合併後の州名は単なる「機械的な追加」にならないのでしょうか?

省市合併の際に旧名称を残すか、新名称を与えるかという問題は、特に世間の注目を集めている。地元の人々と密接なつながりがあり、文化的な地域の定義に貢献する古い名前をどのように保存するか?同時に、新しい名前を選択する場合、それを単なる機械的なアセンブリではなく、独自の意味とアイデンティティを持たせるにはどうすればよいでしょうか。

この問題は、3月11日午後の政府党委員会常務委員会の会議でファム・ミン・チン首相も言及した。同氏は、合併後の州名を付ける際には、地域の歴史と特徴を反映して継続性を確保する必要があると指摘した。

1996年11月6日、国会はクアンナム・ダナン省を中央政府管轄下のクアンナム省とダナン市に分割することを認める決議を可決した。（写真：ダナン市グーハンソン地区。撮影：キム・リエン）

古い名前をそのままにするか、名前を変更しますか?

国会文化社会委員会でフルタイムで働く国会議員のブイ・ホアイ・ソン准教授は、VTCニュースの記者に対し、省や市を合併する際に新しい名前を選ぶことは単なる行政上の決定ではなく、文化的、歴史的、そして地域のアイデンティティーにとって深い意味を持つと語った。

地域の名前は単なる名称ではなく、文化、人々、時間の流れと密接に関連しており、発展の道のりにおける変化と重要な節目の証でもあります。

「複数の省の合併を研究する際、新しい行政単位の命名は、単なる管理の問題ではなく、継承、過去の回想、上昇への意欲の表明、現代の動向や統合との結びつきも含んでいる」と孫氏は強調した。

孫氏によれば、新しい行政単位の命名には主に2つの方向性があるという。

最初の方向性は、地元の文化的、歴史的価値を尊重し、保存する方法として、歴史上存在した名前を復元することです。多くの古い場所には、土地の形成と発展における物語や重要な痕跡が残っています。これらの名前を再利用することで、人々は過去とつながり、誇りを持ち、コミュニティの結束を強めることができます。

ソン氏は、ハバク（バクニン省 - バクザン省）、ヴィンフー（ビンフック省 - フートー省）、バクタイ（バクカン省 - タイグエン省）、ナムハ（ナムディン省 - ハナム省）、ゲティン（ゲアン省 - ハティン省）など、省合併時に存在した古い名前を復活させることも検討できると述べた。

これらの名前は、行政単位を記憶するのに役立つだけでなく、かつて存在した文化的痕跡や地域的特徴を想起させ、コミュニティの結束と地元の誇りを生み出します。

「古い名前を再利用することは、合併プロセスを心理的にも社会的にも容易にする解決策となる可能性がある。さらに、これらは歴史的に記録されており、地域社会で高い受容性を持つ名前であるため、新しい名前に関する不必要な議論を避けることもできる」とソン氏は述べた。しかし、彼はまた、すべてのケースでこの方法を適用できるわけではなく、また適用すべきでもなく、各地域の特性に基づいて慎重に検討する必要があるとも指摘した。

dbqh ホアイソンダスト 1.jpg

断片的な名前は、人々に自分の故郷から疎外されていると感じさせることがあります。

国会議員ブイ・ホアイ・ソン

国会議員が言及した2番目の方向性は、特に異なるアイデンティティを持つ多くの行政単位を統合する場合には、新しい名前を作成することです。

孫氏は、分離後の一部の省や市はそれぞれ異なる発展を遂げ、独自の特徴と新たな方向性を持っているという問題を提起した。単に過去の名前に戻ることは懐かしさを生み出すかもしれないが、それは本当に新しい土地のアイデンティティと変化を反映しているのだろうか？

「名称は合併地域の地理的、歴史的、文化的特徴を反映し、同時に新時代の開発動向に合致した肯定的な意味を持つことが重要だ」と孫氏は述べた。

実際、最近、いくつかのコミューンと地区が合併した後、2つの古い行政単位の2つの単語を組み合わせて新しい名前が形成されました。ブイ・ホアイ・ソン氏は、これは妥協案ではあるが最適なアプローチではないと評価しました。

それぞれの地名には独自の歴史、文化、アイデンティティがあるため、地名の一部だけを別の地名と組み合わせると、意図せずその地名の意味全体が失われ、それぞれの地域のアイデンティティが薄れてしまう可能性があります。

「これが最善の方法でしょうか？それぞれ独自のアイデンティティを持つ2つの名前を機械的に組み合わせることで、それぞれの土地の自然で調和のとれたアイデンティティが破壊されるのでしょうか？ばらばらの名前は、人々に故郷から疎外されたと感じさせることがあります」と国会議員は語った。

さらに、複合名の中には長くて読みにくく、覚えにくいものもあり、場合によっては、地域名が短縮されて十分に表現されていないと人々が感じて、世論の議論を引き起こすことさえあります。孫氏によれば、これはコミュニティの心理に影響を与え、合併プロセスにおける合意を低下させる可能性があるという。

また、ハイズオン省国会代表団のグエン・ティ・ヴィエット・ガ副代表も議論の中で、合併後の新しい地名の命名は多くの人々にとって懸念事項であるとコメントした。合併する場合、各地域は独自の名前を維持したいと考えています。

「その名前は伝統、歴史、文化と密接に結びついており、古代からその地域と密接に結びついています。ベトナム人は祖国をとても愛しており、その愛は長年続いている名前を維持したいという願いに表れています」とンガさんは語った。

しかし、合併は地域を消滅させることでも、誰かの故郷を失わせることでもない、私たちの故郷と国をさらに発展させることが目的であるため、私たちは新しい、より深い方向で考える必要があります。

女性国会議員は、合併後の新しい省に名前を付ける際には多くの要素を考慮しなければならないと述べた。

合併後の新しい名前は、既存の省の名前を保持することも、古い名前を取り戻すこともできますし、古い省の名前に基づいた新しい名前になることもできます...これは慎重に研究する必要がある科学的な問題であり、これには一般的な公式はありません。

「したがって、私たちはそれぞれの具体的なケースを検討しなければなりません。計画がどうであれ、私は人々の合意と支持を得られることを願っています。省はもはや古い名前を維持することはできませんが、それは私たちが不利になったり、何かを失ったりすることを意味するのではなく、共通の発展に向かって進むことが重要です」とグエン・ティ・ヴィエット・ガ氏は述べた。

人々と協議して合意を形成する

ブイ・ホアイ・ソン准教授は、名前を組み合わせるという機械的な方法を適用するのではなく、歴史的、地理的、文化的要素や、地域全体を表す共通のシンボルなど、より重要な命名基準を考慮する必要があると考えています。

歴史的要素に関して、孫氏は、地名にはその土地のアイデンティティを形成してきた伝統の深さ、重要な出来事、あるいは典型的な価値観が反映されるべきだと強調した。

「地名の中には、国家建設や防衛の時代、あるいは優れた人物、文化遺産などを通じて歴史に残るものもあるため、新しい名前を選ぶ際には、それが継続可能かどうかを考慮する必要があります。古代の名前、以前から存在していた地名に基づいて命名することは、開発慣行と一致している限り、合理的な方向性と言えます」と孫氏は述べた。

さらに、地元の文化も考慮する必要がある要素です。各地域には、習慣、習慣、言語、ライフスタイルの点で独自の特徴があります。したがって、適切な名前は、人々に愛着と誇りを感じさせるだけでなく、コミュニティ間の連帯と調和の精神を示すことにもなります。

さらに、孫氏は、新しい名前は地域の発展ビジョンと願望を反映する必要があると示唆した。世界には、社会経済的特徴や将来の方向性を反映した象徴的な命名を採用している国もあります。

「ベトナムでは、人々の生活に馴染みのない限り、この方法を参考にすることは完全に可能です。例えば、省や都市が海、観光、産業、遺産の面で優位性を持っている場合、名前はそれらの特徴を示唆することができ、より明確な地元ブランドの構築に役立ちます」と彼は述べた。

国会議員ブイ・ホアイ・ソン氏によると、名前を変更する場合は、以前の地域の一部を反映するのではなく、地域全体の共通精神を表す、広い意味を持つ名前を見つける必要があるという。

さらに、新しい地域の名前には、将来の開発の方向性と一致する長期的なビジョンも必要です。

しかし、ブイ・ホアイ・ソン氏は、どんなに良い名前であっても、人々に受け入れられなければ、国全体の共通のシンボルになることは難しいだろうとコメントした。行政単位の統合に際して、新しい名称を選択するにあたり国民の合意を得るために最も重要なことは、国民をこのプロセスの中心に置くことです。

「コミュニティの意見に耳を傾け、それを尊重せずに名前が付けられると、さまざまな反応が生まれ、その名前が表す土地との不和やつながりの喪失さえも引き起こす可能性が非常に高い」とブイ・ホアイ・ソン准教授は述べ、効果的な協議を行う方法はたくさんあると付け加えた。

政府は、ワークショップ、フォーラム、さらにはデジタルメディアチャネルを通じて、調査やコンサルティングを実施できます。これは多面的な視点を集めるのに役立つだけでなく、人々が尊重されていると感じ、地域に関連する重要な決定において発言権を持つのにも役立ち、合意がより自然に形成されます。

孫氏は、根拠のない命名提案が広まるのを避けるため、政府が一定の基準に基づいていくつかの命名案を提示し、国民が選択できるようにすべきだと提案した。

また、名前の意味を明確に説明することも重要です。古い名前を維持するか、新しい名前を選択するかには、人々が理解し共感できるような説得力のある理由、つまりストーリーも必要です。

名前は、歴史や土地の文化的シンボルと結び付けられることもあれば、新しい時代におけるその地域の発展への願望を表現することもあります。人々がその背後にある意味を感じると、受け入れやすくなります。

さらに重要なのは、孫氏によれば、合意が得られた場合、選ばれた名前は尊重され、長期間保存されなければならないということだ。後から意見の相違が生じたからといって、地域名を何度も変更することはできません。