車のイメージを描いた詩人の感情を反映した、思慮深いアイデアに富んだ作品です。この作品は歴史的出来事を再現するだけでなく、戦争、平和、そして未来の人生についての深い考えを呼び起こします。
詩の冒頭は「統一会堂の水槽」のイメージで、このイメージは詩の中で繰り返し繰り返し登場し、特別な歴史の証人の存在を読者の心に深く刻み込む。しかし、時が経つにつれ、戦車の「線路の間の草は青々と茂った」という部分は、戦争の古い跡に生命が復活したことを示す、印象的なディテールとなっています。特に、ここで詩人は過去を回想し、象徴的なイメージとして「独立宮殿の門に激突する戦車」のクローズアップに戻り、解放軍が敵の最後の隠れ家に入った重要な歴史的瞬間を再現しています。最も美しく、生き生きとして感動的な詩は「彼の名を冠した都市は星条旗で輝いている」であり、これは全国民が愛するホーおじさんにちなんで名付けられた解放都市の勝利の喜びと誇りを表現しています。
2番目の節では、作者は現在の戦車の描写に焦点を当てています。 「砲身からは、もう火薬の煙は上がっていません。」このイメージは、過去の激しい戦争とは対照的で、戦争から平和への移行を想起させます。さらに深く掘り下げると、 「昔の同志のうち誰がまだそこにいて、誰がいなくなったのか？」という修辞的な疑問が浮かびます。生死を共にした戦友を思い出す兵士の感情と郷愁を表現した。 「今日もまたこの地へ来られた」という一節は深い感謝の気持ちが込められており、久々にこの地を訪れた作者の悲しみと喜び、そして過去と現在への思いが交錯する情景が浮かび上がってくる。それによって詩の瞑想的な質が高まり、感情が凝縮されます。
読者が第 3 節で希望に満ちた明るいイメージに出会うと、この詩は独特で哲学的な色彩に満ちます。 「突然、戦車の砲塔の周りを走り回る小さな兄弟たちに出会った」 。戦車で遊ぶ子供たちのイメージは、戦争が過去のものとなった平和な未来を象徴しています。また、 「（戦争はまるでなかったかのように遠ざかり／サイゴンの晴れた正午が突然長引いた…）」という詩節は、戦後ホーおじさんの名を冠した都市の変遷を目の当たりにした作者の驚きと困惑を表現している。確かに、この詩のアイディアは、無邪気な子供時代のイメージから生まれた人間的な美しさで突然輝きを放ちます。子供時代は国の未来の顔であり、平和を望み、平和な生活への心からの願いであり、それは過去の戦争の残虐性と死とはまったく逆のものです。
詩は最後の節で一休みし、作者のグエン・ゴック・フーが、完全な勝利の日の証人である戦車の価値と歴史的意義を断言する。過去と現在、戦争と平和、現在の苦痛と平穏な生活の対比を依然として用いて、戦車のイメージは4月30日の特別で鮮明な歴史の証人となった。 「統一会堂の戦車／もはや古戦場の赤土の色はなく／鋼鉄の装甲は依然として鋼鉄本来の色を保っている／今や歴史の証人となる」。
この詩では、最初の行「独立宮殿の戦車」の構造的な繰り返しや、「昔の同志のうち、誰がまだ生きていて、誰がいなくなったのか」という修辞的な質問、戦争の過去と平和の現在のイメージの対比など、多くの修辞技法が用いられており、作品の表現力と喚起力を高めている。詩的な言語は単純かつ誠実でありながら感情に富み、時代や歴史の変化以前の作者の心情を表現しています。 「統一会堂の水槽」は、歴史的、人文的な意味に富んだ、実に感動的な詩です。
4月30日の圧倒的勝利は、半世紀にわたって歴史に刻まれています。国は現在再び統一され、山と川はひとつのラックホン地帯を形成しています。グエン・ゴック・フーの詩「統一会堂の戦車」を読み返すと、読者は偉大な歴史的出来事を感じるだけでなく、戦争、平和、そして明日の人生について深い考えを喚起されます。したがって、戦車のイメージは戦争の象徴から、平和、明るい未来への信頼の象徴になりました。
Le Thanh Van（選んでコメントしてください）
出典: https://baobacgiang.vn/loi-chung-nhan-cua-ngay-toan-thang-postid416611.bbg
コメント (0)