国際会議で初めてベトナム語が聞かれた。

1954年5月8日、インドシナに関するジュネーブ会議が開かれた。代表団長ファム・ヴァン・ドンはフランス代表団長ジョルジュ・ビドー外務大臣にこう語った。「あなたはベトミンは『幽霊』だと言う。今日、その『幽霊』があなたの前に立っている。」これは、ジョルジュ・ビドー外相とフランス代表団のメンバーを当惑させた、ファム・ヴァン・ドン代表団長の皮肉な発言だった。

ベトナム民主共和国政府は、ソ連と東ヨーロッパの社会主義諸国を除いて、国際的に広く承認されていませんでした。私たちの信用を落とすために、フランス人は私たちを「幽霊」と呼んだ。ベトナム代表団の主要メンバー5人（ファム・ヴァン・ドン、ファン・アン、タ・クアン・ブー、トラン・コン・トゥオン、ホアン・ヴァン・ホアン）は、いずれも国内から「天地を揺るがす」ディエンビエンフーの勝利の知らせを受け取ったばかりの生身の人間であった。

午後4時30分1954 年 5 月 8 日、インドシナに関するジュネーブ会議がパレ・デ・ナシオン (ヨーロッパの多くの国連組織の会合場所および本部となっている複合施設) の V 室で開会されました。会合は英国代表団長のアンソニー・イーデン外務大臣が議長を務めた。会議の開会にあたり、外交経験約30年を有するエデン外務大臣がスピーチの議長を務め、その後すぐにビドー外務大臣にスピーチを引き継いだ。

ベトナム民主共和国代表団のリーダーたち（左から右へ）トラン・コン・トゥオン、ファン・アン、ファム・ヴァン・ドン、タ・クアン・ブウ

ハ・ヴァン・ラウ大佐の家族の文書

ファン・アン弁護士は1954年5月8日の日記にこう書いている。「ビドー氏の講演が終わると、私たちのグループの番になった。聴衆全員が熱心に耳を傾けていた。全員がヘッドフォンをつけて耳を傾けた。トー氏（ファム・ヴァン・ドン氏、 PV ）はベトナム語を話し（帝国主義者たちは私たちがフランス語を話していると思っていた）、ホアン・グエン氏がフランス語に通訳した。こうして初めて、国際会議でベトナム語が聞かれたのだ。」

会議からちょうど70年が経ち、ベトナム民主共和国代表団の歴史的証人はドアン・ド氏とグエン・ラン氏の2人だけ残っている。ドアン・ド氏（1926年生まれ）は、生前、ファム・ヴァン・ドン首相の秘書、中央経済管理研究所の副所長、そして所長代行として勤務していました。1954年のジュネーブ会議に参加した際、彼は事務所に配属され、会議用の文書を準備しました。

タ・クアン・ブウ国防副大臣はベトナム民主共和国代表団を代表して1954年のジュネーブ会議文書に署名した。

「外交史上、ベトナムほど少ない人数で、多くの困難を抱えて国際会議に参加した国はない」とドアン・ド氏は語り、さらにこう付け加えた。「ベトナム代表団は5人の同志で構成され、訪問開始時のスタッフもわずか5人でした。1人はレ・ヴァン・チャン博士、1人はハ・ヴァン・ラウ大佐、ヴィエット・フォン同志は代表団長ファム・ヴァン・ドンの秘書、そして私ともう1人の同志は東ヨーロッパのベトナム代表団で後方支援を担当することを選びました。当時の仕事は非常に困難でした。仕事はたくさんあるのに人員が少なかったので、1人当たり多くの仕事をしなければなりませんでした。」

ドアン・ド氏の記憶によれば、交渉の過程では知恵比べが非常に緊迫したものの、代表団長のファム・ヴァン・ドン氏は常にあらゆる状況で主導権を握ろうと努めたという。ドアン・ド氏は、会議の開会セッションで、代表団長のファム・ヴァン・ドン氏がベトナム民主共和国代表団の開会スピーチを3つの異なる長さで自ら執筆したという例を挙げました。

「ファム・ヴァン・ドン同志は、このような大規模な会議では、発言時間が限られるかもしれないと考え、ベトナムの立場と理念に応えて明確に述べるために、長さの異なる3つの演説を書いた。ベトナムの演説は短かったが、重要だとみなされた」とドアン・ド氏は述べた。

トラン・ルー・クアン副首相は、ジュネーブ会議70周年記念式典で、タ・クアン・ブウ副大臣、トラン・ベト・フオン副大臣、ホアン・グエン副大臣の家族に花束を贈呈した。

軍事交渉チームの一員であった外交官ホアン・グエン（1924年 - 2007年）は、後に回想録（ 『1954年インドシナに関するジュネーブ会議』 、人民警察出版社、2015年）に次のように記している。

「当時、私はベトナム代表団の書記官で、ファム・ヴァン・ドン代表団長から軍事小委員会に参加するよう任命され、ベトナムへの軍隊移転に関する交渉が合意に達することなく夜通し続いたことを今でも覚えています。真夜中になっても合意に至らなかったため、状況は非常に緊急でした。タ・クアン・ブウ氏は16度線を維持することを決意していましたが、フランスは18度線を要求しました（…）。実際には21日の午前2時でした。最終的に、フランスは彼らを17度線に近いベンハイ川のほとりに連れて行きました。タ・クアン・ブウ副大臣はそのような軍事条項に署名しなければなりませんでした。そのため、ジュネーブ協定は21日に署名されましたが、フランス首相の約束を守るために1954年7月20日に発表されました。」

ジュネーブ協定調印70周年記念式典が2024年4月25日朝、ハノイで外務省主催で開催されました。

1954年6月20日、メンデス＝フランス首相はフランス国民に対し、30日以内に交渉を終え、成功しなければ辞任すると宣言した。

最後の二人の証人のうちの一人、グエン・ラン氏（1932年生まれ）は、1954年のジュネーブ会議でベトナム代表団のタイピストを務めたが、会議に出席するために赴いたとき、彼はまだ22歳だったと語った。彼は自身の思い出をいくつか思い出した。

「代表団の5人は、レマン湖畔のヴェルソワにあるル・セードル邸で代表団を先導しました。ヴェルソワ城とも呼ばれるこの邸宅には、たくさんの木々が植えられています。代表団のスタッフや付き添いの人たちは、アングレテール邸に宿泊しました。報道陣は、取材のため、代表団が宿泊する建物の外にいつでも待機していました。当時は望遠レンズがなかったので、多くの記者が壁をよじ登って写真を撮っていました。記者会見があるたびに、代表団のメンバーの多くがウェイターとして動員されたのを覚えています。

1954年ジュネーブ会議の最後の2人の証人のうちの1人、グエン・ラン氏

ジュネーブ会議での私の仕事は、ドアン・ド氏が率いる事務局部門のタイピストとして働くことでした。会議のたびに、私はコンピューターをホテル ダングルテールに持ち込んでそこに留まり、時には徹夜で作業しなければなりませんでした。一度、兄たちが去って、私をそこに忘れてしまったのです。

グエン・ラン氏によれば、後に一部の人々が個人的な意見として、わが代表団は交渉内容の準備に消極的だったと書いたが、これは事実ではない。

「我々は会議に向けて積極的に準備を進めてきました。代表団長のファム・ヴァン・ドン氏と他の4名のメンバーは、起こりうるあらゆる可能性と展開に対処する方法を見つけるために話し合いました」とグエン・ラン氏は語った。

インドシナに関するジュネーブ会議は 1954 年 5 月 8 日に開会され、3 つの交渉期間に分かれた 8 回の全体会議と 23 回の非常に緊迫した小会議を経て、1954 年 7 月 21 日に閉会しました。

第 1 期は 1954 年 5 月 8 日から 1954 年 6 月 19 日まで。第 2 期は 1954 年 6 月 20 日から 1954 年 7 月 10 日までで、会議の一時休止期間とみなされました。代表団長らは、小規模な会議と軍事代表団の会合があっただけだと本国に報告した。第三期は、1954年7月11日から1954年7月21日の会議終了まで。

「1954年7月21日、ジュネーブ協定が調印された。代表団の感情は、喜び半分、不安半分だった。喜びは、国が長期の抵抗で前進し勝利できる基盤となる大きな解放区を持っていること。不安は、アメリカがフランスに代わって介入することが確実だったこと。したがって、戦争は長期化し、非常に激しいものになるだろう。実際、ジュネーブ協定に署名した人々は2年間の選挙を信じていた部外者であり、ジュネーブ会議を支援した主要メンバーは、アメリカが簡単に受け入れないだろうと考えて信じていなかった。しかし、ジュネーブ会議がなければ、1975年の勝利はなかっただろう。」

1954年のインドシナに関するジュネーブ会議におけるベトナム民主共和国代表団の一員であったドアン・ド氏。

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/lan-dau-tien-tieng-viet-nam-vang-trong-hoi-nghi-quoc-te-185240720182941099.htm