ハイバチュン寺祭りは正式に国家無形文化遺産に登録されました。

代表団は3月5日の朝の祝賀会に出席した。写真：ヴィエット・タン

3月5日午前、ハイバチュン地区のハイバチュン寺・仏塔・共同住宅遺跡複合施設（ドンニャン区）で、ハイバチュン蜂起1985周年（40-2025年）を記念し、ハイバチュン寺祭りを国家無形文化遺産に登録する決定を発表する式典が行われた。

式典には、ハノイ市党委員会 政治局員、ハノイ国会代表団長のブイ・ティ・ミン・ホアイ同志が出席した。

二人の国民的ヒロインに深い感謝を

代表団は3月5日の朝の祝賀会に出席した。写真：ヴィエット・タン

式典には、党中央委員会委員、ベトナム女性連合中央委員会委員長のグエン・ティ・トゥエン同志らが出席した。文化スポーツ観光副大臣ホアン・ダオ・クオン氏元党中央委員会委員、元中央大衆動員委員会副委員長、元市党委員会副書記、元ハノイ人民評議会議長のゴ・ティ・ドアン・タン氏。元党中央委員会委員、元ハノイ党委員会常務副書記のゴ・ティ・タン・ハン氏。

出席したのは、 ハノイ市党委員会常任委員会のメンバーである、ハノイ市ベトナム祖国戦線委員会のグエン・ラン・フオン委員長、ハノイ市党委員会内部問題委員会のド・アン・トゥアン委員長、ハノイ市党委員会宣伝大衆動員委員会のグエン・ドアン・トアン委員長、ハノイ市人民評議会常任副議長のフン・ティ・ホン・ハ氏。市国会代表団副団長ファム・ティ・タン・マイ氏市人民委員会の副委員長ヴー・トゥ・ハ氏と各部署、支部、ハイバチュン地区の代表者。

政治局員、市党委員会書記、ハノイ国会代表団長のブイ・ティ・ミン・ホアイ同志がハイ・バ・チュン氏の功績を記念し、讃えるために焼香した。写真：ヴィエット・タン

ブイ・ティ・ミン・ホアイ同志と代表団はハイ・バ・チュン氏の功績を記念し感謝の意を表すために線香を捧げた。写真：ヴィエット・タン

式典では、代表団、地元住民、観光客が焼香の儀式に参加し、東漢の侵略者を国から追い出し、「旧フン王朝の遺産」、つまり国家の独立と自治を回復した蜂起における鄭姉妹とその軍隊を記念し、敬意を表した。

式典で演説を行ったハイバチュン県党委員会副書記兼人民委員会委員長のグエン・クアン・チュン氏は、1985年前の西暦40年、東漢の残酷な抑圧と搾取に直面して、チュン・チャクと妹のチュン・ニが正義の旗を掲げ、全国の英雄たちと人々に立ち上がって漢の侵略者と戦うよう呼びかけたと語った。

ハイバチュン県党委員会副書記、人民委員会委員長のグエン・クアン・チュン氏が式典で演説を行った。写真：ヴィエット・タン

ハイバチュンは、わずか短期間で、当時のベトナム全土であった65の地区と都市を征服しました。都鼎太守は祖国へ逃亡せざるを得なくなり、後漢王朝の厳しい統治は終焉を迎えた。国は解放され、チュン・チャクは将軍と民衆によってチュン・ヌ・ヴオンの称号を与えられチュン女王として即位し、首都はメリンに置かれた。

即位3年後の西暦43年に、敵は再び我が国を侵略しました。ハイ・バ・チュンは軍隊と人民を率いて敵と戦い続けた。伝説によると、陝茂年2月6日、敵と戦った後、敵の手に落ちることを恐れた海巴は、ハット川に身を投げて自殺した。二人の女性の霊は石像となり、川を下ってドンニャンビーチまで流れていきました。

ドンニャンの古代の村人たちは赤い布を使って像を岸まで運びました。 1142年、リー・アン・トン王はチュン姉妹を崇拝する寺院を川岸に建設するよう命じました。 1819年、川岸の土砂崩れにより、ハイバーチュン寺院はトースオン県フォンビエン村ヴォーミエウ地区（現在のハイバーチュン県ドンニャン区）に移されました。

歴史の浮き沈みを通して、チュン姉妹の姿と偉大な貢献は常に私たちの人々に記憶され、永遠に刻まれています。ハイバチュン寺・仏塔・集会所という国家特別遺跡は、二人の国家的英雄に対する世代を超えた深い感謝を表す神聖な場所となっている。毎年、ハイバチュン寺祭りは多くの伝統的な儀式とともに厳粛に開催され、各地から多くの人々や観光客が線香をあげ、参拝し、チュン姉妹の功績を敬意をもって記念します。

国の無形文化遺産

グエン・クアン・チュン氏は、「ハイバチュン寺、仏塔、共同住宅は首都の中心部にある珍しくユニークな遺跡複合施設であり、その中でもハイバチュン寺は『内側は公共、外側は私的』な建築様式で際立っている」と述べた。この寺院には現在、黎朝と阮朝の勅令27通、礼拝像8体、二女の物語を記録した古代の石碑2つ、阮朝のかご2台など、多くの貴重な遺物が保存されています。

文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は、ドンニャン区とバクダン区の「ハイバチュン寺祭り」を国家無形文化遺産リストに登録することに関する文化スポーツ観光省大臣の決定書を提出した。写真：ヴィエット・タン

この複合施設は豊かな土地に建てられ、地元の人々の生活に平和と繁栄をもたらしています。ハイバチュン寺院 - 塔 - 共同住宅遺跡は、その歴史的意義と価値により、2019年に首相の決定により特別国家遺跡に指定されました。

ハイバーチュン寺院遺跡群は、独特の建築的、芸術的価値を保存しているだけでなく、豊かな文化的価値も持っています。ハイバチュン祭は、ハイバ族の有能な将軍であり優秀な兵士であり、国家の建設と防衛の初期に我が国の歴史の輝かしい黄金のページを記した、この国の2人の傑出した女性英雄、チュン・チャックとチュン・ニに敬意を表し、記念するために毎年開催されます。

文化的価値において大きな意義を持ち、国の文化遺産を豊かにすることに貢献するハイバーチュン寺祭りは、早春のこの時期に、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産リストに含まれることが決定され、特別な国家遺跡であるハイバーチュン寺 - 塔 - 共同住宅は市人民委員会によって観光地として認定されました。

「

「これはハイバチュン地区の人々と地元住民の誇りであるだけでなく、将来的に遺産の価値をさらに強力に広めるための新たな機会を開く重要な節目でもあります」とグエン・クアン・チュン氏は強調しました。

ハイバチュン地区のハイバチュン寺院祭りでの獅子舞と龍舞。写真：ヴィエット・タン

ハイバチュン氏の子孫であることを誇りに思い、二人の国家的英雄の蜂起の伝統を推進し、長年にわたり、ハイバチュン地区の党委員会、政府、人々は常に団結し、経済の発展、政治的安全、秩序、社会の安全の確保、人々の生活のあらゆる側面のケアに継続的に取り組むことを決意しています。

2020年から2025年の任期中、党委員会と区政府は、政治任務を遂行する上での英雄的な伝統、団結、知性、勇気、そして強い決意を推進します。同時に、幹部と党員、特に指導者の先駆的かつ模範的な役割を促進します。全政治システムの参加と人民の総意を動員し、6つの全期事業計画、5つの重点任務、3つの突破を実行し、多くの顕著な成果を伴う新たな変化を生み出した。

式典では、ハイバチュン地区の住民が、ドンニャン区とバクダン区の「ハイバチュン寺祭り」を国家無形文化遺産リストに登録するという文化スポーツ観光大臣の決定を受け取り、光栄に思いました。大臣に代わって、文化スポーツ観光副大臣のホアン・ダオ・クオン氏がハイバチュン郡、ドンニャン郡、バクダン郡の指導者と住民に上記の決定書を提出した。

ハイバチュン地区のハイバチュン寺祭りが正式に国家無形文化遺産となった。写真：ヴィエット・タン

今年のハイバチュン寺祭りは、2025年3月4日から6日（旧暦では2月5日から7日）まで、さまざまなイベントを伴って開催されます。祭りの3日間、約20の伝統的なブースが出店し、人々や観光客が訪れ、買い物をしたり、民族の遊びを体験したり、獅子舞や龍舞、書道、陶芸、特別な芸術プログラムなどの祭りのアクティビティで楽しい雰囲気に浸ったりすることができます。

出典: https://hanoimoi.vn/le-hoi-den-hai-ba-trung-tro-thanh-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia-694923.html